guilt oor Nederlands

guilt

/ɡilt/ werkwoord, naamwoord

Responsibility for wrongdoing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

schuld

naamwoord vroulike

legal

I'm afraid he will never admit his guilt.
Ik vrees dat hij nooit zijn schuld zal erkennen.

schuldgevoel

naamwoord onsydig

awareness of having done wrong

That would make more sense given her age and all the guilt that she's feeling.
Dat lijkt me logisch gezien haar leeftijd en het schuldgevoel dat ze heeft.

schuldig

adjektief

the fact of having done wrong

You think you can guilt me into that?
Denk je dat je me me schuldig kunt laten voelden?

misdaad

naamwoord vroulike

Perhaps if the king could hold the druid's guilt in his own hands.
Misschien als de koning de misdaad van de druïde vast kon houden in zijn eigen handen.

Soortgelyke frases

question of guilt
schuldvraag

collective guilt
collectieve schuld

a pang of guilt
een steek van spijt

guilt feeling
schuldgevoel

survivor guilt
Concentratiekampsyndroom

feeling of guilt
schuldgevoel

sense of guilt
schuldgevoel

voorbeelde

"""You share his guilt and will share his fate."
'U deelt in zijn schuld en zult zijn lot delen.

“You mean without commitment or guilt?
‘Bedoel je zonder verplichtingen of schuldgevoelens?

Martha, 62, tells me, “I had a guilt attack before this interview.
Martha (62) vertelt me: ‘Ik had een schuldaanval voor dit interview.

Today is an opportunity to remind the Serbs in particular that reconciliation is possible only when one acknowledges one’s own guilt, and, as a German, I know what I am talking about.
Deze dag is een aanleiding om vooral ook de Serviërs eraan te herinneren dat verzoening alleen maar mogelijk is wanneer men ook de eigen schuld erkent.

You indulge in guilt, Ganthet.
Je geeft toe aan schuld, Ganthet.

He had so much guilt attached to sexual activity, I recall, and lots of fear.
Ik herinner me nog dat hij een enorm schuldgevoel had rondom seksualiteit, en een heleboel angst.

Carter glanced up at him, and this time Tom detected a flicker of guilt pass across his features.
Carter keek naar hem op en deze keer zag Tom een enigszins schuldige blik.

He was the one who most ardently believed in my guilt.
Hij was degene die het vurigst in mijn schuld geloofde.

These parents are not plagued by feelings of guilt or an unresolved sense of sadness and loss.
Deze ouders worden niet geplaagd door schuldgevoelens of onverwerkte gevoelens van verdriet en verlies.

That night—that horrible night—recreated itself in her mind, filling her with shame and guilt and regret.
In haar hoofd herleefde ze die nacht, die gruwelijke nacht die haar vervulde van schaamte, schuldgevoel en berouw.

As for that ridiculous comparison to his brother, that’s guilt by association at its worst.”
En die belachelijke vergelijking met zijn broer is de ergste vorm van associatiebeschuldiging die er bestaat.’

The guilt that the Clinton administration expressed, that Bill Clinton expressed over Rwanda, created a space in our society for a consensus that Rwanda was bad and wrong and we wish we had done more, and that is something that the movement has taken advantage of.
De regering Clinton heeft schuld erkend aan de toestand in Rwanda. Dit maakte ruimte in onze maatschappij voor het besef dat de situatie in Rwanda slecht was. We hadden spijt dat we niet meer hadden gedaan.

‘From the moment I walked out of your apartment I was tormented by guilt and indecision.
‘Vanaf het moment dat ik je appartement verliet, werd ik verscheurd door schuldgevoel en twijfel.

That's always a sign of guilt.
Dat is steeds een teken van schuld.

After a few minutes I try to assuage my guilt.
Na een paar minuten probeer ik mijn schuldgevoel te verlichten.

Work on her guilt by showing her Erna’s photos.”
Werk op haar geweten door haar de foto’s van Erna te laten zien.’

It were her guilt taking the blood from her face.'
Haar schuld trok al het bloed uit haar gezicht weg.'

Guilt seeps through me as I imagine how she must have felt the day I didn’t come home.
Schuldgevoel overweldigt me als ik me voorstel hoe ze zich moet hebben gevoeld op de dag dat ik niet meer thuiskwam.

Article 16 provides that Member States must ensure that the right to be present applies to any trial aiming at assessing the question of the guilt of the accused person (both conviction and acquittal decisions) in line with ECHR case-law.
Artikel 16 bepaalt dat de lidstaten moeten waarborgen dat het recht aanwezig te zijn van toepassing is op elk proces waarbij de schuldvraag van de beklaagde wordt beoordeeld (of het nu tot een veroordeling of tot vrijspraak komt), overeenkomstig de rechtspraak van het EHRM.

He must embrace guilt in order to curry favor, to be allowed to teach his class.”
Hij moest schuld bekennen om een dienst te kunnen vragen, om zijn college te mogen geven.’

But I was motivated by guilt and shame.
Maar ik werd door schuldgevoelens en schaamte gemotiveerd.

What did you mean, you were carrying your wife's guilt?
Wat bedoel je met je droeg de schuld van je vrouw?

So as long as you don't take it as an admission of guilt, sure, count me in.
Zolang je het niet ziet als een schuldbekentenis, ga ik mee.

Only with Cam do I ever feel anything remotely resembling guilt.
Alleen bij Cam voel ik iets wat ook maar enigszins lijkt op schuldgevoel.

My guilt at not hearing Mr Trakatellis is slightly mollified by the fact that he is not here to hear me.
Mijn geweten over het feit dat ik niet aanwezig was bij het betoog van de heer Trakatellis, wordt enigszins gesust door zijn afwezigheid bij mijn betoog.