mineworker oor Nederlands

mineworker

naamwoord

One who works in a mine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

mijnwerker

naamwoord manlike

Bob Russell's always been a friend to the mineworkers.
Russell was altijd een vriend van de mijnwerkers.

voorbeelde

South African mineworkers suffering from asbestosis, factory workers in Natal with mercury poisoning, and a foreman who had cancer after working in a uranium mine in Namibia, have all been successful in having cases against British-based MNEs heard in the British courts.
Zuid-Afrikaanse mijnwerkers die lijden aan asbestvergiftiging, fabrieksarbeiders in Natal met kwikvergiftiging, en een voorman die kanker kreeg na het werk in een uraniummijn in Namibië zijn er allemaal met succes in geslaagd bij de Britse rechtbanken zaken aan te spannen tegen in GrootBrittannië gevestigde multinationale ondernemingen.

The Bundesknappschaft (Federal Mineworkers’ Association) had argued before the national court that pensions in respect of which the risk materialised before 1 January 1964 could not fall within the provisions brought into force on that date but continued, even as regards the future, to be subject to the earlier provisions.
waren verwezenlijkt. De Bundesknappschaft (federale mijnwerkersorganisatie) had voor de nationale rechter betoogd dat de pensioenen verworven ter zake van een vóór 1 januari 1964 ingetreden risico niet onder de op die dag in werking getreden bepalingen konden vallen en, ook voor de toekomst, aan de oude tekst onderworpen bleven.

The actual mineworking varies with the hardness of the rock, the softest is worked with a pick and requires shoring with wood, the hardest is usually broken with fire.
Het eigenlijke mijnwerken hangt af van de hardheid van de rots; de zachtste wordt bewerkt met een houweel en vereist stutten met hout, het moeilijkste dient te worden gebroken met vuur.

Thus, the situation is not easy for former mineworkers in coal regions.
Kortom, de situatie van voormalige mijnwerkers in mijnbouwregio’s is niet bepaald rooskleurig.

During a recent visit to the Panasqueira mines in Portugal, and following a meeting with the Portuguese Union of Mineworkers, I was made aware of concerns regarding certain aspects of miners’ health and safety conditions at work.
Tijdens een recent bezoek aan de mijnen van Panasqueira en na een vergadering met de Portugese Vakbond van Werknemers in de Mijnbouw, bleek er bezorgdheid te bestaan over bepaalde aspecten van de hygiënische, gezondheids- en de veiligheidsomstandigheden waarin de mijnwerkers werken.

In the light of the foregoing and on the basis of the information supplied by the United Kingdom, the proposed aid for current production at Monktonhall Mineworkers Ltd is compatible with the objectives of Decision No 3632/93/ECSC and with the proper functioning of the common market.
Gelet op het voorgaande en op basis van de door het Verenigd Koninkrijk verstrekte inlichtingen, dient te worden geconcludeerd dat de beoogde steun voor de lopende produktie van Monktonhall Mineworkers Ltd verenigbaar is met de doelstellingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en met de goede werking van de gemeenschappelijke markt.

The purpose of the aid to all four undertakings is to avoid serious economic and social problems in those coalfields where, in the event of pit closures, adequate alternative employment for redundant mineworkers does not yet exist.
De aan de vier ondernemingen te verstrekken steun dient om ernstige economische en sociale verstoringen te vermijden in gebieden waar - in geval van sluiting van mijnen - nog onvoldoende mogelijkheden aanwezig zijn voor hernieuwde tewerkstelling van de ontslagen mijnbouwers.

expenditure geared towards improving safety at mining installations and for mineworkers
kosten gericht op verbetering van de veiligheid van de installaties en de personen die daarmee werken

That right was based on the 27 years of actual work which he had completed in Belgium, increased by three notional years granted him pursuant to the Belgian provisions governing mineworkers' pensions.
Dit pensioen was gebaseerd op de 27 daadwerkelijke arbeidsjaren van de betrokkene in België, vermeerderd met drie fictieve jaren die hem waren toegekend krachtens de Belgische bepalingen inzake de pensioenen van mijnwerkers.

