surrendered oor Nederlands

surrendered

werkwoord

Simple past tense and past participle of surrender.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

overgeleverd

adjektief

The person requested shall be surrendered as soon as possible on a date agreed between the authorities concerned.
De gezochte persoon wordt zo spoedig mogelijk overgeleverd, op een datum die de betrokken autoriteiten onderling vaststellen.

Soortgelyke frases

surrender
afstaan · afstand · afstand doen van · berusting · capitulatie · capituleren · cessie · concessie · eenzaamheid · gelatenheid · inlevering · kapituleren · losheid · onderwerping · ongegeneerdheid · overgave · overgeven · overleveren · toegeven · toegeving · verlatenheid · verlating · vrijmoedigheid · woestheid · zich overgeben · zich overgeven

surrender one's weapons
zich overgeben

cheese-eating surrender monkeys
Cheese-eating surrender monkeys

no surrender
geen overgave

unconditional surrender
Onvoorwaardelijke overgave · onvoorwaardelijke overgave

Just Surrender
Just Surrender

I surrender
ik geef me over · ik geef op

to surrender
capituleren · opgeven · zich overgeven

voorbeelde

A good soldier surrenders when he' s defeated...... so he can live to kill his enemy another day
Een goede soldaat geeft zich over als hij verslagen is...... zodat hij overleeft om zijn vijand een andere keer te doden

(3) the certificate not being surrendered or revoked.
3) er geen afstand wordt gedaan van het certificaat of dit niet wordt ingetrokken.

Surrender in the name of the King.
Geef u over in de naam van de koning.

In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA (6).
Met name het feit dat aanvragers gesignaleerd zijn omdat zij worden gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering of uitlevering, of gesignaleerd zijn met het oog op discrete of gerichte controles, mag niet beletten dat hun een reisautorisatie wordt afgegeven opdat de lidstaten passende maatregelen nemen overeenkomstig Besluit 2007/533/JBZ van de Raad (6).

Flooding warmth of mortal adoration, surrender.
Vloeibare warmte van sterfelijke aanbidding, overgave.

In 2009, operators used 82 million CERs or ERUs which was 4.39% of all surrendered allowances.
In 2009 hebben de bedrijven 82 miljoen CER’s of ERU’s gebruikt, wat overeenstemt met 4,39% van alle ingeleverde emissierechten.

How it has been since the British surrendered here.’
Zo is het hier al sinds de Britten zich hebben overgegeven.’

1) where the arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing State and to be present at the judgment;
1. indien het aanhoudingsbevel is uitgevaardigd ter uitvoering van een bij verstek opgelegde vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel en de betrokkene niet persoonlijk gedagvaard of anderszins in kennis gesteld is van datum en plaats van de terechtzitting die tot het verstekvonnis heeft geleid, kan overlevering afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde dat de uitvaardigende rechterlijke autoriteit een voldoende garantie geeft dat de persoon tegen wie het aanhoudingsbevel is uitgevaardigd, in de gelegenheid zal worden gesteld in de uitvaardigende staat om een nieuw proces te verzoeken en aanwezig te zijn op de terechtzitting;

The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.
Van de afstand moet door de merkhouder schriftelijk kennis worden gegeven aan het Bureau.

(h) the surrender value is to be paid in a timely manner upon request;
h) de afkoopwaarde wordt zo spoedig mogelijk betaald indien daarom wordt verzocht;

He would not surrender Gwydre, and that condemned Ceinwyn, but he could not say that to my face.
Hij zou Gwydre nooit afstaan en daarmee veroordeelde hij Ceinwyn, maar dat kon hij me niet recht in mijn gezicht zeggen.

Aaron, you tell them I surrendered.
Aaron, zeg dat ik me overgeef.

Paragraph 29 – Surrender of the Property purchased at Auction
§ 29 – Overdracht van het bij openbare verkoop gekochte onroerend goed

— arrest with a view to surrender or extradition (Article 95),
— aanhouding ter fine van overlevering of uitlevering (artikel 95);

However, the requirement to respect fundamental rights standards during the surrender procedure, which forms part of the ordinary responsibilities of the authorities, cannot be relied upon in order to over-stretch the notion of force majeure.
Het vereiste van eerbiediging van de normen op het gebied van grondrechten tijdens de overleveringsprocedure, dat onderdeel is van de normale verantwoordelijkheden van de autoriteiten, kan echter niet worden aangewend om het begrip overmacht op te rekken.

Looked at in this way, the legal effect of the surrender of a lease must be seen as essentially the same as that of its grant, namely, the transfer of the leased property from one party to the other .
Zo bezien heeft de teruggave van het verpachte in wezen hetzelfde juridische gevolg als het verlenen van de pacht, namelijk de overdracht van het verpachte eigendom van de ene partij naar de andere .

