selfsame oor Nederlands

selfsame

adjektief

Precisely the same; the very same.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dezelfde

adjektief w

the very same

identieke

adjektief

the very same

zelfde

The king of Babylon has thrown himself against Jerusalem on this selfsame day.
De koning van Ba̱bylon heeft zich op deze zelfde dag op Jeru̱zalem geworpen.

voorbeelde

This huge discount was granted to a political party in precisely the same period in which shareholders and bondholders in companies with ties to the above-mentioned banks saw their legitimate interests being damaged and in which the selfsame banks implemented a rigid policy on overdraft reduction vis-à-vis debtor SMEs.
Deze ingrijpende operatie vindt juist plaats op het moment dat van de aandelen- en obligatiehouders van bedrijven die met deze banken een relatie onderhouden zware offers worden verlangd in het kader van de saneringen welke de betrokken kleine en middelgrote ondernemingen door diezelfde banken opgelegd krijgen.

Ellen Jebsen lived in Oslo until her death on the selfsame day that King Haakon, her prince, passed away himself.
Ellen Jebsen bleef in Oslo wonen, tot haar dood, die intrad op dezelfde dag dat koning Haakon, haar prins, heenging.

Nettles know that you are slipping fraudulent letters from that selfsame Miles Cave into Inner Circle’s files?”
Weet meneer Nettles dat jij nepbrieven van diezelfde Miles Cave in de dossiers van Inner Circle hebt gestopt?’

(How often had she heard her husband use those selfsame words!)
(Hoe vaakhad ze niet haar echtgenoot precies dezelfde woorden horen uitspreken!)

Early in the morning, we clambered into that selfsame car and left Stockholm, taking the main road to Uppsala.
In dat karretje waren we op een vroege ochtend uit Stockholm vertrokken en hadden de weg naar Uppsala genomen.

I hope it will abide by the rules that the selfsame institution, the European Council, set in Copenhagen ten years ago for this eventuality.
Ik hoop dat de Raad daarbij vasthoudt aan de voorwaarden die datzelfde instituut tien jaar geleden in Kopenhagen voor dit geval heeft vastgesteld.

Indeed, both aspects reflect the selfsame issue of the production of statistics for Community policy purposes.
Het gaat hierbij uiteraard om twee aspecten van dezelfde activiteit, namelijk de productie van statistieken voor het communautair beleid.

But I cannot help pointing out that the Green Group in the European Parliament tabled the selfsame motion before the summer recess, and those very Members who have now tabled the motion refused to discuss it at that time in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ik kan echter niet de opmerking onderdrukken dat de Fractie De Groenen in het Europees Parlement dit al voor het zomerreces heeft gevraagd en dat dezelfde afgevaardigden die nu het verzoek hebben ingediend, toen hebben geweigerd om het in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming te behandelen.

Picking up a sheet in that corner, cursing it, then wandering right across the room to do the selfsame there.""
Je pakt een vel papier in die hoek, vervloekt het, en banjert dan de hele ruimte door om daar hetzelfde te doen.’

In latter days this selfsame power
In de laatste dagen is diezelfde macht

The Court has yet to rule on the matter, so as long as there are differing views I shall apply the selfsame rule that Mr Striby quoted: ' The President shall decide whether amendments are admissible.' That is the wording of Rule 125(3), and I have communicated that decision to you.
Over dit verschil in opvattingen bestaat tot nu toe geen juridische duidelijkheid, en omdat er zulke uiteenlopende opvattingen bestaan, maak ik juist gebruik van dat artikel dat de heer Striby heeft geciteerd: " De Voorzitter beslist over de ontvankelijkheid van amendementen" - zo staat het in artikel 125 lid 3 en deze beslissing heb ik u nu medegedeeld.

Hadn’t he paid half this amount not two weeks ago to this selfsame butcher?
Had hij diezelfde slager twee weken geleden niet de helft van dit bedrag betaald?

However, could the transposition of Directive 2004/23/EC not define quality and safety standards for the donation, testing, preservation and distribution of the selfsame cells?
Maar kunnen er bij de omzetting van Richtlijn 23/2004 geen kwaliteits- en veiligheidsnormen worden vastgelegd voor het doneren, controleren, bewaren en distribueren van deze stamcellen?

Like the selfsame flower, Cassa Dar was as deadly as she was sweet, a most powerful elemental wit’ch.
Net als die bloem was Cassa Dar, een krachtige elementaire hexe, even lieflijk als dodelijk.

It could well be that Güvercin is herself now inside that selfsame mirror.’
‘Misschien is Güvercin in haar spiegel te vinden...’

And then I felt it: the strange sensation that I had been in this selfsame situation before.
En toen werd ik overvallen door het vreemde gevoel dat ik dit al eerder had meegemaakt.

For the moment there was no traffic and he drove slowly once more along the selfsame stretch of road.
Op dat moment was er geen verkeer en hij reed dezelfde weg langzaam nog een keer.

However, the selfsame body that disburses the ESF has funded actions carried out during a previous period (traceable via announcements for advanced training vouchers).
Toch heeft de instantie die de Europese sociale fondsen verdeelt, al beleidsvormen gefinancierd die in een vroegere periode plaatsgevonden hebben (af te lezen van de strookjes van de betaalbewijzen voor hogere opleiding).

Can the Commission explain why this selfsame Indica rice may not be exported to the Community by the overseas countries, although it may be so exported by Spanish businessmen?
Kan de Commissie verklaren waarom dezelfde Indica rijst niet door LGO geëxporteerd mag worden naar de Gemeenschap maar wel via Spaanse handelaren?

Now Esmeralda is being lifted out of the selfsame water.
Nu wordt Esmeralda uit hetzelfde water omhooggehaald.

The selfsame conclusions are reached if account is taken of the Commission’s working document of 10 June 2004 (38) which, as the Commission has acknowledged, (39) formed the basis for the negotiations which resulted in the amendment of the Sixth Directive, in order to simplify the procedure for charging VAT and counter tax evasion and avoidance, and the repeal of the decision at issue.
Mijn conclusie blijft gelijk als rekening wordt gehouden met het werkdocument van de Commissie van 10 juni 2004(38), dat, zoals de Commissie zelf erkent(39), de grondslag heeft gevormd voor de onderhandelingen die hebben geleid tot de wijziging van de Zesde richtlijn met het oog op de vereenvoudiging van de heffing van de btw en de bestrijding van belastingfraude en -ontwijking en de intrekking van de onderhavige beschikking.

The selfsame approach, the selfsame technique, the selfsame language are being used here.
Het is precies dezelfde manier, precies dezelfde tactiek, precies dezelfde taal die hier wordt gebruikt.

In many cases because of these selfsame unclean practices.
In veel gevallen wegens juist deze onreine praktijken.

That selfsame day he took his stand for the truth.
Diezelfde dag nam hij zijn standpunt voor de waarheid in.

He recruited Brian at the selfsame table where we had worked on our list.
Hij nam Brian in dienst aan precies dezelfde tafel als waaraan wij onze lijst hadden samengesteld.