to skulk oor Nederlands

to skulk

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

sluipen

werkwoord

Well, it's a beautiful day to skulk around yet another alley.
Wel, het is een prachtige dag om rond te sluipen een steegje.

voorbeelde

A few weeks, now that he didn’t have to skulk around at 6:00 p.m.?
Een paar weken, nu hij om zes uur ’s avonds niet meer weg hoefde te sluipen?

I didn't know what to do, and finally decided to skulk away and never tell you.
Ik wist niet wat ik moest doen, en uiteindelijk heb ik besloten om weg te sluipen en het je nooit te vertellen.

It was the kind of darkness which causes sheep to leap fences and dogs to skulk in kennels.
Het soort duisternis waardoor schapen over hekken springen en honden zich klein maken in hun hok.

"""So we do not need to skulk like thieves through the night after all."""
‘Dus dan hoeven we toch niet als dieven door de nacht te sluipen.’

Redmond, you don’t have to skulk around back there.
‘Hallo, meneer Redmond, u hoeft daar niet te blijven rondhangen.

I don’ t need to skulk around this town in a head scarf and dark glasses
Ik hoef niet rond te lopen in een vermomming

“Free to skulk in the woods like dogs who have been whipped from the hall, do you mean?
`Vrij om door de bossen te sluipen als honden die uit de burcht zijn geranseld, bedoel je?

You're going to skulk in the hallway while I meet with Special Agent Cho?""
Ga je op de gang mokken terwijl ik in bespreking ben met agent Cho?’

In which case they wouldn’t have to skulk about anymore but could declare their love openly.
In dat geval hoefden ze niet meer stiekem te doen, maar konden ze openlijk voor hun liefde uitkomen.

What reason has he to skulk around me?”
Wat voor reden heeft hij om om me heen te sluipen?’

I showed you this place: it isn't yours to skulk in.
Ik heb je deze plek laten zien; het is niet jouw plek om je te verschuilen.

‘My wife is not going to skulk in the garden and snivel for the entertainment of my staff!’
‘Ik wil het niet hebben dat mijn vrouw in de tuin zit te treuren onder het toeziend oog van mijn personeel!’

Well, it's a beautiful day to skulk around yet another alley.
Wel, het is een prachtige dag om rond te sluipen een steegje.

Or rather, only from the occasional soft Londoner, too used to skulking in a corridor or office.
.. alleen zo nu en dan deed een slappe Londenaar dat.. .. en verstopte zich dan in een gang of een kantoor.

He’s married to one of the loveliest girls in London, and he has to skulk around having affairs.
Hij is getrouwd met een van de mooiste vrouwen van heel Londen, en toch zoekt hij het telkens buiten de deur.

When he thinks no one's looking he tends to skulk around places he shouldn't be.
Als hij denkt dat niemand kijkt, gaat hij naar plaatsen waar hij niet zou moeten zijn.

"""Free to skulk in the woods like dogs who have been whipped from the hall, do you mean?"
`Vrij om door de bossen te sluipen als honden die uit de burcht zijn geranseld, bedoel je?

For years a redcap was wont to skulk therein, and he maybe lurks there still.
Jarenlang heeft daar een roodkap gewoond, en misschien woont hij er nog wel.

“How long do you expect me to skulk in the shadows, pretending to heal from nonexistent wounds?”
‘Hoe lang verwacht je dat ik me in de schaduwen verschuil en doe alsof ik heel van niet-bestaande wonden?’

It was much easier—and less conspicuous—to skulk about disguised in boy’s clothing.
Het was veel gemakkelijker en minder opvallend om vermomd in jongenskleren rond te sluipen.

“Then they went right back to their praying, leaving me to skulk off back to bed.”
‘Toen gingen ze verder met hun gebed en lieten mij naar mijn bed wegsluipen.’

It wanted to be rid of its riders, wanted to skulk off into the trees, go to sleep.
Hij wilde zijn berijders kwijt om zich tussen de bomen te verschuilen en te gaan slapen.

Each had a nose so prominent that their other facial features seemed to skulk in its shadow.
Allemaal hadden ze een zo prominente neus dat de rest van hun gezicht in de schaduw ervan leek weg te kruipen.

“Are all FBI agents trained to skulk away from bed like that?”
‘Worden alle FBI-agenten opgeleid om weg te sluipen uit bed?’

I showed you this place: it isn’t yours to skulk in.
Ik heb je deze plek laten zien; het is niet jouw plek om je te verschuilen.