sugarcoat oor Nederlands

sugarcoat

werkwoord

(transitive) To make superficially more attractive; to give a falsely pleasant appearance to.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

suikeren

I ain't gonna sugarcoat this.
Ik ga er geen suiker opdoen.

Soortgelyke frases

to sugarcoat
verbloemen

voorbeelde

If I were to tell her that Sheila was dead now, she might sugarcoat her answers.
Als ik haar vertelde dat Sheila dood was, zou ze haar antwoorden misschien verfraaien.

Don't sugarcoat it for her, Bertram.
Maak het niet mooier dan het is, Bertram.

The gringos are brutally frank, they don’t have our delicacy, they don’t sugarcoat the pill.”
Gringo’s zijn openhartig, die zijn niet zo fijngevoelig als wij, die vergulden de pil niet.’

Oh, no, no, let's not sugarcoat this.
Oh, nee, nee, laten we eerlijk zijn

Well, you may not have noticed, Son, but there is an energy crisis... and the White House doesn't have to sugarcoat reality.
Het is je misschien ontgaan, zoon, maar er is een energiecrisis... en het Witte Huis hoeft er niet omheen te draaien.

She did not sugarcoat the truth: that Capra was failing and would not be allowed to finish the surgery program.
Ze verbloemde de waarheid niet: dat Capra zou zakken en niet in staat zou worden gesteld zijn opleiding af te ronden.

Stop trying to sugarcoat it, Clark.
Doe nou maar niet of er niks mis is.

Ms. Ressler, I'm not gonna try to sugarcoat this.
Mevrouw Ressler, ik ga dit niet goedpraten.

I don't want to sugarcoat this for you.
Ik wil dit niet voor je verfraaien, Kevin.

And by that, I mean, please, go ahead and sugarcoat it.
En daarmee bedoel ik, ga je gang en verbloem het.

OK, girls, i'm not gonna sugarcoat this.
Oké, meiden, ik ga dit niet mooier maken.

Not gonna sugarcoat this for you.
Niet dat ik dit ga verbloemen voor jou.

There is no way to sugarcoat shit because it is what it is.
Er is geen manier om deze shit te verzachten, het is wat het is.

My only concern is how we're gonna sugarcoat this when we tell our grandkids how we met.
Mijn enige zorg is hoe we dit verpakken als we onze kleinkinderen vertellen hoe we elkaar ontmoetten.

Even the GC-controlled news media can no longer sugarcoat what we know to be true.
Zelfs de door de WG beheerste nieuwsmedia kunnen de waarheid zoals wij die kennen niet meer verbloemen.

She couldn’t sugarcoat it or convey it in any different way.
Ze kon niet sugarcoat of brengen ze het op een andere manier.

Don' t sugarcoat it!
Draai er niet omheen

With Michelle, I didn’t sugarcoat the amount of time I’d be away.
Tegen Michelle was ik eerlijk over de hoeveelheid tijd die ik van huis zou zijn.

She didn’t know how to sugarcoat it or say it in a gentler way.
Ze wist niet hoe ze het moest verzachten of het vriendelijker zeggen.

Don't sugarcoat it, please.
Houd je vooral niet in.

How long can we sugarcoat the nitty-gritty of politics in order to draw the apolitical masses to the carnival?
Hoelang kunnen we de essentie van de politiek blijven opleuken om de apolitieke massa naar het carnaval te halen?

You’re sprung over this woman, and let’s not sugarcoat it.”
Je bent gewoon gek op deze vrouw, en laten we dat niet verdoezelen.""

He hadn't bothered to sugarcoat the goal of what he was proposing; what would be the point?
Hij had niet de moeite genomen om het doel van zijn voorstel te verbloemen; dat had geen zin.

Let’s not sugarcoat his crimes just because you’re in love with him.”
Laten we zijn wandaden niet vergeten, alleen maar omdat je verliefd op hem bent.""

I'm not gonna sugarcoat it.
Ik vertel je de harde feiten.