leaven oor Nederlands

leaven

/ˈlɛv.ən/ werkwoord, naamwoord

Any agent used to make dough rise or to have a similar effect on baked goods.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gist

naamwoord manlike

After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.
Een vrouw voegt wat zuurdeeg toe aan een hoeveelheid meel, en de hele massa gaat gisten.

zuurdesem

onsydig

Heals crippled woman on the Sabbath; mustard grain and leaven illustrations
Geneest vrouw op de sabbat; illustraties: mosterdzaadje en zuurdesem

zuurdeeg

We Catholics believe that our vocation is to be leaven in society.
Wij katholieken geloven dat we geroepen zijn om zuurdeeg in de samenleving te zijn.

rijsmiddel · invloed · zuren · desem

Soortgelyke frases

leavening
zuurdeeg · zuurdesem

leavening agent
desem · gist · rijsmiddel

leavened bread
ongedesemd brood

voorbeelde

More on Jesus’ miracles, preaching and denunciation of the wicked follows, after which Matthew again highlights the Kingdom theme by presenting seven illustrations relating to the Kingdom: the sower, the harvest, the mustard grain, the leaven, the treasure in the field, the pearl of high value and the dragnet; all in chapter 13.
Nog meer volgt er over Jezus’ wonderen, prediking en verwerping van de goddelozen, waarna Matthéüs nogmaals de schijnwerper richt op het Koninkrijksthema, door zeven gelijkenissen betreffende het Koninkrijk te beschrijven: de zaaier, de oogst, het mosterdzaadje, het zuurdesem, de schat in de akker, de parel van grote waarde en het sleepnet; dit alles staat in hoofdstuk 13.

Leaven, ferments for pastes
Zuurdesem, gistmiddelen voor deeg

The leaven ferments all “three large measures of flour” —the entire mass.
Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

Cultures of microrganisms (lacto-bactaeria and/or leavens) used in industry, particularly in the dairy industry
Culturen van micro-organismen (melkbacteriën en/of gist) voor industrieel gebruik, met name voor de zuivelindustrie

14 (1) Transformation: The leaven stands for the Kingdom message, and the mass of flour represents mankind.
14 (1) Verandering: Het zuurdeeg beeldt de Koninkrijksboodschap af en de massa meel de mensheid.

Every portion would become more or less vitiated with the leaven of false doctrines which would permeate the entire mass.
Elk deel zou min of meer besmet worden door het zuurdeeg van valse leerstellingen, waarvan het gehele mengsel doortrokken zou geraken.

(Matthew 16:6-12) According to Luke 12:1, Jesus told his disciples: “Watch out for the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.”
Volgens Lukas 12:1 zei Jezus tot zijn discipelen: „Weest op uw hoede voor het zuurdeeg der Farizeeën, hetwelk huichelarij is.”

The dough must then be left to rise in the bowl for 25-35 minutes, covered with cotton or wool cloths to obtain an even leavening and temperature.
Na het kneden wordt het deeg overgebracht in een bak en bedekt met katoenen of wollen doeken om een homogene temperatuur en een gelijkmatige gisting te verkrijgen. Het deeg blijft 25 tot 35 minuten zo rusten.

or, for olive oil marketed using the words “matured olives”, pickled olives, black olives, olive paste, cocoa, mushroom, cooked artichoke, truffle and leavened bread,
hetzij ingelegde olijf, zwarte olijf, olijvenpasta, cacao, champignon, gekookte artisjok, truffel, zuurdesembrood, voor olijfolie die in de handel wordt gebracht met de vermelding „gerijpte olijven”;

A lady might be seen there; compliments leavened with a discreet wit skimmed the marble-topped tables.
Je zag er ook wel dames; complimenten met een zweem van dubbelzinnigheid vlogen over de witmarmeren tafelbladen.

Just as leaven of sin ferments the whole congregation, so a wrong inclination toward copying the styles, customs and manners of this world will contaminate the thinking ability and theocratic viewpoint.
Net zoals het zuurdeeg van de zonde de gehele gemeente doet gisten, zal een verkeerde neiging met betrekking tot het imiteren van de modegrillen, gewoonten en manieren van deze wereld, iemands denkvermogen en theocratische zienswijze bederven.

