strict oor Portugees

strict

/strɪkt/ adjektief

Upright, or straight and narrow; — said of the shape of the plants or their flower clusters.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

estrito

adjektief manlike

rigidly interpreted

Both of my parents are not strict with me.
Os meus pais não são estritos comigo.

severo

adjektief manlike

severe in discipline

He was strict with his children.
Ele era severo com os filhos.

austero

adjektief manlike

severe in discipline

With its proposal the Commission has set a fairly strict, but not unrealistic level.
A proposta da Comissão estabeleceu um nível relativamente austero, mas não irrealista.

rigoroso · rígido · apertado · exato · tenso · teso · intransigente · estreito · preciso · exacto · pesado · certo · duro · cruel · rijo

Soortgelyke frases

in the strict sense
em sentido estrito

strictness
aperto · dureza · exatidão · rigidez · rigor

strict nature reserve
Reserva Natural Estrita

Mount Nimba Strict Nature Reserve
Reserva Natural Integral do Monte Nimba

strict diet
dieta rigorosa · dieta rígida

Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve
Reserva Natural Integral do Tsingy de Bemaraha

strict diagonally dominant matrix
matriz estritamente diagonal dominante

strict liability
responsabilidade objetiva

voorbeelde

Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".
O artigo 12.o do caderno de encargos anexo ao acordo de concessão de 1991 afirma que cabe ao BSCA garantir e desenvolver o "serviço de incêndio no estrito respeito das normas da ICAO" bem como "o serviço técnico de manutenção dos edifícios, das pistas, dos acessos, dos veículos, etc.".

ATAC has strict rules against employees getting involved with each other.
ATAC tem regras duras contra envolvimento de empregados.

The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.
O contabilista velará pelo respeito estrito das condições de funcionamento das contas abertas junto dos organismos financeiros.

Considers that, as various fish species are currently among the most threatened long-term resources, and as the disappearance of species may result in further ecological changes, a responsible and strict fisheries policy is called for;
Entende que é necessária uma política de pescas responsável e rigorosa, tendo em conta que várias espécies piscícolas fazem actualmente parte dos recursos sustentáveis mais ameaçados e o desaparecimento de espécies pode provocar outras alterações ambientais;

It meant that he was careful and strict even with appearances.
Quer dizer que ele era cuidadoso e exato, mesmo com as coisas externas.

His life quickly fell into a strict routine.
Sua vida se encaixou logo em uma rotina rigorosa.

The Commission shall monitor closely the use made of this derogation in order to ensure the preservation of road safety under very strict conditions, in particular by checking that the total accumulated driving time during the period covered by the derogation is not excessive.
A Comissão deve acompanhar estreitamente a utilização desta derrogação a fim de assegurar a preservação de condições muito rigorosas de segurança rodoviária, certificando-se, em particular, de que o tempo total de condução acumulado durante o período abrangido pela derrogação não é excessivo.

The key requirement, then, is that there should also be strict policies on the prevention and suppression of fires.
Por isso, o mais importante é que haja também políticas rigorosas em matéria de prevenção e de combate a incêndios.

The Union's on-site assessment visit identified areas for improvement, in particular the need for a strict adherence to the certification process, the need for a better traceability of review and approval of manuals, and the need to strengthen surveillance obligations of the Flight Operations Division.
A visita de avaliação da União in loco identificou diversas áreas a melhorar, em especial um cumprimento rigoroso do processo de certificação, uma melhor rastreabilidade da revisão e aprovação dos manuais e o reforço das obrigações de vigilância da Divisão de Operações de Voo.

In the light of the comments made here above, the EDPS would like to stress that access to the VIS by law enforcement can only be granted in specific circumstances, on a case by case basis, and must be accompanied by strict safeguards.
À luz dos comentários acima tecidos, a AEDP gostaria de salientar que o acesso ao VIS pelos serviços de polícia apenas pode ser concedido em circunstâncias específicas, caso a caso, e tem de ser acompanhado de mecanismos de salvaguarda rigorosos.

The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.
O quadro jurídico da UE prevê uma autorização prévia para a colocação no mercado de OGM, que assenta em critérios eficazes e científicos, que dotam a UE de um sistema de autorização rigoroso.

Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the subsidiarity principle
A boa governação caracteriza-se por relações abertas e pela aplicação menos rigorosa do princípio da subsidiariedade

The Centre recruits temporary staff on the broadest and strictest basis possible in order to recruit staff with the highest level of skills, productivity and integrity, in strict compliance with the provisions of Articles 8 to 15 of the CEOS.
O Centro efectua a contrata o dos agentes tempor rios com base nas mais latas e mais rigorosas possibilidades, a fim de recrutar as pessoas com as mais altas qualidades de compet ncia, de rendimento e de integridade, respeitando estritamente as disposi es dos artigos 8.o a 15.o do regime aplic vel aos outros agentes das Comunidades Europeias.

I have a very strict mother
Tenho uma mãe muito severa

(c) providing for a strict recovery plan based on advice from ICES and STECF in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
c) Prevendo um plano de recuperação rigoroso, com base nos pareceres do CIEM e do CCTEP, no caso de a biomassa da unidade populacional reprodutora descer abaixo de 50 000 toneladas.

Referring to the criterion relating to the nature of the national health service establishment responsible for drawing up the medical certificate, this concerns hospital care, whereas, when referring to the criterion of the treatment required, this concerns ‘highly specialised medical care’ provided by the foreign hospital service or care unit, which could cover the typical services of a hospital unit (such as a surgical intervention) and any medical acts that do not fall within that strict concept of hospital care (specialist consultations).
Ao referir‐se ao critério relativo à natureza do estabelecimento do serviço nacional de saúde incumbido de emitir a referenciação clínica, estão em causa cuidados hospitalares, ao passo que, quando se refere ao critério do tratamento exigido, está em causa a «assistência médica de grande especialização», prestada pelo serviço hospitalar ou pela unidade estrangeira de cuidados, o que poderia cobrir quer serviços típicos de uma unidade hospitalar (como uma intervenção cirúrgica) quer eventuais actos médicos que não entram neste conceito estrito de cuidados hospitalares (consultas de especialistas).

122 Still according to that extract, ‘[PNE] will again remind dealers, in a circular, of the strict rules on supplies outside the Netherlands ... and intends to take severe sanctions in that regard if a dealer is found not to have complied strictly with those rules’.
122 Sempre segundo aquele extracto, «[a PNE] recordará ainda aos concessionários, através de circular, as regras estritas relativas às entregas fora dos Países Baixos [...] e a intenção de aplicar pesadas sanções na matéria se for constatado que um concessionário não cumpriu rigorosamente essas regras».

Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.
O produtor deve garantir a rigorosa manutenção das condições ambientais e a análise de controlo de qualidade durante o processo de fabrico.

It is therefore not possible to provide strict rules on the importance of the individual factors.
Não é por conseguinte possível prever regras rigorosas relativas à importância dos factores específicos.

Not every network has such strict broadcast standards and practices.
Nem toda rede tem normas de conduta tão rígidas.

However, such a practice should not jeopardise the strict biosecurity and other measures that should be in force in such areas aimed at eradicating any introduction of the virus
No entanto, esta prática não deve pôr em risco medidas rigorosas de biossegurança e outras que devem ser aplicadas nessas áreas com vista a erradicar qualquer introdução do vírus

Maybe that's because the weapon's mode of transportation has a very strict departure time.
Talvez porque o transporte tenha um horário rígido.

The Regulation should therefore set clear rules whereby such patients may be enrolled in the clinical trial under very strict conditions.
O regulamento deve, pois, estabelecer regras claras que permitam integrar o doente no ensaio clínico sob condições muito rigorosas.

In addition, except for the first one, all instalments of the loan depend on compliance with strict conditions, with agreed terms and conditions similar to International Monetary Fund (IMF) support, in the context of a joint EU/IMF financial assistance, which is another factor influencing the timing of funding.
Além disso, todas as prestações do empréstimo, à exceção da primeira, estão subordinadas à observância de condições estritas, com condições acordadas semelhantes às do apoio do Fundo Monetário Internacional (FMI), no contexto da assistência financeira conjunta UE/FMI, o que constitui um outro fator que influencia o calendário do financiamento.

At the same time, the Office is required to comply with strict rules of confidentiality and professional secrecy referred to in Article 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and ensure the respect of procedural rights of persons concerned and witnesses, referred to in Article 9 of that Regulation, in particular the right of persons concerned to the presumption of innocence.
Ao mesmo tempo, o Organismo deve cumprir normas estritas de confidencialidade e sigilo profissional, a que se refere o artigo 10.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 883/2013, e garantir o respeito dos direitos processuais das pessoas em causa e das testemunhas, a que se refere o artigo 9.o do mesmo regulamento, em especial o direito das pessoas em causa à presunção de inocência.