to chide oor Nederlands

to chide

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

berispen

werkwoord

I began to chide him for not helping me know what to do.
Ik berispte hem omdat hij me niet had geholpen om te weten wat ik moest doen.

voorbeelde

Or perhaps she found it hard to chide him since she liked the painting so much.
Of misschien vond ze het moeilijk hem te vermanen omdat ze het schilderij zo mooi vond.

I don’t mean to chide, but you promised your mamma you would finally finish your sampler.”
Ik wil je niet berispen, maar je hebt je moeder beloofd dat je eindelijk je merklap af zou maken.’

But allow me to chide you.
Maar een kritische noot:

O, what a beast was I to chide at him!
O, wat een beest was ik te berispen bij hem!

Magda began to chide her husband in Hungarian, then stopped herself.
Magda begon in het Hongaars tegen haar man te foeteren, maar hield abrupt op.

Jason decided not to chide her about wasting ammo.
Jason besloot haar niet te berispen over het verspillen van munitie.

The “other sheep” class has no cause to chide anyone because of their slow start.
De klasse der „andere schapen” heeft thans geen reden tegen iemand uit te varen wegens het feit dat zij zo laat zijn begonnen.

asked Hillcott with that easy familiarity which Garry had long since ceased to chide.
vroeg Hillcott met die vanzelfsprekende familiariteit, waarom Garry hem al lang opgehouden had te berispen.

"""Grandmother went to chide with the steward, and Maisry went out to the stable."""
‘Grootmoeder maakt ruzie met de hofmeester en Maisry is naar de stal gegaan.’

Then is it likely thou wilt undertake A thing like death to chide away this shame,
Dan is het waarschijnlijk zult gij ondernemen Een ding als de dood om te berispen weg deze schande,

Not bothering to chide her, Ruth kissed Naomi on both cheeks before lighting the lamp.
Ruth nam niet de moeite daar iets over te zeggen en kuste Noömi op beide wangen voordat ze de lamp aanstak.

The one never worked in his field on Sunday, and his neighbor used to chide him about it.
De ene werkte nooit op zondag op zijn akker en kreeg daar kritiek van zijn buurman op.

Mrs Milne would look on, pleased as anything, but shaking her head and pretending to chide.
Mevrouw Milne keek dan helemaal verguld toe, maar schudde toch haar hoofd en deed net alsof ze het afkeurde.

Tita didn’t know whether to chide or thank Gertrudis for her interference.
Tita wist niet of ze boos op Gertrudis moest zijn of haar voor haar tussenkomst moest bedanken.

He was far too polite to chide me for my reluctance.
Hij was veel te beleefd om me terecht te wijzen wegens mijn onwil.

You're right to chide me for my manners.
Je hebt gelijk dat je me op mijn vingers tikt om mijn slechte manieren.

There is a voyce to instruct, one to flatter, and another to chide.
Er is een stem om iemand iets te leren, een andere om te vleien, weer een andere om te berispen.

I wondered that he had anything to chide them about, since they seemed utterly obedient to his rule.
Het verbaasde me dat hij iets op hen aan te merken had, want ze leken hem onvoorwaardelijk te gehoorzamen.

My parents used to chide me.
Mijn ouders vermaanden me gewoonlijk.

Now she wanted to chide them, and order them off her beach.
Nu wilde ze hen berispen en ze van het strand sturen.

Her mother wasn’t there to chide her for thinking about nothing but work.
Haar moeder was er niet meer om haar te berispen over het feit dat ze aan niets anders dacht dan aan werken.

Is that why you' ve come back, Katherine, to chide me for all that I am not?
Is het dat waarom je bent teruggekomen, Katherine, om me te berispen voor alles wat ik niet gedaan heb?

I wanted to chide Henri severely for such a foolhardy venture-but the die was cast.
Ik wilde Hendrik stevig de mantel uitvegen vanwege die dwaze onderneming, maar de teerling was al geworpen.

Here comes Dame Croulsx to chide me for my lack of diligence.""
Ha, daar komt Vrouw Croulsx om me te berispen om mijn gebrek aan ijver.'

‘Ah, yes, to chide you about your life of immorality.’
‘O, ja, om je de mantel uit te vegen over je immorele gedrag.’