spite oor Nederlands

spite

/spaɪt/ werkwoord, naamwoord, pre / adposition

Ill will or hatred toward another, accompanied with the disposition to irritate, annoy, or thwart; a desire to vex or injure; petty malice; grudge; rancor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

trots

naamwoord

Maybe just to spite him.
Misschien om hem trots op mij te laten zijn.

wrok

naamwoord manlike

ill-will or hatred toward another; a desire to vex or injure

Out of spite, I suppose, or to gloat.
Uit wrok, neem ik aan, of om te glunderen.

wrevel

naamwoord

This spite is pointless, Francis.
Je wrevel is zinloos, Francis.

kwaadaardigheid · boosaardigheid · haten · ergernis · droefheid · ascese · wreveligheid · mishandelen · irritatie · ondanks · ergeren · in weerwil van · treiteren

Soortgelyke frases

spiteful
arglistig · boosaardig · duivelachtig · gemeen · hatelijk · kwaadaardig · kwaadwillig · malicieus · onheus · rancuneus · vals

spitefulness
hatelijkheid

in spite of that
desondanks

cut off one's nose to spite one's face
wie zijn neus schendt schendt zijn aangezicht

in spite of
alhoewel · desalniettemin · desondanks · hoewel · in weerwil van · niettegenstaande · niettemin · nochtans · ofschoon · ondanks · ondanks alles · ondanks dat · ongeacht · spijts · ten spijte van · trots

in spite
ondanks

voorbeelde

In spite of the 'good behaviour' that the observers have emphasised - which is one of the Madagascan people' s defining characteristics - the situation is exceptional for this country.
Waarnemers hebben gemeld dat de stemming er één is van "brave kinderen" - dat lijkt een van de karaktertrekken van de bevolking van Madagaskar te zijn.

In spite of his apparent haste, he didn’t seem to be breathing hard – didn’t seem to be breathing at all.
Ondanks zijn kennelijke haast, scheen hij niet zwaar te ademen – scheen helemaal niet te ademen.

What is more, I believe that the rationale underlying Werner must be maintained, in spite of the criticism it has attracted.
Overigens ben ik van mening dat de innerlijke logica van het arrest Werner moet worden gehandhaafd, ondanks de kritiek die zij heeft opgeroepen.(

In spite of improvements in the procedures, the Commission's departments were unable to provide precise information concerning the number of audits actually carried out in the years before 2000 although programmes in respect of on-the-spot checks did exist.
Ondanks een verbetering van de procedures konden de diensten van de Commissie geen precieze gegevens verschaffen over het aantal daadwerkelijk uitgevoerde controles in de jaren vóór 2000, hoewel er ter plaatse controleprogramma's bestonden.

So, in spite of everything that's happened to us, I'm grateful in a way.
Dus ondanks alles wat ons overkwam, ben ik op een bepaalde manier dankbaar.

“In spite of the reputation Auschwitz has now, I found it was a good assignment.
‘Ondanks de reputatie die Auschwitz nu heeft, was het voor mij destijds een betere werkomgeving dan ik gewend was.

“You see, in spite of what my sister-in-law says, I’m not so imprudent.
-Ziet u nu wel dat ik, wat mijn schoonzuster ook zegt, heus niet zo onvoorzichtig ben.

Deplores the fact that Parliament is not more closely involved, so as to enable it to exercise the right of prior scrutiny it enjoys under the comitology procedure, in considering the draft regulation on the reform of the rules of origin of the Generalised System of Preferences (GSP), currently under consideration by the Member States in the context of the Customs Code Committee, in spite of the importance and great political sensitivity of this reform; notes, however, that the Commission is due to deliver a presentation on the subject to the parliamentary committee responsible;
vindt het jammer dat het Parlement, om het voorafgaande controlerecht waarover het beschikt in het kader van de comitologieprocedure uit te oefenen, niet dichter betrokken wordt bij het voorstel voor een verordening van de Raad houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties (SAP), dat momenteel wordt bekeken door de lidstaten in het kader van het Comité douanewetboek, ondanks het belang en de hoge politieke gevoeligheid van deze hervorming; merkt echter op dat er een presentatie van de Commissie over dit thema voor de bevoegde commissie van het Parlement gepland is;

In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Daarom is de vraag gerechtigd of geïntegreerd beheer van de buitengrenzen, ondanks de grotere rol van Frontex als gevolg van de wijziging van Verordening (EG) nr. 2007/2004 van de Raad, thans wel mogelijk is in de EU.

In spite of all his attempts to break free, the guards began to drag him toward the gravel drive.
Ondanks zijn pogingen om zich te bevrijden, sleurden de wachters hem in de richting van de oprit.

