plethora oor Portugees

plethora

/ˈplɛθəɹə/, /plɪˈθɔəɹə/ naamwoord

(usually followed by of) An excessive amount or number; an abundance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

pletora

naamwoord vroulike

excess, abundance

Unsatisfactory coordination of aid and a plethora of programmes have led to a drop in aid effectiveness.
Uma coordenação insatisfatória da ajuda e uma pletora de programas conduziram a uma queda na eficácia da ajuda.

superabundância

naamwoord

There is a plethora of information but a lack of knowledge.
Com efeito, há superabundância de informação mas falta de conhecimento.

excesso

naamwoord

To say there are a plethora is a severe injustice to the word plethora.
Dizer que há excesso é uma severa injustiça à palavra excesso.

abundância

naamwoord vroulike

An overflowing fullness.

There are a plethora of useless deities... to worship, lieutenant, if you're so inclined.
Há uma abundância de divindades inútil adorar quando você é tão inclinado.

voorbeelde

Enjoy your plethora of doughnuts.
Aqui está, aproveite sua infinidade de donuts.

‘There are probably a plethora of lessons here,’ the creature said, ‘but two in particular come to mind.’
– Existe provavelmente uma pletora de lições aqui – disse a criatura – mas duas em particular vêm à mente.

We can see, precisely in Community matters, that the European Union has a plethora of instruments which are important for foreign and security policy, especially for civil crisis management, and that we are therefore able to provide more foreign aid than the United States Congress, that trade policy is the responsibility of the Commission and therefore that the nucleus of our potential to act is a Community remit and that we should not assign the development of a foreign, security and defence policy to intergovernmental collaboration.
Vemos que a União Europeia dispõe de uma multiplicidade de instrumentos, a nível comunitário, que são importantes para a política externa e de segurança e, em particular, para a gestão civil das crises. Constatamos também que, por essa razão, podemos disponibilizar mais ajudas externas do que o Congresso dos Estados Unidos da América, que a política comercial se insere no âmbito de competências da Comissão e que, por esse facto, o essencial das nossas possibilidades de intervenção é tarefa comunitária.

I remembered the plethora of Bibles.
Lembrei da ampla variedade de Bíblias

Consequently there has been pressure to close this care home, yet a plethora of these homes still exist in Bulgaria caring for a total of 1 205 children.
Como resultado desse documentário, tem havido pressões para encerrar esse centro, embora continuem a existir na Bulgária muitos outros centros desses que acolhem um total de 1 205 crianças.

There is a plethora of actors and initiatives engaged in global health and a continuing need to mobilize resources. This calls for a clearer and more efficient global leadership.
A saúde mundial é objecto de uma série de iniciativas executadas por uma multiplicidade de intervenientes e carece de uma mobilização constante de recursos, o que exige uma liderança mundial mais clara e eficaz.

On the western side of the island there are some caves of geological interest which the services of the Ministry of Culture consider have a development potential, while a plethora of finds on land and on the sea bed testify to the existence of archaeological treasures in the region.
Existem, na parte oriental da ilha, grutas que contêm um património geológico cujo interesse foi reconhecido pelos serviços do Ministério da Cultura; além disso, foi encontrada no território dessa ilha, bem como nas águas do mar que a cerca, uma grande quantidade de objectos que demonstram a existência de tesouros arqueológicos naquela região.

This project will bring much-needed transparency to the plethora of accounting practices currently used throughout the industry.
Este projeto irá contribuir para a indispensável transparência nas múltiplas práticas contabilísticas utilizadas atualmente em todo o setor.

But this was a working drugstore and, to Katie’s pleasure, a plethora of modern-day products were also on display.
Mas era uma farmácia em atividade, para o prazer de Katie, também uma pletora de produtos modernos em exposição

Maybe it’s the plethora of cowboy hats and boots I’ve seen today.
Talvez seja a abundância de chapéus e botas de caubói que vi.

Believes that the Cairo meeting, which is an opportunity for reaffirming the Union's Member States commitment to Africa, should not see a plethora of words and good intentions masking a certain disengagement from Africa on the Union's part, a trend which is unfortunately already visible in the shape of the uncertainty as to how to follow the Lomé agreements, which have proved their worth, and have only been abandoned in order to toe the free-trade ideological line imposed by the WTO;
Considera que a cimeira do Cairo, que constituiu uma ocasião para reafirmar o compromisso dos Estados-Membros da União em relação à África, não deve ocultar sob uma profusão de palavras e de boas intenções um certo desvinculamento da União Europeia em relação à África, o que infelizmente faz pairar a incerteza sobre o seguimento a dar aos acordos de Lomé, que demonstraram a sua eficácia e só foram abandonados para satisfazer a ideologia do comércio livre imposta pela OMC;

The difficulties arising from the expansion of the two programmes, Phare and Tacis, over the period 1990 to 1997 and the plethora of procedures applicable to Commission programmes in different geographical regions led at the end of 1998 to substantial changes in both the structure of the Commission departments concerned and basic procedures, especially with a view to the reforms announced in May 2000.
As dificuldades levantadas pelo crescimento dos dois programas Phare e Tacis durante o período 1990 - 1997 e a heterogeneidade dos procedimentos aplicáveis aos programas da Comissão nas diversas regiões geográficas conduziram, desde o final de 1998, a importantes modificações a nível da estrutura dos serviços da Comissão e dos procedimentos de base, nomeadamente no âmbito da reforma anunciada em Maio de 2000.

(EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the rapporteurs on their substantial presentation and exceptionally cohesive work on the plethora of amendments which were tabled in the Committee on Transport and Tourism.
(EL) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por felicitar os relatores pela apresentação substancial e pelo trabalho excepcionalmente coerente que efectuaram com o número excepcional de alterações apresentadas na Comissão dos Transportes e do Turismo.

It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean relationship, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy should encompass all the countries of the Mediterranean, namely EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Slovenia and Malta) and third countries (Croatia, Montenegro, Albania, Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco).
Observe-se que, atendendo ao elevado número de programas e de iniciativas já elaborados tanto para o Mediterrâneo em sentido lato (a Parceria Euro-Mediterrânica, igualmente conhecida como Processo de Barcelona), como para regiões mais específicas do Mediterrâneo, como a região adriática e jónica (cooperação territorial na bacia do Mediterrâneo através da Macrorregião Adriático-Jónica), a nova estratégia macrorregional deve abranger toda a bacia do Mediterrâneo, incluindo tanto Estados-Membros (Portugal, Espanha, França, Itália, Grécia, Chipre, Eslovénia, Malta) como países terceiros (Croácia, Montenegro, Albânia, Turquia, Líbano, Síria, territórios palestinianos, Jordânia, Israel, Egito, Líbia, Argélia, Tunísia e Marrocos).

For the chemical industry silicon is the main raw material for the production of both silicones used in a plethora of applications, in particular in the automotive and construction industries and polysilicon used in the electronics and solar energy industries.
No que respeita à indústria química, o silício é a principal matéria-prima utilizada na produção dos silicones usados numa infinita variedade de aplicações, sobretudo nos sectores automóvel e da construção, e dos polissilícios utilizados nas indústrias electrónica e da energia solar.

I’m guessing there will be a plethora of CEOs and politicians to interview.
Acho que encontrarei uma vasta quantidade de executivos e políticos para entrevistar.

This basic structure, which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.
Esta estrutura de base, que se aplica a todos os Estados-Membros, complica-se com a grande quantidade de diferentes derrogações temporárias concedidas a Estados-Membros individuais, no exterior do regime geral.

Moreover, duplication is not a strong enough term, since the guide provides for a plethora of checks.
Desdobramento não será aliás o termo adequado, já que o Vademecum prevê uma verdadeira explosão dos controlos.

A ‘plethora’ of book, you say?”
Uma ‘pletora’ de livro, vocês dizem?”

And with the plethora of studies being cranked out these days, “evidence” can be found for almost any view.
E com a overdose de pesquisas produzidas atualmente, é possível encontrar “evidências” para qualquer idéia.

On Wednesday, Fat received a plethora of letters: seven in all.
Na quarta-feira, Fat recebeu uma grande quantidade de cartas: sete no total.

The conduct of SEP-holders who have given a commitment to grant licences to third parties on FRAND terms has given rise to a plethora of actions before the courts of several Member States and third countries.
O comportamento de um titular de uma PEN que se comprometeu a emitir licenças em condições FRAND a terceiros despoletou uma plêiade de ações nos órgãos jurisdicionais de diversos Estados‐Membros e de países terceiros.

Finally, it is important to point out that the complexity which characterises the WFD has prompted the Commission to adopt a plethora of explanatory documents and reports relating to the implementation of the WFD, (57) and has fed into the Blueprint to Safeguard Europe’s Water Resources. (58)
Por fim, importa sublinhar que a complexidade que carateriza a DQA levou a Comissão a adotar múltiplos documentos explicativos e relatórios sobre a sua aplicação (57) e contribuiu para um plano de ação para a preservação dos recursos hídricos da Europa (58).

We must avoid, however, imposing a plethora of conditions that are disproportionate to the EU's financial contribution and liable to hold up the implementation of programmes as has happened in experiments carried out by the World Bank (stop and go).
Há no entanto que evitar que a multiplicação das condicionalidades seja desproporcionada relativamente à contribuição financeira da UE para os programas de ajustamento, podendo ter como resultado bloqueamentos na execução dos programas tal como já foi experimentado pelo Banco Mundial (stop and go).

He used the word " plethora. "
Ele usou a palavra plenitude.