It also constitutes progress on other aspects (e.g. surrender of own nationals).
Het betekent ook dat vooruitgang is geboekt voor andere aspecten (b.v. uitlevering van onderdanen,...).

This means, inter alia, that, without prejudice to that Framework Decision, the executing State could verify the existence of grounds for non-recognition and non-enforcement as provided in Article 9 of this Framework Decision, including the checking of double criminality to the extent that the executing State makes a declaration under Article 7(4) of this Framework Decision, as a condition for recognising and enforcing the judgment with a view to considering whether to surrender the person or to enforce the sentence in cases pursuant to Article 4(6) of Framework Decision 2002/584/JHA.
Dit betekent onder meer dat, onverminderd dat kaderbesluit, de lidstaat kan nagaan of er gronden tot weigering van de erkenning en tenuitvoerlegging in de zin van artikel 9 van dit kaderbesluit voorhanden zijn, en meer bepaald dat hij, indien door hem een verklaring in de zin van artikel 7, lid 4, van dit kaderbesluit is afgelegd, in de gevallen bedoeld in artikel 4, lid 6, van Kaderbesluit 2002/584/JBZ, alvorens het vonnis te erkennen en ten uitvoer te leggen kan onderzoeken of er sprake is van dubbele strafbaarheid, zodat overlevering van de betrokkene of tenuitvoerlegging van de sanctie kan worden overwogen.

If the Competitor is unable to do so for any reason, they may seek to justify the non-use of the surrendered slot on the basis of Article 10(5) of Regulation (EEC) No 95/93.
Wanneer de concurrent om enige reden niet hiertoe in staat, moet hij het niet-gebruik van de teruggegeven slot rechtvaardigen overeenkomstig artikel 10, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 95/93.

3. the SIS to check whether the applicant is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes.
h) het SIS, om na te gaan of de aanvrager is gesignaleerd omdat hij wordt gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering op basis van een Europees aanhoudingsbevel of omdat hij wordt gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van uitlevering.

– Article 23(3) of the Framework Decision must be interpreted as meaning that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the executing and issuing judicial authorities agree on a new surrender date under that provision where the surrender of the requested person within 10 days of a first new surrender date agreed on pursuant to that provision proves impossible on account of the repeated resistance of that person, in so far as, on account of exceptional circumstances, that resistance could not have been foreseen by those authorities and the consequences of the resistance for the surrender could not have been avoided in spite of the exercise of all due care by those authorities, which is for the referring court to ascertain.
– Artikel 23, lid 3, van het kaderbesluit moet aldus worden uitgelegd dat, in een situatie als aan de orde in het hoofdgeding, de uitvoerende en de uitvaardigende rechterlijke autoriteit op grond van deze bepaling een nieuwe datum voor overlevering vaststellen, indien de gezochte persoon door zijn herhaaldelijke verzet niet kan worden overgeleverd binnen de termijn van tien dagen te rekenen vanaf de overeenkomstig deze bepaling vastgestelde eerste nieuwe datum voor overlevering, mits dit verzet, wegens uitzonderlijke omstandigheden, voor deze autoriteiten niet voorzienbaar was en de gevolgen van dat verzet ondanks alle door deze autoriteiten genomen voorzorgsmaatregelen niet konden worden vermeden, hetgeen ter beoordeling van de verwijzende rechterlijke instantie staat.

Those who did not surrender, but opposed with struggle and dissention, would be annihilated.
Wie zich niet overgaf... maar zich met hand en tand verzette, werd vermoord.

Frey shouted at him to be silent; not to surrender.
Frey schreeuwde hem voortdurend toe zijn mond te blijven houden; zich in geen geval over te geven.

It follows from the foregoing that Article 16(3) and (4) of Directive 2003/87 must be interpreted as meaning that it does not cover the situation of an infringement of the obligation to surrender by an operator who actually has a sufficient number of allowances on 30 April of the relevant year to cover its emissions during the preceding year and who is therefore not responsible for any pollution above the permitted amount.
Uit het voorgaande volgt dat artikel 16, leden 3 en 4, van richtlijn 2003/87 aldus dient te worden uitgelegd dat deze bepaling niet van toepassing is op de situatie van een schending van de inleververplichting door een exploitant die op 30 april van het betreffende jaar daadwerkelijk een voldoende hoeveelheid emissierechten heeft ter dekking van zijn emissies in het voorgaande jaar en die zich dus niet schuldig heeft gemaakt aan meer verontreiniging dan de toegestane hoeveelheid.

Aviendha shrugged slightly; she would have surrendered a handful of the gems if Reanne had not intervened.
Aviendha haalde licht haar schouders op; ze zou een handvol stenen hebben afgestaan als Reanne niet had ingegrepen.