neuter gender oor Nederlands

neuter gender

The neutrally determined gender of a kind of word as used by some languages.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

neutrum

The neutrally determined gender of a kind of word as used by some languages.

Het neutraal bepaalt geslacht van een woord zoals gebruikelijk in sommige talen.

onzijdig geslacht

The neutrally determined gender of a kind of word as used by some languages.

Het neutraal bepaalt geslacht van een woord zoals gebruikelijk in sommige talen.

voorbeelde

The Greek word here rendered “young children” is in the neuter gender.
Het Griekse woord dat hier met „jonge kinderen” is vertaald, is onzijdig.

But did John really use the masculine pronoun despite the neuter gender of the word “spirit”?
Maar heeft Johannes werkelijk het mannelijke voornaamwoord gebruikt, ondanks het feit dat het woord „geest” onzijdig is?

In the demonstratives and in some indefinite pronouns, there is a trace of the neuter gender of Latin.
In de aanwijzende en in sommige onbepaalde voornaamwoorden bestaat nog een restant van het onzijdige geslacht uit het Latijn.

The Greek term pneuʹma is in the neuter gender and therefore neuter pronouns are used when referring to it.
In het Grieks is pneuma onzijdig en wordt ernaar verwezen met onzijdige voornaamwoorden.

Novatian is referring to the fact that the word for “one” in this verse is in the neuter gender.
Novatianus doelt op het feit dat het woord voor „één” in dit vers onzijdig is.

Neuter grammatical gender.
Onzijdig grammaticaal geslacht.

An example of the article being applied to an entire clause in Greek is found at Romans 8:26, where the phrase “what we should pray for as we need to” is preceded by the article in the neuter gender.
Een voorbeeld waarbij het lidwoord in het Grieks op een hele zinsnede wordt toegepast, is in Romeinen 8:26 te vinden, waar de uitdrukking „waarvoor te bidden naar het nodig is” wordt voorafgegaan door het lidwoord in het onzijdig geslacht.

And I am gender... neuter.
En ik ben geslachtloos.

In German, a girl's gender is neuter but her sex female.
In het Duits en Nederlands is het 'gender' van een meisje onzijdig, maar haar 'sex' vrouwelijk.

Unfortunately, so far, in the public debate on the development and consequences of new technologies, interest has focussed mainly on the economic repercussions, ignoring the analysis which examines the issues of democracy and the gender dimension, with the result that questions of technology are erroneously interpreted as ‘neuter’ democracy and gender.
Helaas is tot nu toe in de openbare dialoog over de ontwikkeling en de gevolgen van de nieuwe technologieën de aandacht vooral toegespitst op de economische gevolgen, en is er nauwelijks aandacht besteed aan de analyse van de democratievraagstukken en het genderaspect, met als gevolg dat de technologie ten onrechte als “neutraal” wordt geïnterpreteerd, wat de weerslag daarvan op de democratie en de verhouding tussen vrouw en man betreft.

Grammar and pronunciation There are three genders in Croatian – masculine, feminine and neuter.
Grammatica en uitspraak Het Kroatisch kent drie woordgeslachten – mannelijk, vrouwelijk en onzijdig.

Numbers from one to four decline in the nominative, genitive, dative and accusative cases and in all three genders (masculine, feminine and neuter); here the nominative forms are given.
De cijfers één tot en met vier verbuigen in de nominatieve, genitieve, datieve en accusatieve naamvallen en in alle drie de geslachten (mannelijk, vrouwelijk en onzijdig); hier worden de nominatieve vormen gegeven.

Grammar Swedish has two grammatical genders, common (uter) and neuter gender.
Grammatica Het Zweeds heeft twee grammaticale geslachten, gewoon (uter) en onzijdig geslacht.

GERMANIC LANGUAGES Germanic languages like Dutch, Danish, Swedish, and Norwegian, use common and neuter gender systems.
GERMAANSE TALEN Germaanse talen, zoals het Nederlands, Deens, Zweeds en Noors, gebruiken een neutraal gendersysteem.

Formation, demos For the band's name, they took the Latin neuter gender adjective ensiferum, which means "sword bearer".
Voor de naam van de band namen ze het Latijnse onzijdige geslachtsbijvoeglijk naamwoord ensiferum, wat 'zwaarddrager' betekent.

However, it is noteworthy that in the same context John uses the Greek word pneuʹma (spirit), which is neuter, having neither a masculine nor a feminine gender.
Het is echter opmerkenswaardig dat Johannes in hetzelfde verband het Griekse woord pneuma (geest) gebruikt, welk woord onzijdig is, dus noch manlijk noch vrouwelijk.

But then the problem arises when I try to be consistent in the same document or set of documents, and use either the neuter or non-neuter gender everywhere.
De moeilijkheid treedt dan op als ik probeer binnen eenzelfde document of groep documenten consequent voor het ene of het andere geslacht te kiezen.

Notice that the pronoun is masculine in gender (“he”) when the antecedent is the masculine noun pa·raʹkle·tos but neuter (“it”) when the antecedent is the neuter noun pneuʹma.
Merk op dat het voornaamwoord mannelijk („he”) is wanneer het antecedent het mannelijke zelfstandige naamwoord paraklètos is, maar onzijdig („it”) wanneer het antecedent het onzijdige zelfstandige naamwoord pneuma is.

While the gender of a Greek pronoun sometimes indicates its subject, the plural touʹton (“these”) can have a masculine, feminine, or neuter subject.
Hoewel het taalkundig geslacht van een Grieks voornaamwoord soms de erdoor aangeduide zelfstandigheid nader bepaalt, kan het meervoudige touʹton („deze” of „dezen”) betrekking hebben op een zelfstandigheidswoord in het mannelijk, vrouwelijk of onzijdig geslacht.

(Northern varieties of Dutch largely have only two genders, neuter and non-neuter, southern varieties also distinguish masculine and feminine.)
(Noordelijke varianten van het Nederlands kennen grotendeels maar twee grammaticale geslachten, onzijdig en niet-onzijdig, terwijl zuidelijke varianten tevens mannelijk en vrouwelijk onderscheiden.)

Grammatically, 'wiens' is correct because the grammatical gender is neuter.
Grammaticaal is 'wiens' correct, omdat het grammaticale geslacht onzijdig is.

Cahun said: ‘neuter is the only gender that always suits me’.
Over zichzelf zei Cahun: ‘neuter is het enige gender dat altijd bij me past’.