surrogacy oor Nederlands

surrogacy

naamwoord

(rare) The state or condition of being a surrogate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

draagmoederschap

vroulike

surrogate motherhood

The reasons for resorting to surrogacy may vary significantly.
De redenen om te kiezen voor draagmoederschap kunnen heel verschillend zijn.

Draagmoeder

arrangement in which a woman carries and delivers a child for another couple or person

After that, with surrogacy, the growth becomes exponential.
Draagmoeders kunnen daarna voor een enorme groei zorgen.

voorbeelde

Traditional surrogacy requires the insemination of the woman by donor sperm.
Voor het traditionele draagmoederschap is het nodig dat de vrouw wordt bevrucht met donorsperma.

The reasons for resorting to surrogacy may vary significantly.
De redenen om te kiezen voor draagmoederschap kunnen heel verschillend zijn.

Similarly to an adoptive mother, she has become a mother without enduring the physical and mental effects of pregnancy and childbirth – although I do not wish in any way to understate the difficulties involved in undertaking surrogacy (or adoption).
Net als een adoptiefmoeder is zij moeder geworden zonder de fysieke en psychische gevolgen van een zwangerschap en bevalling te doorstaan – hoewel ik op geen enkele wijze de bij draagmoederschap (of adoptie) betrokken moeilijkheden wil bagatelliseren.

12 – For an overview of surrogacy arrangements and the legal issues involved, see, for example, Trimmings, K. and Beaumont, P., ‘General Report on Surrogacy’, in Trimmings, K. and Beaumont, P. (eds), International Surrogacy Arrangements.
12 – Zie voor een overzicht van draagmoederschapsovereenkomsten en de daarbij betrokken juridische vraagstukken bijvoorbeeld, Trimmings, K., en Beaumont, P., „General Report on Surrogacy”, in Trimmings, K., en Beaumont, P. (red.), International Surrogacy Arrangements.

A separate, albeit intimately linked, issue is to what extent entitlements, such as paid maternity or adoption leave, ought to be granted to parents who undertake surrogacy.
Een andere, maar nauw daarmee samenhangende kwestie is, in welke mate rechten, zoals betaald zwangerschaps- of adoptieverlof, moeten worden toegekend aan ouders die tot draagmoederschap overgaan.

I don't know what kind of law you practice, but I'm a fertility and surrogacy law specialist.
Ik weet niet wat voor wet je praktiseert, maar ik ben een specialist in vruchtbaarheids - en draagmoederschapswetgeving.

T. for surrogacy leave, which, according to Ms D., equated to adoption leave except for the fact that she could not provide a matching certificate because she was not undergoing adoption proceedings.
T. een formele aanvraag ingediend voor wensmoederschapsverlof, dat volgens haar gelijkstond met een adoptieverlof, behoudens met feit dat zij geen compatibiliteitsverklaring kon verstrekken omdat zij niet bezig was met een adoptieprocedure.

In sum, I believe that, because the different treatment of which Ms Z complains does not constitute discrimination on grounds of sex, Directive 2006/54 cannot be construed as precluding national legislation which does not provide for paid leave of absence from employment, equivalent to maternity or adoption leave, for a woman who is the genetic mother of a child born through a surrogacy arrangement.
Samenvattend ben ik van mening dat, omdat de verschillende behandeling waarover Z klaagt geen discriminatie op grond van geslacht vormt, richtlijn 2006/54 niet aldus kan worden uitgelegd dat zij zich verzet tegen een nationale regeling die niet voorziet in met zwangerschaps- of adoptieverlof overeenkomend betaald verlof voor een vrouw die de genetische moeder is van een ingevolge een draagmoederschapsovereenkomst geboren kind.(

In ‘traditional surrogacy’, surrogates (women who help commissioning parents (13) to become parents by carrying a child for them) become pregnant using the commissioning father’s sperm and their own ova.
In gevallen van „laagtechnologisch draagmoederschap” worden draagmoeders (vrouwen die wensouders(13) helpen om ouders te worden door voor hen een kind te dragen) zwanger door gebruik te maken van zaadcellen van de wensvader en hun eigen eicellen.

Secondly, it should be noted that the concept of surrogacy, transposed into the scheme of Directive 92/85, cannot result in a doubling of the overall leave entitlement.
Ten tweede moet worden vastgesteld dat het concept van het draagmoederschap, zoals omgezet in de systematiek van richtlijn 92/85, niet kan leiden tot een verdubbeling van het totale recht op zwangerschapsverlof.

