lead time oor Portugees

lead time

naamwoord

(idiomatic) The amount of time between the initiation of some process and its completion, e.g. the time required to manufacture or procure a product; the time required before something can be provided or delivered.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

Lead Time

naamwoord

What about the long lead time or the long time to prepare?
Que dizer sobre o longo lead time ou tempo de preparação?

lead time

naamwoord

What about the long lead time or the long time to prepare?
Que dizer sobre o longo lead time ou tempo de preparação?

prazo de entrega

The minimum amount of time required for production of an item.

This allows much leaner distribution with short lead times.
Além do mais, isto torna possível uma distribuição mais atempada com prazos de entrega reduzidos.

tempo de preparação

manlike

What about the long lead time or the long time to prepare?
Que dizer sobre o longo lead time ou tempo de preparação?

Soortgelyke frases

internal lead time
prazo de entrega interno

production lead time
prazo de entrega da produção

voorbeelde

A range of energy efficiency technologies already exist and can be introduced with short lead times.
Existe já toda uma panóplia de tecnologias de eficiência energética que podem ser introduzidas a breve trecho.

In any case, appropriate lead time should be granted to the industries concerned.
Em qualquer dos casos, haverá que conceder um tempo de adaptação às indústrias envolvidas.

The ventilation system has a lead time of three weeks.
O sistema de ventilação tem um prazo de fornecimento de três semanas.

“Not unless we had a live Ancient, a Breedmate, and about twenty years’ lead time.”
“Não a menos que tenhamos a um Antigo vivo, e uma companheira de Raça, e aproximadamente vinte anos de vantagem.”

Gives us one and half lead time from when they escaped.
Nos dá uma hora e meia de vantagem de onde escaparam.

In our era, the lead time for prophets might have disappeared altogether.
Na nossa época, talvez tenha desaparecido o tempo necessário de maturação para a formação de profetas.

Case-fatality for those in whom detection was due to screening allow for a 1-year lead time.
Taxas para aquelas nas quais a detecção se deu por rastreamento proporcionaram um ano de antecipação diagnóstica.

Which gives the killer some nice lead time.
O que dá ao assassino um bom tempo de vantagem.

Failure of the notified operator to meet lead times should entitle the beneficiary to receive compensation.
O incumprimento pelo operador notificado dos prazos acordados deverá dar direito ao beneficiário a receber uma indemnização.

They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
Implicam pesados encargos administrativos para as empresas e exigem longos prazos.

In view of the long investment lead times, stresses the need for a stable legal and political framework;
Salienta, face a prazos de investimento mais alargados, a necessidade de condições estáveis a nível legal e político;

contracts where longer lead times are required; or
Contratos que necessitem prazos mais longos; ou

We expected much more lead time.
Esperávamos ter muito mais tempo.

Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times;
Termos contratuais normais, incluindo, sempre que adequado, compensações pela incapacidade de cumprir os prazos de resposta aos pedidos;

They arrived at the gate with no lead time.
Chegaram no portão sem tempo de espera.

(b) lead time for the implementation/acceptation/registration of secondary trades.
b) Os prazos com que se comprometem para a implementação/aceitação/registo de transacções no mercado secundário.

Given the complexity of OBD systems, such lead time is typically three to four years.
Dada a complexidade dos sistemas OBD, esse tempo de adaptação deveria ser de três ou quatro anos.

Forty days' lead time and a three-man team have been standard procedure since 1963.
Quarenta dias de antecedência e uma equipa de três homens são o procedimento-padrão desde 1963.

Certainly, lead times can be long, and costs will have to evolve.
Sem dúvida, os prazos podem ser longos e os custos terão que evoluir.

It was therefore potentially always subject to error, was incomplete and was characterised by long lead times
Como tal, estaria sempre sujeita a potenciais erros, sendo incompleta e caracterizando-se por um processamento muito moroso

The lead Times piece was faxed in this morning.
A matéria principal do Times foi passada por fax esta manhã.

The Commission recognises the need of lead time for the industry to adapt to the requirements imposed.
A Comissão reconhece a necessidade de se prever um prazo de adaptação, para que a indústria se adapte aos preceitos impostos.

In view of the long investment lead times, stresses the need for a stable legal and political framework;
Salienta, face aos prazos mais alargados de investimento, a necessidade de condições estáveis a nível jurídico e político;

Preferably in advance, with sufficient lead time to prepare.
De preferência antes, com tempo suficiente para me preparar.

Such long lead times present a challenge when expressing data needs.
Estes períodos longos constituem um desafio em termos da definição das necessidades de dados.