unhoped-for oor Nederlands

unhoped-for

adjektief

Not expected or imagined

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onverhoopt

adjektief

The fact that We were all on the same bus was an unhoped-for opportunity for the regime.
Dat we allemaal in dezelfde bus zaten was'n onverhoopte kans voor het regime.

voorbeelde

For a good many, the way lay open and they could travel far and attain unhoped-for goals.
Velen konden een gespreid bedje vinden en verre, onverwachte doelen bereiken.

Schröder, Jospin and Blair agree on it, which was unhoped for.
Schröder, Jospin en Blair zijn het met elkaar eens, een onverhoopt resultaat.

It reminds me of that glorious, intoxicating escapade, which was as magical as it was unhoped for.
Hij herinnert me aan de roes van die fantastische uitbraak, zo magisch en onverwacht.

Your worship, this is indeed an unhoped for honor.
Mevrouw de burgemeester, wat'n onverhoopte eer.

Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results
Een occasionele dialoog houdt nogal wat beperkingen in, terwijl een permanente en gestructureerde dialoog onverhoopte resultaten kan opleveren, vooral bij complexere problemen

So far the holiday has been an unhoped-for success.
Tot dusver is de vakantie een onverhoopt succes geweest.

A great job well done and an unhoped-for result.
Kortom, dit was een groot karwei en het resultaat overtreft de verwachtingen.

This child, unexpected and unhoped for, would be the last: a gift from God.
Dit kind zou het laatste zijn, onverwacht, onverhoopt: een godsgeschenk.

Mr President, 'not perfect, but unhoped-for': the words of Convention Chairman Valéry Giscard d'Estaing are entirely fitting.
Mijnheer de Voorzitter, 'niet perfect, maar wel onverwacht? waren de woorden van de voorzitter van de Europese Conventie Valéry Giscard d'Estaing en daarmee heeft hij precies in de roos geschoten.

It was scary and confusing, this reunion, unplanned, unexpected-but for him, not unhoped for.
Het was eng en verwarrend, deze hereniging, niet gepland, onverwacht, maar voor hem zeker niet ongewenst.

In his interviews with envoys he obtained unhoped-for terms.
Bij de samenkomst der afgezanten verkreeg hij onverhoopte voorwaarden.

Mr Giscard d'Estaing said of this document that it was unhoped-for.
De heer Giscard d'Estaing had het over een onverwacht document.

Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.
Een occasionele dialoog houdt nogal wat beperkingen in, terwijl een permanente en gestructureerde dialoog onverhoopte resultaten kan opleveren, vooral bij complexere problemen.

This action, based on robust regional organisations, opens up hitherto unhoped-for prospects for peace, stability and security.
Dit optreden, dat steunt op solide regionale organisaties, opent nieuwe perspectieven voor vrede, stabiliteit en veiligheid, perspectieven waarvan we eerder niet hadden durven dromen.

The fact that We were all on the same bus was an unhoped-for opportunity for the regime.
Dat we allemaal in dezelfde bus zaten was'n onverhoopte kans voor het regime.

Mary Ann, pleased and happy at the unhoped-for turn of events, stood at his knee and joined in his laughter.
Mary Ann, blij en gelukkig met de onverhoopte keer die de zaken namen, stond voor hem en lachte met hem mee.

Finally, an unhoped-for lucky break: a tacot train came down from the trenches at about 5 o’clock, heading for Valmy.
Door een onverwacht toeval kwam er een trein aan, een tacot, die van de loopgraven op weg was naar Valmy.

For a man with such a position and of such a rank to ask for your hand in marriage, it’s unhoped for!
Dat een man met zo’n rang en positie om jouw hand vraagt, is te mooi om waar te zijn!

And, in January, he had such an unhoped-for week that he did not really believe it until Berthe was on the train.
En in januari kwam er een zo onverhoopte week voor hem dat hij het pas werkelijk geloofde toen Berthe in de trein zat.

The specific name means "unhoped-for" in Latin, alluding to the fact that the researchers hoped to find a dinosaur, and did not expect a pterosaur.
De soortaanduiding betekent "onverhoopt" in het Latijn, een verwijzing naar het feit dat de onderzoekers geen pterosauriër hoopten te vinden maar een dinosauriër.

in writing. - (IT) I am pleased at the way the Bali conference went, and that it produced unhoped-for results, partly thanks to the role played by the EU during the negotiations.
schriftelijk. - (IT) Ik ben heel blij met de gang van zaken tijdens de Bali-conferentie en met de onverhoopte resultaten die, mede dankzij de rol die de EU tijdens de onderhandelingen heeft gespeeld, zijn bereikt.

In return, however, we have obtained an unhoped-for result for the flexibility instrument that will allow us to finance our priorities in the short term thanks to an agreement on Heading 2.
We zitten boven de beslissende eenprocentsgrens, terwijl we in ruil daarvoor, als het gaat om het flexibiliteitsinstrument, een resultaat hebben bereikt waar we niet op hadden durven hopen en dat ons, dankzij een akkoord over rubriek 2, in staat stelt onze prioriteiten op korte termijn te financieren.

We know that the framework set out for patenting biotechnological inventions is a crucial platform for developing new types of therapy, which, for a large number of ill people, represent an unhoped-for opportunity.
Wij beseffen dat het kader dat is vastgesteld voor de octrooieerbaarheid van biotechnologische uitvindingen de hoeksteen is voor de ontwikkeling van nieuwe therapieën, die vele zieken een onverhoopte kans bieden.

All credit is due to him, but we must also acknowledge the work of the Greek Presidency, which played this card determinedly and, thus far, has obtained hitherto unhoped-for results, especially as regards the agenda and the time frames.
Wij moeten erkentelijk zijn voor zijn optreden maar ook voor het optreden van het Grieks voorzitterschap, dat zich vol overtuiging voor dit standpunt heeft ingezet en onverhoopte resultaten heeft bereikt. Ik denk in eerste instantie aan de agenda, maar ook aan de termijnen.

Now, after 16 months of work, we have achieved a major result which was, in many respects, unhoped for and which I feel is even more significant if we consider the innovative nature of the working method which the Praesidium proposed to the Convention.
Na zestien maanden werk is een belangrijk resultaat bereikt, een resultaat dat in velerlei opzicht niet verwacht was en dat mijns inziens alleen maar aan waarde wint als men beseft dat het tot stand is gekomen via een totaal nieuwe, door het presidium aan de Conventie voorgestelde werkmethode.