levirate oor Nederlands

levirate

/ˈlɛvɪrɪt/ adjektief, naamwoord

(countable) A marriage between a widow and her deceased husband's brother or, sometimes, heir.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

leviraatshuwelijk

onsydig

At that time the law of levirate marriage was in force.
In die tijd was de wet op het leviraatshuwelijk al van kracht.

zwagerhuwelijk

onsydig

Ruth then became the wife of Boaz in Naomi’s behalf, in accord with the law of levirate, or brother-in-law, marriage.
In overeenstemming met de wet inzake het leviraats- of zwagerhuwelijk werd Ruth toen, in Naomi’s plaats, de echtgenote van Boaz.

Soortgelyke frases

levirate marriage
Leviraatshuwelijk · leviraatshuwelijk

voorbeelde

An Israelite man could not marry any of the following: His mother, stepmother, or a secondary wife of his father (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); his sister or half sister (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); his granddaughter (Le 18:10); his aunt (either his mother’s sister or his father’s sister) (Le 18:12, 13; 20:19); his aunt by marriage (either his father’s brother’s wife or his mother’s brother’s wife) (Le 18:14; 20:20); his daughter-in-law (Le 18:15; 20:12); his daughter, stepdaughter, stepdaughter’s daughter, stepson’s daughter, mother-in-law (Le 18:17; 20:14; De 27:23); brother’s wife (Le 18:16; 20:21), except in levirate marriage (De 25:5, 6); his wife’s sister during his wife’s lifetime (Le 18:18)
Een Israëliet mocht geen van de volgende vrouwen trouwen: zijn moeder, stiefmoeder of een bijvrouw van zijn vader (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); zijn zuster of halfzuster (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); zijn kleindochter (Le 18:10); zijn tante (hetzij de zuster van zijn moeder of de zuster van zijn vader) (Le 18:12, 13; 20:19); zijn aangetrouwde tante (hetzij de vrouw van de broer van zijn vader of de vrouw van de broer van zijn moeder) (Le 18:14; 20:20); zijn schoondochter (Le 18:15; 20:12); zijn dochter, stiefdochter, de dochter van zijn stiefdochter, de dochter van zijn stiefzoon, zijn schoonmoeder (Le 18:17; 20:14; De 27:23); de vrouw van zijn broer (Le 18:16; 20:21), behalve in het geval van een zwagerhuwelijk (De 25:5, 6); de zuster van zijn vrouw terwijl zijn vrouw nog in leven was (Le 18:18)

And because Judah’s second son refused to comply with the law of levirate marriage, God also slew him.
En omdat Juda’s tweede zoon weigerde aan de wet op het leviraatshuwelijk te voldoen, doodde God ook hem.

Mwingillza [n.l-2] a man who marries the wife of his deceased brother (levirate).
Echter geschiedde ook andersom: vrouwen, die van haar mannen wegliepen.

Therefore, since Boaz is about to represent absent Naomi and Ruth in matters of repurchasing and levirate marriage, he assembles 10 of Bethlehem’s elders right there at the gate.
En aangezien Boaz op het punt staat de niet ter plaatse aanwezige Naomi en Ruth in de kwestie van lossing en het leviraatshuwelijk te vertegenwoordigen, brengt hij daar bij de poort 10 van Bethlehems oudere mannen bijeen (Deut.

The arbitrary notions that these brothers of Jesus were sons of Joseph by a former marriage, or by levirate marriage with Joseph’s sister-in-law, must be classified as fictitious, since there is no factual confirmation or even a suggestion to this effect in the Scriptures.
De eigenmachtige opvatting dat deze broers van Jezus zonen van Jozef uit een vroeger huwelijk of uit een leviraatshuwelijk met Jozefs schoonzuster waren, moet als een verzinsel worden beschouwd, aangezien dit in de bijbel niet bevestigd en zelfs niet gesuggereerd wordt.

A fleshly brother was first in line for the right of repurchase, levirate marriage, and avenging blood.
Een vleselijke broer kwam als eerste in aanmerking voor het recht van terugkoop, het leviraatshuwelijk en de voltrekking van de bloedwraak (Le 25:48, 49; De 25:5).

According to the Sadducees, the law of levirate marriage applied only to betrothed virgins, whereas the Pharisees held it to be applicable to widows.
Volgens de Sadduceeën gold de wet van het leviraatshuwelijk alleen verloofde maagden, terwijl de Farizeeën deze ook van toepassing brachten op weduwen.

They were interested to know whether she or those in her class of humanity would marry in the resurrection, and, if so, whose wife would she be if she had previously had as husbands seven brothers, in accord with the levirate marriage arrangement.
Zij wilden graag weten of die vrouw of zij die in dezelfde omstandigheden zouden verkeren, in de opstanding zouden huwen, en indien dit het geval was, wiens vrouw zij dan wel zou zijn, aangezien, in overeenstemming met de regeling van het leviraatshuwelijk, zeven broers achtereenvolgens haar echtgenoot waren geweest.

The right of levirate marriage evidently descended to the nearest male relative as outlined in the law governing inheritance of property, namely, the oldest brother, other brothers according to age, then the paternal uncle, and so forth.
Het recht op een leviraatshuwelijk ging kennelijk over op de naaste mannelijke bloedverwant, zoals uiteengezet in de wet inzake erfelijk bezit, namelijk eerst op de oudste broer, daarna op andere broers in volgorde van leeftijd, vervolgens aan ooms van vaderszijde, enzovoort (Nu 27:5-11).