This doctrinal and ritualistic leaven could also have a political tinge, as represented by the Jewish party followers of King Herod; so that Jesus said: “Keep your eyes open, look out for the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.” —Mark 8:15.
Dit leerstellige en ritualistische zuurdeeg kon ook een politiek tintje hebben, zoals bleek bij de joodse partijgangers van koning Herodes. Derhalve zei Jezus: „Let op, past op voor het zuurdeeg van de Farizeeën en het zuurdeeg van Herodes.” — Markus 8:15.

Understandably, Jesus warned his disciples: “Watch out for the leaven of the Pharisees.”
Hun rechtvaardigheid was in werkelijkheid zelfrechtvaardigheid.

Jesus Christ gave the interpretation as to the symbolic significance of ferment, or leaven, as recorded at Matthew 16:6, 11, 12, when he warned his disciples: “Keep your eyes open and watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
In Mattheüs 16:6, 11, 12 verklaarde Jezus Christus de zinnebeeldige betekenis van gist of zuurdeeg. Bij wijze van waarschuwing zei hij namelijk tot zijn discipelen: „Let op en wacht u voor het zuurdeeg van de Farizeeën en Sadduceeën.”

(5:1–6:20) Since “a little leaven ferments the whole lump,” unrepentant fornicators, greedy persons, idolaters, revilers, drunkards, or extortioners must be disfellowshipped.
Aangezien „een weinig zuurdeeg het gehele deeg doet gisten”, moeten onberouwvolle hoereerders, hebzuchtige personen, afgodendienaars, beschimpers, dronkaards of afpersers uit de gemeente gesloten worden.

That crackerlike loaf baked of flour and water without leaven (or, yeast) had to be broken for consumption.
Dit brood, dat op een cracker leek en van meel en water, zonder zuurdeeg (of gist), werd gebakken, moest gebroken worden voordat het werd gegeten.

Yeast-leavened breads and rolls
Met gist gerezen brood en broodjes

Flavourings and essences in liquid, paste and powdered form for food, except essential essences and oils, icings, physically and chemically modified starch, semi-finished products for making pastry products, mainly consisting of preparations made from cereals and/or cereal flakes and/or raising agents and/or dough leavening substances and/or emulsifying agents and/or spices as well as products for filling, coating and decorating, preserved leaven, filling, baking and decorating mixtures, spice mixtures for making pastries and confectionery
Essences en aromaten in vloeibare, pasteuze en verpoederde vorm voor voedingsdoeleinden, uitgezonderd etherische essences en oliën, couvertures, fysisch en chemisch gemodificeerd zetmeel, halfbewerkte producten voor de bereiding van bakkerswaren, hoofdzakelijk bestaande uit gemalen graanproducten en/of graanvlokken en/of rijsmiddelen voor het bakken en/of zuurdesemproducten en/of emulgatoren en/of specerijen alsmede producten voor het vullen, bedekken en garneren daarvan, zuurdesem-, vul-, bak- en garneermassaconserven, specerijmengsels voor de bereiding van bakkers- en suikerbakkerswaren

And we're hoping that, sort of, the enzyme piece of dough becomes the fuel pack for the leavened piece of dough, and when we put them together and add the final ingredients, we can create a bread that does evoke the full potential of flavor trapped in the grain.
We hopen dan min of meer dat het enzym-deeg het brandstofpakket wordt voor het gegiste stuk deeg en als we die samenvoegen en de laatste ingrediënten toevoegen, kunnen we een brood maken dat het volle smaakpotentieel uit het graan haalt.

Otherwise, ‘a little leaven would ferment the whole lump,’ that is, a spiritually corrupting influence would permeate the congregation and Jehovah would cut off that congregation.
Anders zou ’een weinig zuurdeeg het gehele deeg doen gisten’, dat wil zeggen, dan zou een geestelijk verderfelijke invloed de gemeente doordringen en zou Jehovah die gemeente afsnijden.

14. (a) The fact that the two wheat loaves were leavened pictures what?
14. (a) Wat wordt afgebeeld door het feit dat de twee tarwebroden gedesemd waren?

How did the Watch Tower issue of May 15, 1900, comment on the parable of the leaven?
Welk commentaar werd in de uitgave van 15 mei 1900 van The Watchtower op de gelijkenis van het zuurdeeg gegeven?

A little leaven ferments the whole batch (6-8)
Beetje zuurdesem laat hele deeg gisten (6-8)

After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.
Een vrouw voegt wat zuurdeeg toe aan een hoeveelheid meel, en de hele massa gaat gisten.

Leaven of the Pharisees (1-3)
Zuurdesem farizeeën (1-3)