to toughen oor Nederlands

to toughen

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

harden

werkwoord

We need to toughen up these boys, fortify them against the enemy.
We moeten die jongens hard maken, sterk maken tegen de vijand.

voorbeelde

They will need to toughen you up for a start.
Ze zullen je eerst wat harder moeten maken.

“She needs to toughen up,” Dona Chaves interrupted; Emília recognized her nasal voice.
‘Ze moet snel wat kraniger worden,’ vond Dona Chaves – Emília herkende haar aan haar nasale stem.

Best way to toughen it up.
Daar wordt het hard van.

Oh, darling, really, you're going to have to toughen up.
Oh, schat, je moet wat harder worden.

And you need to toughen up because I am not that little girl anymore.
En je moet harder worden, want ik ben niet langer dat kleine meisje.

I was only trying to toughen you up so you could... face this world and win.
Ik wou je alleen sterk maken zodat je de wereld aankon en kon winnen.

Parliament's approach to 'toughen up' the legislation in this field is very much welcomed.
De inspanningen van het Parlement tot aanscherping van de wetgeving op dit terrein zijn hoogst welkom.

But we have to toughen up.
Maar we moeten hard worden.

He wanted to toughen me up for the real world.
Hij wou dat ik de echte wereld aan zou kunnen.

That means you've got to toughen up.
Dus moet je sterker worden.

Being around men – especially masculine men – helps us to toughen up.
Van mannen om je heen, en vooral mannelijke mannen, word je sterker.

We got to toughen you up, we got to work on those desert skills.
We moeten je hard maken, we moeten aan die woestijnvaardigheden werken.

I want him to toughen up and learn how to lead.
Hij moet juist flinker worden en gaan leiden.

Thus, there will always be desert on Arrakis ... and fierce winds, and trials to toughen a man.
Daarom zal er altijd woestijngebied op Arrakis zijn... en heftige winden en ontberingen om mensen te harden.

“We’re supposed to toughen you up and prepare you for the worst.
“We moeten je juist sterk maken en op het ergste voorbereiden.

So your parents gave you a girly name to toughen you up
Dus je ouders gaven je een meisjesnaam om je harder te maken

Because you think I need to toughen up?
Je denkt dat ik harder moet worden.

The taste of it did remind her of home, of her mother, and she needed to toughen up.
De smaak herinnerde haar aan thuis, aan haar moeder, en ze moest zich vermannen.

“I don’t need you to look after me, or try to toughen me up.
‘Ik heb er geen behoefte aan dat je voor me zorgt, of dat je probeert me te wapenen.

“She learned to toughen up and trust no one.”
‘Ze is sterker geworden en heeft geleerd niemand te vertrouwen.’

We have got to toughen up.
We moeten taaier worden.

Mitchell didn’t want Jade to toughen up at all.
Mitchell wilde helemaal niet dat Jade harder werd.

Kid's got to toughen up.
Hij moet harder worden.

To toughen ourselves, to plan for the worst?
Om onszelf te harden, om met het allerergste rekening te houden?

You need to toughen that up.
Dat moet wat versterken.