She gave wise advice to her devoted helper so that the younger woman, through a levirate marriage, could win back the inheritance of the family and have a son to continue the family line.
Zij gaf haar toegewijde helpster verstandige raad zodat de jongere vrouw, door middel van een leviraatshuwelijk, het erfdeel van de familie kon terugwinnen en een zoon kon krijgen die de geslachtslijn zou voortzetten (Ruth hfdst.

What was the levirate marriage mentioned in the Mosaic Law?
Wat was het leviraatshuwelijk dat in de mozaïsche wet genoemd wordt?

God supported their preservation by making provision, where necessary, for heirs to pass on the family name through Levirate, or brother-in-law, marriage.—Genesis 38:8, 9; Deuteronomy 25:5, 6.
God ondersteunde de instandhouding ervan door voorzieningen te treffen dat, wanneer dit nodig was, erfgenamen via het leviraats- of zwagerhuwelijk de familienaam doorgaven. — Genesis 38:8, 9; Deuteronomium 25:5, 6.

Or, if Shealtiel died childless and Pedaiah performed levirate marriage on his behalf, the son of Pedaiah by Shealtiel’s wife would have been the legal heir of Shealtiel.
Of indien Sealthiël kinderloos stierf en Pedaja ten behoeve van Sealthiël het zwagerhuwelijk aanging, zou Pedaja’s zoon bij Sealthiëls vrouw de wettige erfgenaam van Sealthiël zijn geweest.

By raising this question the Sadducees were attacking both the teaching of the resurrection and that of the levirate marriage as taught by the Pharisees.
Door deze vraag vielen de Sadduceeën zowel de Farizeese leer der opstanding als die van het leviraatshuwelijk aan.

(Ruth 1:16, 17) Ruth also showed fine qualities when she was willing to marry elderly Boaz under the levirate marriage arrangement. —Ruth, chapters 2 to 4.
Ruth legde ook voortreffelijke eigenschappen aan de dag toen zij bereid was om krachtens de regeling van het leviraatshuwelijk met de bejaarde Boaz te trouwen. — Ruth hoofdstuk 2 tot en met 4.

Judah commanded his son Onan to perform levirate marriage toward the wife of his brother, whom Jehovah had slain because of his wickedness.
Juda gebood zijn zoon Onan met de vrouw van zijn broer, die Jehovah wegens zijn goddeloosheid had gedood, een leviraatshuwelijk aan te gaan.

(Genesis 38:8) The arrangement, later incorporated into the Mosaic Law, was known as brother-in-law, or levirate, marriage.
Deze regeling, die later in de mozaïsche wet werd opgenomen, stond bekend als het zwagerhuwelijk of leviraatshuwelijk (Deuteronomium 25:5, 6).

Known also as levirate marriage; a custom whereby a man would marry his deceased brother’s sonless widow in order to produce offspring to carry on his brother’s line.
Ook bekend als leviraatshuwelijk; een gebruik waarbij een man de weduwe van zijn broer, die was gestorven zonder een zoon na te laten, tot vrouw nam om nageslacht voort te brengen, zodat de geslachtslijn van zijn broer werd voortgezet.

(Ge 38:8) The arrangement, later incorporated into the Mosaic Law, was known as brother-in-law, or levirate, marriage.
Deze regeling werd later in de wet van Mozes opgenomen en stond bekend als het zwagerhuwelijk of leviraatshuwelijk (De 25:5, 6).

They posed their question to Jesus regarding a woman under the law of levirate marriage, hence under Mosaic law and not a Christian.
Zij hadden Jezus een vraag gesteld betreffende een vrouw op wie de wet van het leviraatshuwelijk van toepassing was, die dus onder de Mozaïsche wet stond en geen christen was.

It does not take much learning to appreciate that these two texts refer to entirely different situations, the one to adultery and the other to the law of levirate marriage, which applied only in the event of a married man’s dying before he had any offspring.
Er is niet veel kennis voor nodig om in te zien dat deze twee teksten naar geheel verschillende situaties verwijzen, de een naar overspel en de ander naar de wet op het leviraatshuwelijk, welke alleen gold wanneer een man was gestorven voordat hij een nakomeling had.

At that time the law of levirate marriage was in force.
In die tijd was de wet op het leviraatshuwelijk al van kracht.

(Genesis 23:7-18) And Boaz asked ten elders of Bethlehem to sit at the city gate while, in their presence, he made arrangements for Ruth and her deceased husband’s inheritance, in compliance with the law regarding levirate marriage.
En Boaz vroeg tien oudere mannen van Bethlehem in de stadspoort te komen zitten terwijl hij in hun bijzijn regelingen trof voor Ruth en het erfdeel van haar overleden man, overeenkomstig de wet op het leviraatshuwelijk (Ruth 4:1, 2).

A son born through levirate marriage was raised up as the son of the dead man and inherited his property. —De 25:6; Ru 4:10, 17.
Wanneer uit een leviraatshuwelijk een zoon werd geboren, werd hij als de zoon van de overledene opgevoed en erfde diens bezit. — De 25:6; Ru 4:10, 17.

Ruth did become the wife of Boaz in behalf of aged Naomi, in harmony with the law of levirate marriage.
In overeenstemming met de wet van het leviraatshuwelijk was Ruth ten behoeve van de bejaarde Naomi de vrouw van Boaz geworden.