This would be so where a woman who has become a mother through a surrogacy arrangement and who is granted paid leave of absence on the basis of national law is subject to discrimination because she has exercised that right to leave, or where such a woman is dismissed essentially because she has become a mother or indeed, taken such leave.
Dat zou het geval zijn wanneer een vrouw die ingevolge een draagmoederschapsovereenkomst moeder is geworden en op grond van het nationale recht betaald verlof krijgt toegekend, wordt gediscrimineerd omdat zij dat recht op verlof heeft uitgeoefend, of wanneer een dergelijke vrouw in wezen wordt ontslagen omdat zij moeder is geworden of dat verlof heeft genomen.

For a better understanding of the societal context of the present case, I consider it necessary to outline briefly the key (legal and factual) aspects of surrogacy.
Voor een beter begrip van de maatschappelijke context van het onderhavige geval acht ik het noodzakelijk om beknopt de belangrijkste (juridische en feitelijke) aspecten van het draagmoederschap uiteen te zetten.(

52 A commissioning mother who has had a baby through a surrogacy arrangement cannot, by definition, be subject to less favourable treatment related to her pregnancy, given that she has not been pregnant with that baby.
52 Ten eerste kan een wensmoeder die een kind heeft gekregen dankzij een draagmoederschapsovereenkomst, per definitie niet minder gunstig worden behandeld in samenhang met haar zwangerschap, aangezien zij niet zwanger is geweest van dat kind.

Surrogacy is also legal and regulated over there...
Draagmoederschap is er legaal en goed geregeld.

If it's not forced surrogacy, it's prostitution, body parts, blood, eggs, hair. Even bone marrow has a price.
Als het geen gedwongen operatie is, is het prostitutie, lichaamsonderdelen, bloed, eicellen, haar, zelfs beenmerg heeft een prijs.

Unfortunately, they’d already embarked on the surrogacy route by the time she’d made her decision.
Jammer genoeg waren ze al bezig geweest met een draagmoeder, toen ze haar besluit had genomen.

I never paid her for surrogacy work.
Ik heb haar nooit betaald voor haar werk.

There is no express provision in Irish legislation or in Ms Z’s contract of employment for leave arising from the birth of a child through a surrogacy arrangement.
Noch in het Ierse recht noch in de arbeidsovereenkomst van Z is uitdrukkelijk voorzien in verlof in verband met de geboorte van een kind ingevolge een draagmoederschapsovereenkomst.

42 Consequently that directive does not in any way preclude Member States from applying or introducing laws, regulations or administrative provisions more favourable to the protection of the safety and health of commissioning mothers who have had babies through a surrogacy arrangement by allowing them to take maternity leave as a result of the birth of the child.
42 Deze richtlijn sluit derhalve geenszins uit dat de lidstaten wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen toepassen of invoeren die gunstiger zijn voor de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van wensmoeders die een kind hebben gekregen dankzij een draagmoederschapsovereenkomst, door hun recht te geven op bevallingsverlof vanwege de geboorte van dat kind.

On 18 May 2010, Ms Z. and her husband returned with their baby to Ireland, a Member State in which surrogacy arrangements are unregulated.
Op 18 mei 2010 zijn Z. en haar echtgenoot met hun kind teruggekeerd naar Ierland, waar geen regeling inzake draagmoederschapsovereenkomsten bestaat.

During the legislative debate, Deputy Veronica Perez Rojas denounced surrogacy as a “new form of exploitation of women and trafficking.”
Tijdens het debat in het parlement heeft afgevaardigde Veronica Perez Rojas het commercieel draagmoederschap veroordeeld als een “nieuwe vorm van vrouwenuitbuiting en mensenhandel.”

Well, they can't do that until the surrogacy is concluded.
Nou, dat kunnen ze niet voordat het draagmoederschap is beëindigd.

Medical aid and in vitro fertilization are one thing, surrogacy is another.
Reageerbuisbevruchting is een ding... maar draagmoederschap is heel wat anders.

Gestational surrogacy means that the wife’s egg and the husband’s sperm are united outside the womb in a process known as in-vitro (test-tube) fertilization, and the resulting embryo is placed in the surrogate’s uterus for gestation.
Een andere mogelijkheid is dat men de eicel van de wensmoeder en het sperma van haar man buiten de baarmoeder laat samensmelten in een proces dat in vitro fertilisatie (reageerbuisbevruchting) wordt genoemd, waarna het resulterende embryo in de baarmoeder van de draagmoeder wordt gebracht voor de zwangerschap.

Depending on the Member State concerned, the birth of a child through surrogacy raises a string of complex legal questions, including: who are to be regarded as the legal parents of the child?
Afhankelijk van de betrokken lidstaat roept de geboorte van een kind door middel van draagmoederschap een reeks complexe juridische vragen op, onder andere: wie moeten als de wettige ouders van het kind worden beschouwd?(