to adulterate oor Nederlands

to adulterate

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

versnijden

werkwoord

A fragrant resinous gum resembling myrrh in appearance and sometimes used to adulterate it.
Een welriekend gomhars, dat er uitziet als mirre en soms wordt gebruikt om ze te versnijden.

vervalsen

werkwoord

The use of this sugar to adulterate wine has not been established.
Het is niet bewezen dat deze suiker voor het vervalsen van wijn werd gebruikt.

voorbeelde

Such a choice would only serve to adulterate the mother culture from which the daughter sprang.
Een dergelijke keuze zou de moedercultuur waaruit de dochter was voortgekomen, alleen maar vervalsen.

How Can You Find It?, which explains how the churches have tried to adulterate and destroy God’s Word.
Hoe kunt u het vinden?, waarin wordt uitgelegd hoe de christenheid heeft geprobeerd Gods Woord te vervalsen en te vernietigen.

A higher law of marriage rejects frivolous divorcing as a course leading to adulterous remarriages.
Een verhevener wet inzake het huwelijk verwerpt lichtzinnige echtscheiding als een weg die tot een overspelig nieuw huwelijk leidt.

From illegitimate granddaughter to adulterous wife, she thought bitterly.
Van onwettige kleindochter naar overspelige vrouw, dacht ze bitter.

‘Do you know what the Greeks did to adulterous women, Ann?’
‘Weet je wat de Grieken met een overspelige vrouw deden, Ann?’

Probably not long enough to adulterate the wine.
Waarschijnlijk niet lang genoeg om de wijn te mengen.

“Sugar,” the Director offered, “is often used to adulterate the heroin and boost the quantity.
'Suiker,' verklaarde de directeur, 'wordt vaak gebruikt om heroïne mee te vermengen.

The use of this sugar to adulterate wine has not been established.
Het is niet bewezen dat deze suiker voor het vervalsen van wijn werd gebruikt.

A fragrant resinous gum resembling myrrh in appearance and sometimes used to adulterate it.
Een welriekend gomhars, dat er uitziet als mirre en soms wordt gebruikt om ze te versnijden.

I’m sure that for all involved, this would be preferable to adulterous recidivism.
Ik denk dat dit voor alle betrokkenen beter is dan overspelige recidive.

Under the Hitler regime, it was the foolish habit of the Reichsbank to adulterate their gold in this manner.
De Reichsbank had onder het Hitler-regime de domme gewoonte het goud op die manier te legeren.

He lacked sufficient time to alter the contents, so he chose instead to adulterate them, leaving a suspicion of said alteration.
Hij miste de tijd om de inhoud te veranderen, zodat hij verkoos ze te versnijden, een vermoeden van de verandering laten.

- Use of BST in milk production is felt to prejudice the quality of milk and to adulterate its image as a natural product.
- het gebruik van BST bij de melkproduktie wordt beschouwd als een aantasting van de kwaliteit van de melk en van het beeld van melk als natuurprodukt;

(John 8:44; Revelation 12:9) He uses false religion to adulterate true teachings on such vital questions as these: Who is God?
Hij gebruikt valse religie om ware leringen over belangrijke vragen te vervalsen, vragen als: Wie is God?

“Men have discovered that it is far more convenient to adulterate the truth than to refine themselves.” —Charles Caleb Colton, 19th-century English clergyman
„Mensen hebben ontdekt dat het veel gemakkelijker is de waarheid te vervalsen dan zich te beteren.” — Charles Caleb Colton, negentiende-eeuwse Engelse geestelijke

The religious priests of today who insist on such a law of no possible divorce want to bind innocent marriage mates to adulterous partners.
De huidige priesters die erop staan dat een dergelijke wet welke echtscheiding onmogelijk maakt, gehandhaafd wordt, willen dat een onschuldige, getrouwde man of vrouw aan een overspelige huwelijkspartner verbonden blijft.

You are unlikely to be called upon to reprove adulterous kings or to thwart coups.
De kans is klein dat je gevraagd wordt om overspelige koningen te corrigeren of staatsgrepen te voorkomen.

Juries tend not to believe adulterers who plot to kidnap and kill their wives.
Juries geloven overspeligen met een plan om hun vrouw te kidnappen en te vermoorden niet.

You don’t need to be an adulterer to know about that.
Je hoeft geen echtbreker te zijn om dat te weten.

If they permitted the innocent mate to divorce the adulterous one, then it would nullify the confessional forgiveness that the priests extend to the adulterous mate.
Indien zij het de onschuldige huwelijkspartner zouden toestaan van de overspelige te scheiden, zou het in dat geval zinloos voor de priester zijn via de biecht de overspelige partner nog vergiffenis te schenken.

Following a recent inspection, the German company Harles & Jentzsch admitted to adulterating feed with biodiesel residues and to being aware that its fatty acids contained high levels of dioxin.
Na een recente inspectie heeft het Duitse bedrijf Harles & Jentzsch toegegeven diervoeders te „verrijken” met residuen van biodiesel en op de hoogte te zijn van het hoge dioxinegehalte van zijn voedingsvetten.

Hosea is told to marry a woman who thereafter proves to be adulterous, this illustrating Israel’s unfaithfulness to Jehovah
Hosea moet een vrouw trouwen die later overspelig blijkt te zijn, hetgeen Israëls ontrouw aan Jehovah illustreert

Chiefly responsible for the situation, however, was the independent spirit and selfish ambition of religious leaders willing to adulterate the truth for personal advantage, thereby snuffing out the gospel light.
De situatie was echter voornamelijk te wijten aan de onafhankelijke geest en de zelfzuchtige ambitie van de religieuze leiders, die ter wille van persoonlijk gewin bereid waren de waarheid te vervalsen en daardoor het evangelielicht uitdoofden.

But of these estimated 43 million persons, the bulk had been victimized by religious leaders who had found it to be more convenient to adulterate the truth than to refine themselves.
Doch van deze geschatte 43 miljoen personen was het merendeel ten prooi gevallen aan religieuze leiders die het gemakkelijker hadden gevonden de waarheid te vervalsen dan zich te beteren.

“Pure truth, like pure gold, has been found unfit for circulation, because men have discovered that it is far more convenient to adulterate the truth than to refine themselves,” said a 19th-century writer.
„Net zoals zuiver goud niet geschikt blijkt voor muntgeld, zo is ook de zuivere waarheid ongeschikt gebleken voor circulatie, omdat mensen hebben ontdekt dat het veel gemakkelijker is de waarheid te vervalsen dan zichzelf te louteren”, heeft een negentiende-eeuwse schrijver gezegd.