In spite of the severe effects that the economic crisis is having on the European labour market, it can be assumed that employment growth in Europe will recover, at least gradually, over the next 10 years.
Ondanks de dramatische gevolgen van de economische crisis voor de Europese arbeidsmarkt wordt verwacht dat de werkgelegenheid in Europa de komende tien jaar geleidelijk zal toenemen.

However, after difficulties were encountered in the implementation of the CSRP, the remaining 20 Mio ECU in counterpart funds to be generated were reallocated to the coffee sector in spite of the sector's very limited absorptive capacity.
Toen de tenuitvoerlegging van het CSRP echter op moeilijkheden stuitte, kreeg een bedrag van 20 Mio ecu, overeenkomend met het saldo van de tegenwaardefondsen, een nieuwe bestemming, te weten de koffiesector, ondanks de zeer beperkte opnamecapaciteit van deze sector.

“Messengers of Godly Peace” was the theme of the program, and many people saw that in spite of trouble stirred up by the clergy in Romania,* Jehovah’s Witnesses do have the peace that comes from knowing God and Christ Jesus.—Isaiah 26:2, 3; Philippians 4:7.
„Boodschappers van goddelijke vrede” was het thema van het programma, en veel mensen zagen dat Jehovah’s Getuigen, ondanks de problemen die door de geestelijkheid in Roemenië werden veroorzaakt,* inderdaad de vrede bezitten die voortspruit uit het kennen van God en Christus Jezus. — Jesaja 26:2, 3; Filippenzen 4:7.

Certainly, the HIV virus in no way spares heterosexuals but, in spite of everything, it has often been associated in public perceptions with homosexuality and homosexuals.
Hoewel de HIV-besmetting op geen enkele manier de heteroseksuelen spaart, wordt ze door de publieke opinie vaak verbonden met homofielen en homoseksualiteit.

In spite of these achievements, progress in this field nevertheless should be speeded up.
Ondanks deze verwezenlijkingen dient de voortgang op dit gebied te worden bespoedigd.

In spite of her prayers, deep in her soul she felt cold fear.
Ondanks haar gebeden ervoer ze diep in haar hart een kille angst.

If critical faculties later grow it will be in spite of, not because of, the inclinations of childhood.
Als er later kritische vermogens ontstaan, zal dat ondanks, niet dankzij, de neigingen van de kindertijd gebeuren.

But in spite of Harry's hidden feelings for her, they kept the relationship as it had been.
Maar ondanks Harry's verborgen gevoelens voor Tana, bleef hun relatie zoals hij altijd was geweest.

Thereafter however, the Community consumption decreased and, in spite of the decreasing import volume from the countries concerned (specifically circumvented via Taiwan), the Community industry sales and market shares decreased.
Hierna daalde het verbruik in de Gemeenschap en hoewel de invoer uit de betrokken landen afnam (vooral de invoer, met ontduiking van rechten, uit Taiwan) daalden de verkoop en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

But in spite of repeated efforts to solve the world’s problems, things keep moving in the wrong direction.
Ondanks echter herhaalde pogingen om de wereldproblemen op te lossen, blijft de loop der dingen een verkeerde wending nemen.

That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
Uit het ongeluk op Three Mile Island is echter gebleken dat een reactorkern kan smelten.

They had both liked Ramon in spite of the vast difference in culture that had prevented them from understanding him.
Ze hadden Ramon allebei in hun hart gesloten, ondanks het feit dat ze hem door het enorme cultuurverschil niet begrepen.

Expresses its dismay that by submitting this report the Commission has, in spite of the facts at its disposal on the need for improvements, instead of submitting an amending proposal delayed the urgently needed legislative process to amend the directive;
uit zijn verbijstering over het feit dat de Commissie, alhoewel zij op de hoogte is van de noodzaak tot verbeteringen, in plaats van een wijzigingsvoorstel in te dienen de dringend vereiste wetgevingsprocedure tot aanpassing van de richtlijn door de indiening van dit verslag uitstelt;

He complains that, in spite of fulfilling all the requirements for postnuptial citizenship and supplying the required documentation under the Irish Nationality and Citizenship Act of 1986, the competent authorities refused to grant his wife Irish citizenship.
Hij beklaagt zich erover dat, ondanks het feit dat aan alle voorwaarden voor een staatsburgerschap na een huwelijk is voldaan en de vereiste documentatie is verstrekt, de bevoegde autoriteiten weigeren zijn vrouw het Ierse staatsburgerschap toe te kennen op grond van de Ierse "Nationality and Citizenship Act" van 1986.

He did not seem to think of their arrival as good news, in spite of the windfall.
Hij scheen hun komst niet als goed nieuws te beschouwen, ondanks het buitenkansje.