to slam oor Nederlands

to slam

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dichtslaan

werkwoord

I can step back now, in case you want to slam the door in my face.
Ik kan terugstappen nu, voor het geval je de deur in mijn gezicht wilt dichtslaan.

voorbeelde

The door had a gas-lift, so it was impossible to slam, or I would have slammed it.
De deur had een gasdrukmechanisme, anders had ik hem dicht geknald.

Now you want them to slam it in our face?
Slaat u die deur nou voor onze neus dicht?

Geetruyd moved with surprising swiftness to slam shut the door that Francesca had been opening.
Met verbazingwekkende snelheid kwam Geertruyde in actie om de deur die Francesca had geopend dicht te gooien.

Don Guido had to slam his damaged car door twice.
Don Guido moest de deur van zijn gehavende auto twee keer dichtslaan.

Oserov tried to slam the rifle’s butt into Arkadin’s rib cage, but Arkadin eluded each attack.
Oserov probeerde de kolf van het geweer in Arkadins ribbenkast te rammen, maar Arkadin wist elke aanval te ontwijken.

Paul had an irrational desire to slam the handset down and go back to sleep beside his wife.
Paul had even een irrationeel verlangen om de hoorn op de haak te smijten en weer naast zijn vrouw te gaan liggen.

He tries to slam the door—but it’s not slammable—and he’s gone.
Hij probeert de deur achter zich dicht te slaan – maar die laat zich niet dichtslaan – en is verdwenen.

She took a tiny step behind the door, in case she needed to slam it after all.
Ze ging iets achter de deur staan, voor het geval ze hem toch dicht zou moeten smijten.

Tasaio repressed a shameful desire to slam his fist against the rocks.
Tasaio onderdrukte een beschamende lust om met zijn vuist tegen de rotswand te slaan.

He was ready to slam the phone down if she said no.
’ Hij was bereid de telefoon neer te smijten als ze nee zei.

'My sergeant here likes to slam people's hands in car doors.
‘Mijn brigadier hier houdt ervan om autoportieren dicht te slaan als er nog mensenhanden tussen zitten.

"""No need to slam,"" said Luther, but Marty scarcely heard the remark."
'Je hoeft niet zo te smijten,' zei Luther, maar Marty hoorde de opmerking nauwelijks.

Apart from the grim bastards, won't be any black to slam into.
Behalve de Grim Bastards, is er geen enkele zwarte waar je op stuit.

Because I don't have a door to slam.
Omdat ik geen deur heb die ik kan toeslaan.

Then go in, but don’t try to slam the door, unless you want a bullet in the back.’
Vervolgens ga je naar binnen, en als je geen kogel in je rug wilt, zou ik niet proberen de deur dicht te slaan.’

“But you’re in too big a hurry to slam the door in my face.”
‘Maar je hebt te veel haast om de deur in mijn gezicht dicht te slaan.’

I rest a hand on the door, ready to slam it closed.
Ik leg mijn hand op de deur, klaar om hem dicht te slaan.

She tries to slam the door on us, but Agent Wade is too fast for her.
Ze wil de deur in ons gezicht dichtsmijten, maar agent Wade is haar te snel af.

It takes courage to slam the door.
Het vraagt moed om op te stappen.

You never were able to slam the door shut on the way you felt about him.’
Je bent nooit in staat geweest om een punt te zetten achter wat je voor hem voelde.'

Seems like we don’t want to slam any doors.”
Het lijkt me dat we geen deuren dicht willen slaan.’

The ground rushed up to slam them.
De grond schoot omhoog om hen te verpletteren.

And she tried to slam the door.
En zij probeerde de deur dicht te smijten.

All roads lead back to slamming Baze.
Alles draait om de ongelooflijke Baze.

Arriving at a wall, he proceeded to slam his hand against it, once, twice.
Bij de muur aangekomen sloeg hij keihard met zijn hand tegen de wand, één keer, twee keer.