clamp oor Portugees

clamp

werkwoord, naamwoord

(transitive) To modify a numeric value so it lies within a specific range.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

grampo

naamwoord manlike

tool

They had to restart his heart when they took off the clamp.
Tiveram que ressuscitar o coração depois que tiraram os grampos.

braçadeira

naamwoord vroulike

tool

We'll use tourniquets and clamps to control the bleeding.
Vamos usar torniquetes e braçadeiras para controlar a hemorragia.

parêntese

naamwoord manlike

fixar · abraçadeira · prender · trava · pinça · fixação · garra

Clamp

Clamp (manga artists)

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

CLAMP

Clamp (manga artists)

Let's talk about your relationship to Mr. Clamp.
Falemos de seu relacionamento com o Sr. Clamp.

Soortgelyke frases

to clamp down
reprimir

clamp together
abrochar · acolchetear

C-clamp
grampo C

clamping
fixação

clamp down
restringir

clamp connection
Fíbula

wheel clamp
bloqueador de roda

hose clamp
abraçadeira de mangueira

voorbeelde

Hurry up with that clamp!
Despacha-te com esse grampo!

Clamping force Fc is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times:
A força de aperto, Fc, é o valor da média aritmética das forças efectivas, medidas várias vezes e sucessivamente no mesmo ponto:

Okay, let's get some clamps.
Certo, vamos por uns grampos.

This subheading covers all terminal devices fitted to the ends of wires or cables for establishing an electrical connection by means other than plugging (for example, crimp, screw-type, soldered or clamp terminals).
Classificam-se nesta subposição todos os elementos de contacto colocados na extremidade dos fios ou cabos para estabelecer uma ligação elétrica por outros meios distintos do encaixe (por exemplo, de parafuso, por soldadura, por aperto “Crimp” ou de pinças ou de braçadeira).

He sent Göring back to Berlin and put him in charge of clamping down on their enemies around the country.
Mandou Göring de volta a Berlim e o encarregou de derrotar os inimigos.

Want me to hold the clamps while you do that?
Quer que eu segure o clamp enquanto faz isso?

Baby had clamped down on a piece of intestine, but, unexpectedly, as he backed up, there was no resistance.
Neném tinha cravado os seus dentes num pedaço do intestino e, inesperadamente, ao puxar não encontrou resistência.

A restrained submissive, dressed in nothing but nipple clamps, also provides a novel and striking visual for a dominant.
Um parceiro amarrado, “vestindo” apenas pinças de mamilos, fornece uma visão nova e excitante para o dominador.

Vehicles, cycles, bicycles, their parts and fittings, bells, spokes, chains, frames, brakes, brake levers, seats, post clamps, seat posts, cranks, stems, handlebars, axle pegs, fork steps, frame steps, break cables, brake shoes, brake calipers, sprockets, chain ring nuts and bolts sets, head sets, forks, handlebar grips, handlebar plugs, pedals, saddles, tires, rims, hubs, mudguards, pumps, stands, number plates, and front wheel brake cable couplers that permit rotation of a front bicycle wheel and handlebars relative to the bicycle frame
Veículos, bicicletas, peças e acessórios de bicicletas, campainhas, raios, correntes, quadros, travões, alavancas de travão, assentos, molas de selim, espigões de selim, manivelas, eixos, guiadores, quadros, apoios, barras de forqueta, barras de quadro, cabos de travões, calços para travões, calibres para travões, rodas de corrente, conjuntos de porcas com olhal e pernos para correntes, caixas de direcção, forquetas, punhos de guiador, tampões de guiador, pedais, selins, pneus, aros, cubos de roda, guarda-lamas, bombas, suportes, chapas de matrícula e uniões para cabos de travão da roda dianteira que permitem a rotação da roda dianteira e do guiador em relação ao quadro da bicicleta

One hand slapped her head aside and savagely twisted her ear, another clamped her mouth.
Uma mão estapeou sua cabeça e torceu de maneira selvagem sua orelha, enquanto a outra tampava-lhe a boca.

