to banter oor Nederlands

to banter

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kletsen

werkwoord

Now if you don't mind, I have better things to do than to banter with you.
Als u het niet erg vindt, heb ik wel iets beters te doen dan met u te kletsen.

voorbeelde

She could think of no other solution to her dilemma than to continue to banter with him.
Ze kon geen andere oplossing voor haar dilemma bedenken dan de plagerij voort te zetten.

It’s wonderful to banter with a woman who has such gentle eyes.”
Het doet goed om met een vrouw te schertsen, die zulke lieve ogen heeft.”

We don't resort to banter in my theatre, Dr Shepherd.
We grappen niet in mijn operatiezaal, Dr Shepherd.

He is happy to banter, but also insistent.
Hij vindt dat plagen best, maar houdt ook aan.

Since the installation of the computer, he had developed an admirable ability to banter with my boss.
Sinds de installatie van de computer had hij een bewonderenswaardige gave ontwikkeld gekheid te maken met mijn bazin.

When he was alone with her, he was able to banter and laugh, in his own quiet way.
Wanneer hij met haar alleen was, kon hij schertsen en lachen Op zijn eigen stille wijze.

It wasn’t to banter about titles and shows, or lines that sometimes needed crossing.
Niet om over de show te praten, of over regels die soms overtreden moesten worden.

It’s nice to banter and flirt with a pretty woman.
Het is leuk om grapjes te maken en te flirten met een knappe vrouw.

Now, if you don't mind, I have better things to do than to banter with you.
Als je het niet erg vind, ik heb betere dingen te doen dan mijn tijd te verdoen met jou.

Now if you don't mind, I have better things to do than to banter with you.
Als u het niet erg vindt, heb ik wel iets beters te doen dan met u te kletsen.

Unsure of how to banter flirtatiously, she moved on to safer topics.
Omdat ze niet goed wist hoe ze flirterig moest kletsen, ging ze over op veiliger onderwerpen.

It takes two people to banter.
Daar heb je twee man voor nodig.

He’s smiling, trying to banter with the interviewer.
Hij lacht en probeert grapjes te maken met de interviewer.

I'm not here to banter, Mr Erickson.
Ik ben hier niet om te schertsen.

After a while it grew boring and I began to banter with my roommate.
Na een tijdje begonnen we ons te vervelen en ik begon te dollen met mijn slapie.

Now she just looked tired, and no one stopped to banter with her for very long.
Nu zag ze er alleen maar moe uit, en niemand wilde erg lang met haar onderhandelen.

It was easy to banter with Xavier.
Het was makkelijk ouwehoeren met Xavier.

He was used to banter between them, but it wasn’t usually so...receptive.
Hij was eraan gewend dat ze elkaar plaagden, maar doorgaans stond ze er niet zo voor open.

It's one thing to banter with these kids but this sort of thing could be so easily misunderstood.
Een beetje schertsen met deze jongelui is leuk maar zoiets wordt zo makkelijk verkeerd uitgelegd.

He was used to bantering with his sister, but this was a little worse, a little bigger.
Hij was het wel gewend om met zijn zus te bekvechten, maar dit was iets erger, iets groter.

Physical prowess?Keen detection skills? The ability to banter well with villains?
Fysieke kracht, waarneming, het aankunnen van schurken?

She’s back to bantering with me, and the detachment of those first couple of days has evaporated.
Ze plaagt me weer als vanouds en de verwijdering die we de eerste paar dagen voelden, is compleet verdwenen.

I know you didn't call me up here just to banter.
Je hebt me hier niet naartoe gehaald om slap te ouwehoeren.

Jo worked behind the bar and we used to banter with each other.
Jo stond daar achter de bar, en dan kletsten we met elkaar.

“I’m afraid I lack the knowledge required to banter in the manner to which you are accustomed.
‘Ik ben bang dat ik niet de kennis bezit die nodig is om met u te praten zoals u gewend bent.