to chastise oor Nederlands

to chastise

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kastijden

werkwoord

Apparently, you had every reason to chastise me.
Je had't volste recht mij te kastijden.

tuchtigen

werkwoord

If ever I accuse you again of parsimony, you have my full permission to chastise me.
Als ik je ooit nog beschuldig van spaarzaamheid, heb je mijn volledige toestemming om me te tuchtigen.

voorbeelde

Brynne whirled, prepared to chastise this further intrusion on his privacy.
Brynne draaide zich woest om en stond klaar om deze nieuwe inbreuk op zijn privacy af te straffen.

There was no need for Marc to chastise her like that.
Het was niet nodig dat Marc haar op die manier de les las.

But wasn't a mother supposed to chastise her child for disobedience?
Maar was het niet de bedoeling dat een moeder haar kind bestrafte als het ongehoorzaam was?

Uly jabbed her fingers into Vi’s ribs to chastise her, but Vi ignored her.
Uly porde Vi met haar vingers tussen haar ribben om haar tot kalmte te manen, maar Vi negeerde haar.

This wasn’t the time to chastise him or stand up for Cody.
Dit was niet het moment om hem te straffen of op te komen voor Cody.

Her pristine bed, as yet untouched, seemed to chastise her for her foolishness.
Haar smetteloos opgemaakte bed, dat nog niet was beslapen, leek haar te straffen voor haar dwaasheid.

Twelve minutes, sir,” he said as if to chastise the President for wasting time.
Twaalf minuten, meneer,’ zei hij alsof hij de president berispte voor de tijdverspilling.

—unless you’ve come to chastise me.
Tenzij u me uit komt foeteren.

A dozen or more from people who wanted to chastise Megan personally for picking on Paige Price.
Meer dan tien mensen wilden Megan persoonlijk de les lezen omdat ze tegen Paige Price was uitgevallen.

Maybe sent by Heaven to chastise us.
Misschien stuurt god ze om ons te beproeven.

Rita barks, just once, and I put my hand on her collar, half to chastise, half in reassurance.
Rita blaft, één keer maar, en ik pak haar bij de halsband, half als vermaning, half als geruststelling.

As if I’d destroyed her whole life when for once I have to chastise her!
Alsof ik haar hele leven verwoest als ik haar moet straffen!

If General Greet wasn’t going to chastise her, then she’d do it herself.
Als generaal Greet haar niet ging straffen, dan zou ze het zelf doen.

While you’re in my service, I have every right to chastise you.’
Zolang je bij mij in dienst bent, heb ik het volste recht je te straffen.'

“We could have wished he had chosen a less quiet hour to chastise her.”
'Hij had beter niet zo'n stil moment kunnen kiezen om haar te straffen.'

This is the first time you’ve even called, and you only called to chastise me.”
Pas vandaag heb je hier eens aangeklopt, en dat deed je alleen om me te bekritiseren.’

We have led two Crusades to chastise the heathen, and twice, great victories have been won.
We hebben twee kruistochten gevoerd om de heidenen te geselen, en tweemaal zijn er grote overwinningen behaald.

I think that, rather than to chastise you, she was meant to bring you to salvation.
Ik denk dat ze niet de opdracht had gekregen u te kastijden, maar u te redden.

The judge doesn’t bother to chastise him; I suspect because he is thinking the same thing.
De rechter neemt niet de moeite hem de les te lezen, waarschijnlijk omdat hij hetzelfde denkt.

“We’re not such tyrants as to wish to chastise the taste of tarts...”
‘We zijn toch geen tirannen die de smaak van hoeren willen bijstellen?’

This was a great crime; he determined to go in his own person to chastise her.
Toch was dat een groote misdaad, en hij besloot haar in persoon te gaan kastijden.

If the ladies were not all so beautiful, I might find it easier to chastise them.’
Als de dames niet allemaal zo mooi waren zou het mij misschien gemakkelijker vallen ze te kastijden.'

Now I have cause to chastise this impudence
Nu heb ik reden om deze onbeschaamdheid te bestraffen

‘I’m not here to chastise you, Estella,’ she said, following her instincts, feeling her way.
‘Ik ben hier niet om je te veroordelen, Estella,’ zei ze, op haar gevoel afgaand.

‘I had visions of my brother getting up out of the casket to chastise the poor buggers!’
‘Ik had al visioenen waarin ik mijn broer overeind zag komen in zijn kist om de arme donders ervan langs te geven!’