I can't. She's completely clamped down.
Não dá, ela travou totalmente.

Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes — Part 2-1: Particular requirements for connecting devices as separate entities with screw-type clamping units
Dispositivos de ligação para circuitos de baixa tensão para usos domésticos e análogos — Parte 2-1: Regras particulares para dispositivos de ligação como partes separadas com órgãos de aperto roscados

Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
Eletroímanes; ímanes permanentes e artefactos destinados a tornarem-se ímanes permanentes após magnetização; placas, mandris e dispositivos semelhantes, magnéticos ou eletromagnéticos, de fixação; acoplamentos, embraiagens, variadores de velocidade e travões, eletromagnéticos; cabeças de elevação eletromagnéticas

Mountaineering equipment — Rope clamps — Safety requirements and test methods
Equipamento de alpinismo e de escalada — Bloqueadores — Requisitos de segurança e métodos de ensaio

Dialysis accessories, namely introducer sheaths, dilators, hemostatis valves, safety needles, hypodermic needles, syringes, information devices, extension tubes, luers, medical guide wires, medical guide wire introducers, medical guide wire advancers, hubs, cuffs, suture devices, tubing clamps and/or clips, adapters, luer cleaners, introducer sheaths and dilators
Acessórios de diálise, nomeadamente mangas de introdutores, dilatadores, válvulas hemostáticas, agulhas de segurança, agulhas hipodérmicas, seringas, dispositivos de informação, tubos de extensão, seringas Luer, fios-guia médicos, introdutores de fios-guia médicos, avançadores de fios-guia médicos, eixos, mangas, dispositivos de sutura, grampos e/ou molas de tubagem, adaptadores, materiais de limpeza de seringas Luer, mangas de introdutores e dilatadores

Should I clamp the hilum?
Grampeio o hilo?

With the chuck spinning at 3000 rpm you can see that the clamping force is reduced by more than half
Com o mandril girando 3000 rpm você pode ver que a força de fixação é reduzida por mais da metade

He clamps his mouth shut and we wait in tense silence for Val to appear.
Ele fecha a boca e esperamos em um silêncio tenso que Val apareça.

Another pair of hands clamped his wrists together with a zip-cuff.
Outro par de mãos juntou seus punhos com uma algema plástica.

The end of the holder opposite that at which the force is applied may be clamped instead of simply blocked, as shown in Figure 2.
É permitido fixar a extremidade da caixa oposta àquela onde é exercido o esforço em vez de a manter em posição, como mostra a figura 2.

Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes — Part 2-3: Particular requirements for connecting devices as separate entities with insulation piercing clamping units
Dispositivos de ligação para circuitos de baixa tensão para usos domésticos e análogos — Parte 2-3: Características particulares para dispositivos de ligação, como entidades separadas com ligadores de perfuração do isolamento

But with Clamp again suspended Stoke lost 4–3 over two legs.
Mas com Clamp novamente suspenso, o Stoke perdeu por 4-3 depois de dois jogos.

Hardware for belts and bands, in particular stretchers, ratchet braces, clamp locks, hooks, eyes and crane shackles
Ferragens de cintos e cintas, em especial esticadores, mecanismos de roquete, fechaduras de aperto, ganchos, olhais e arcos de gruas

Goods of common metal, included in class 6, namely fittings, fasteners, connectors, holders, junctions, plug-in parts and connecting parts, including clamps and clips, and tensioning and retaining straps, all for hoses, pipes and conduits
Produtos metálicos, incluídos na classe 6, nomeadamente guarnições, peças de fixação, peças de ligação, suportes, acoplamentos, encaixes e uniões, incluindo molas e braçadeiras, assim como fitas de aperto e de suporte, para mangueiras, tubos e condutas

Francesc smiled and waved vigorously until his mother’s hand clamped onto his arm.
Francesc sorriu e acenou vigorosamente, até que a mãe apertou seu braço.