- aid totalling £ 200 million to British Coal Corporation for the constitution of a provision for concessionary supplies of coal, smokeless fuel or, in certain cases, a payment in kind to mineworkers on retirement, former mineworkers or their beneficiaries, in respect of production activities prior to 1990/91,
- steun voor de "British Coal" voor de vorming van een reserve voor de gratis levering van steenkool of rookvrije brandstof of, in bepaalde gevallen, voor de betaling van een contant bedrag aan mijnwerkers na afloop van hun beroepsactiviteiten, ex-mijnwerkers of hun rechthebbenden in verband met produktiewerkzaamheden in de periode voor het begrotingsjaar 1990/1991 tot een bedrag van 2000 miljoen pond sterling;

Chief Commissioner Carton folded his mineworker’s hands over his nose and audibly sucked in liters of air.
Hoofdcommissaris Carton vouwde zijn mijnwerkershanden tegen zijn neus en zoog hoorbaar liters lucht op.

2 The facts of the main proceedings are as follows: the plaintiff and respondent (`the plaintiff') was born in Italy, where he was first employed. He was then employed in the Federal Republic of Germany and finally worked as an underground mineworker for 26 years in Belgium.
2 Het hoofdgeding gaat in wezen om het volgende: de in Italië geboren verzoeker en geïntimeerde (hierna: "verzoeker") begon zijn beroepsloopbaan in Italië, werkte vervolgens als werknemer in de Bondsrepubliek Duitsland en ten slotte gedurende 26 jaar als ondergronds mijnwerker in België.

In its judgment some years later in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority the Court had to rule on a German mineworker's bonus paid out of public funds in favour of German coalminers.
In een enkele jaren later volgend arrest De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Hoge Autoriteit, moest het Hof zich uitspreken over een Duitse, uit de openbare middelen gefinancierde mijnwerkerspremie ten gunste van de Duitse steenkolenmijnen.

(a) the miners' retirement pension (Paragraph 48(1) of the Reichknappschaftsgesetz (RKG) [Law governing the Mineworkers' Insurance Fund]),
a) mijnwerkerspensioen (§ 48, lid 1, van het Reichsknappschaftsgesetz ° RKG °),

The number of mineworkers fell from 1 091 on 1 January 1994 to 754 on 31 December 1997 and should be no more than 400 by 31 December 2001.
Het aantal bij de kolenwinning betrokken werknemers is van 1 091 (op 1 januari 1994) tot 754 (op 31 december 1997) gedaald en zou op 31 december 2001 nog slechts 400 mogen bedragen.

The notification submitted to the Commission regarding the financing of social benefits in the coal indusry reveals that the aid which the Belgian Government proposes to grant brings the ratio between the burden per mineworker in employment and the benefits per person in receipt of benefit below the corresponding ratio in other industries.
Uit de kennisgeving aan de Commissie betreffende de financiering van het stelsel van sociale voorzieningen in de kolenindustrie blijkt dat de steun die de Belgische Regering voornemens is op dit gebied te verlenen, tot een lagere verhouding tussen de lasten per actieve mijnwerker en de prestatie per begunstigde leidt dan de overeenkomstige verhouding in andere bedrijfstakken.

In France, the Caisse de retraites complémentaires des ouvriers mineurs (Mineworkers' Supplementary Pension Fund) pays him a retirement pension under a pension scheme established on the basis of a collective agreement.
Aangezien Sehrer ook in Frankrijk heeft gewerkt, ontvangt hij van de Caisse de retraite complémentaire des ouvriers mineurs (fonds voor aanvullend rustpensioen voor mijnwerkers) een rustpensioen uit hoofde van een pensioenstelsel van een collectieve overeenkomst.

Advertising and business in the market of spare and replacement parts for earth moving and mineworking machines including franchise-issuing in relation to management assistance of businesses and a chain of shops
Reclame en commerciële zaken op de markt van vervangingsonderdelen voor grondverzet- en mijnbouwmachines, waaronder de uitgifte van franchises met betrekking tot hulp bij de exploitatie of leiding van een commerciële onderneming en een winkelketen

Apart from covering operating losses, this aid served to write off the losses in the value of fixed assets and to constitute provisions to cover compensation for hearing loss and for concessionary supplies of coal, smokeless fuel or, in certain cases, a payment in kind to mineworkers on retirement.
Dank zij deze steun konden de exploitatieverliezen worden gedekt, de waardevermindering van de vaste activa worden gecompenseerd en kon een reserve worden gevormd ter dekking van schadevergoedingen voor gehoorverlies alsmede voor de gratis levering van steenkool of rookvrije brandstof of in bepaalde gevallen betaling in natura aan mijnwerkers bij hun pensionering.

