outlay oor Nederlands

outlay

/ˈaʊtˌleɪ/ werkwoord, naamwoord

(transitive) to spend, or distribute money

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

uitgave

naamwoord

bedrag dat men uitgeeft

A simple process requiring a few seconds'work on the old man and a modest outlay for two bags of cement.
Een eenvoudig iets dat slechts enkele seconden werk vereiste van de oude man... en een kleine uitgave voor twee zakken cement.

onkosten

That saves him a considerable financial outlay in these transactions.
Op die manier blijft de handel een hoop onkosten bespaard.

besteding

naamwoord

The total initial outlay will be $ 350 million.
De totale geraamde besteding zal 350 miljoen dollar bedragen.

uitgaaf · vertering · uitgeven · besteden · afrit · uittocht · exodus · uitgang · uitweg

voorbeelde

Temporary legislative changes in the timing of outlays or revenues with a positive impact on the gen‐ eral government balance.
Tijdelijke wettelijke wijzigingen in de timing van uitgaven of ontvangsten met een positieve invloed op het overheidssaldo.

There is a need to follow, in this context, the example of bodies such as the German Research Council (DFG), and to ensure, inter alia, that the outlay is small in comparison to the potential success if the requested funding is granted.
Er moet – in navolging van bijv. de DFG – voor worden gezorgd dat deze inspanning beperkt is in verhouding tot het potentiële succes bij toekenning van de gevraagde subsidie.

The outlay of money so overtaxed even the Mother Seton Guild’s $32,000 annual budget that an emergency appeal for more money was necessary.
De uitgaven overtroffen het jaarbudget van de „Moeder Seton”-vereniging (ƒ 95.000) zelfs dermate dat een noodkreet voor meer geld de wereld werd ingezonden.

(10)The long-term sustainability of public finances is threatened by the growth in pension expenditure, despite recent reform of the system, and by the steady increase in long-term care outlays.
(10)De duurzaamheid op langere termijn van de openbare financiën wordt bedreigd door de groei van de pensioenuitgaven, ondanks de recente hervorming van het pensioenstelsel, en door de sterke toename van de uitgaven voor de zorg op de lange termijn.

For information, I should like to remind you that the budgetary commitment for the PHARE programme over this period amounts to ECU 6, 690, 000, 000, so that the ECU 600 million allocated to the former Yugoslavia represents less than 10 % of the Union's outlay in assisting the CEECs.
Ter indicatie wijs ik u erop dat op begrotingsniveau de programmering van PHARE voor deze periode 6.691.000.000 ecu bedraagt en dat de 600.000.000 ecu die voor het voormalige Joegoslavië zijn bestemd, dus minder dan 10 % van de inspanningen van de Unie voor de Midden- en Oosteuropese landen uitmaken.

It is no secret that, in many cases, whistle-blowers' revelations have shed light on cases of fraud at the expense of the Union, avoiding massive outlays of public funds, not to mention market distortions.
Het is algemeen bekend dat de onthullingen van klokkenluiders in verscheidene gevallen fraude ten nadele van de Unie aan het licht hebben gebracht, waardoor aanzienlijke betalingen van overheidsgeld en verstoringen van de markt werden vermeden.

ICI's major light-ash customers could switch to dense-ash with little capital outlay and are also the subject of the 'top-slice` rebate system.
ICI's belangrijkste afnemers van licht natriumcarbonaat zouden met een kleine investering op de zware vorm kunnen overschakelen en vallen eveneens onder toepassing van het systeem van "top slice"-kortingen.

Information policy: need to increase budgetary outlay in response to the low turnout at the last European elections, the forthcoming enlargements of the EU and the debate on a constitution for Europe
voorlichtingsbeleid: hiervoor moeten meer begrotingsmiddelen worden uitgetrokken in verband met de geringe opkomst bij de laatste Europese verkiezingen, de komende uitbreidingen van de EU en het debat over een grondwet voor Europa

Table 24 presents average annual budget outlays including direct payments, reduction of input costs and general services at Community level.
Tabel 24 geeft een overzicht van de gemiddelde jaarlijkse begrotingsuitgaven, waaronder directe betalingen, verlaging van de kosten van productiemiddelen en algemene diensten op communautair niveau.

A guarantee for a continuously fluctuating amount and value of operations, and therefore potential outlay by the guarantor, cannot be considered limited.
Een garantie voor een voortdurend fluctuerende bedrag en waarde van de transacties - en derhalve mogelijke winstdeling van de garantiegever - kan niet als beperkt worden beschouwd.

The initial outlay is always greater than the cost of later work.
De aanvankelijke onkosten zijn altijd groter dan de kosten van later werk.