Whereas the special schemes for mineworkers in Germany, Belgium, France, Italy and Luxembourg meet these criteria, after deliberation in the light of the conditions laid down in Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71;
Overwegende dat de bijzondere stelsels voor mijnwerkers in Duitsland , België , Frankrijk , Italië en Luxemburg aan deze criteria beantwoorden ,

Arranging repair contracts for others with regard to the repair of machines for use in the metal, wood and plastics industries, the chemical industry and for use in building construction and mineworking, of vehicles of all kinds, of apparatus for locomotion by land, air or water, of space vehicles being land and water vehicles, of office machines and equipment, of information technology and communications engineering apparatus, of communications networks, of electrical energy technology apparatus and installations, of transport networks, in particular rail and road networks, of medical apparatus and installations constructed therefrom for medical, dental and laboratory technology purposes
Bemiddeling bij reparatiecontracten voor derden met betrekking tot reparaties van machines uit de metaal-, hout-, kunststofindustrie, de chemische industrie, de bouw, de mijnbouw, van allerlei voertuigen, van middelen voor vervoer over land, door de lucht of over water, van sneeuwruimers als voertuigen en vaartuigen, van kantoormachines en -inrichtingen, van apparaten uit de informatie- en communicatietechniek, van communicatienetwerken, van apparaten en installaties uit de elektrische energietechniek, van verkeersnetwerken, met name spoorweg- en wegennetwerken, van medische apparaten en daaruit samengestelde installaties uit de medische techniek, de tandheelkundige en laboratoriumtechniek

He was President of the National Union of Mineworkers (NUM) from 1982 to 2002.
Hij was president van de National Union of Mineworkers (NUM) van 1982 tot 2002.

Spare and replacement parts for earth moving and mineworking machines
Vervangingsonderdelen voor grondverzet- en mijnbouwmachines

30 The reply to the question referred by the national court must therefore be that a national rule which provides that the supplement to a mineworker's retirement pension is to be reduced by the amount of a retirement pension which the person concerned may claim under a scheme of another Member State constitutes a provision for reduction of benefit within the meaning of Article 12(2) of Regulation No 1408/71, as amended by Regulation No 2001/83, and within the meaning of Articles 12(2), 46(3) and 46b of that version of Regulation No 1408/71, as amended by Regulation No 1248/92.
30 Op de gestelde vraag moet dus worden geantwoord, dat een nationale regel volgens welke de toeslag op het rustpensioen van een ondergronds mijnwerker wordt verminderd met het bedrag van een rustpensioen waarop de betrokkene aanspraak kan maken krachtens een regeling van een andere lidstaat, een bepaling inzake vermindering is in de zin van artikel 12, lid 2, van verordening nr. 1408/71, in de versie van verordening nr. 2001/83, en in de zin van de artikelen 12, lid 2, 46, lid 3, en 46 ter van deze versie van verordening nr. 1408/71, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1248/92.

1.2 // // (million DM) // - aid to sales of coal and coke to the iron and steel industry of the Community: // 3 500,0 // - investment aid: // 115,0 // - mineworker's bonuses for each shift worked underground (Bergmannspraemie): // 175,0 // - aid to special depreciation in the framework of rationalization measures: // 20,0 // - aid to cover the difference between actual and standard social charges: // 337,0 // - measure under the second and third 'electricity-from-coal' laws; // under discussion
1.2 // // (in miljoen DM) // - steun voor de afzet van steenkool en cokes aan de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap // 3 500 // - investeringssteun // 115 // - premie voor ploegendienst ondergronds (»Bergmannspraemie") // 175 // - steun voor vervroegde afschrijvingen in het kader van rationaliseringen // 20 // - steun ter dekking van het verschil tussen de daadwerkelijke en de gemiddelde sociale lasten // 337 // - maatregel in het kader van de tweede en derde Wet inzake de elektriciteitswinning uit steenkool // in bespreking.