The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.’
De begunstigde legt ter motivering van zijn nieuwe betalingsverzoek een afrekening van de gemaakte kosten over.” ;

According to information provided by the Deutsches Institut für Bautechnik, DIBT (German institute for construction technology) in Berlin, registration entails huge administrative outlay and high costs (totalling over EUR 30000).
Volgens informatie van het DIBT (Duits Instituut voor bouwtechniek) in Berlijn gaat zo'n registratie gepaard met een enorme bureaucratische rompslomp en hoge kosten (in totaal meer dan 30000 euro).

These extra revenues more than offset the cost of new policy measures taken to curb the loss in household purchasing power due to higher inflation, such as reduced social contribution rates for low-income earners and increased social payments, including measures such as higher outlays for pension benefits and energy cost allowances
Deze extra ontvangsten wogen ruimschoots op tegen de kosten van nieuwe beleidsmaatregelen om het verlies aan koopkracht voor gezinnen als gevolg van de hogere inflatie te beteugelen, zoals lagere sociale bijdragen voor mensen met een laag inkomen en hogere sociale uitkeringen, waaronder hogere uitgaven voor pensioenuitkeringen en tegemoetkomingen in energiekosten

“Counting round-trip tickets for Hamidi, Gross’s outlay was less than five thousand dollars per girl.”
‘Met de retourtickets voor Hamidi erbij kostte het Gross nog geen vijfduizend dollar per meisje.’

The Committee of the Regions sees deregulation and competition not so much as an objective in itself, but rather as a means of achieving improved transport for less outlay.
Het Comité van de Regio's beschouwt concurrentie en beperking van de regelgeving niet als doelstellingen maar als instrumenten om tot beter vervoer tegen lagere prijzen te komen.

Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R&D framework programme support reaches an appropriate level.
Uitsluitend als de toelage van het O&O-kaderprogramma hoog genoeg is, is het ook voor de productiefste organisaties interessant om ondanks de administratieve en andere inspanningen aan de Europese onderzoeksprogramma's deel te nemen.

Furthermore, for every important financial outlay, the advance joint approval of the President of the Office and the President of the Administrative Council has always been obtained.
Bovendien is voor iedere grote uitgave altijd de voorafgaande gemeenschappelijke toestemming van de voorzitter van het Bureau en van de voorzitter van de raad van bestuur gevraagd.

( 27 ) According to the report, pension outlays will increase by 22.6% between 2020 and 2024, and over the same period health care spending will increase by 23.9%.
Volgens het verslag zullen de pensioenuitgaven tussen 2020 en 2024 met 22,6 % stijgen en zullen de uitgaven voor gezondheidszorg in dezelfde periode met 23,9 % stijgen.

The EU 2020 strategy itself, together with its principal instrument, the Social Fund, will have to take account of the fact that the only employment and training policies that can make the outlay of European funds sustainable are those which are necessarily targeted at meeting local needs and strengthening and sustaining small and medium-sized enterprises as the cornerstone of the European economy.
De Europa 2020-strategie en het belangrijkste bijbehorende instrument, het Europees Sociaal Fonds, zullen rekening moeten houden met het feit dat het enige opleidings- en werkgelegenheidsbeleid waarmee Europese fondsen een duurzaam effect teweeg kunnen brengen, een beleid is dat zich richt op het voorzien in lokale behoeften en het versterken en ondersteunen van kleine en middelgrote bedrijven, die de hoeksteen van de Europese economie vormen.

In the feed sector, when large-scale incidents occur, public authorities tend to be heavily burdened with the costs of withdrawal, transport, storage and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
Grootschalige incidenten in de diervoedersector zijn meestal een zware belasting voor de overheden vanwege de kosten van het terughalen, vervoeren, opslaan en vernietigen van diervoeders, levensmiddelen en dieren, naast de kosten van analyses en administratieve kosten.

7) preventive measures designed to reduce the damage caused by exceptional natural phenomena and technological accidents are in principle less costly than the necessary outlay on subsequent rebuilding work;
7) preventieve actie om door uitzonderlijke natuurverschijnselen en technologische ongelukken aangerichte schade zoveel mogelijk te beperken, in beginsel voordeliger uitkomt dan herstelwerkzaamheden achteraf;

The classification of an economic outlay by the public authorities as compensation automatically precludes the application of the rules regarding State aid.
Door de compensatie te kwalificeren als economische last voor de overheidsinstanties, was de toepasselijkheid van de regels inzake staatssteun van meet af aan uitgesloten.

You realize, Phillipe, that with a modern rail system, we can pull the outlaying districts of the country within half a day's travel of the capital.
Stel je voor, Phillipe... met een modern spoorwegsysteem... is de hoofdstad vanuit de verafgelegen delen van het land... binnen een halve dag bereikbaar.

In particular, the high share of mandatory expenditure (more than 80% of the overall outlays) is rooted in the rigid regulatory framework, which still awaits political consensus to be restructured in a more flexible way.
Met name zij erop gewezen dat het hoge percentage verplichte uitgaven (meer dan 80% van de totale uitgaven) samenhangt met het starre regelgevingskader. Er bestaat echter nog geen politieke consensus over de flexibilisering van dit kader.