Out of the frying pan - into the fire
быть было ненастью, да дождь помешал
out of the frying-pan into the fire oor Russies
out of the frying-pan into the fire
Vertalings in die woordeboek Engels - Russies
из огня да в полымя
[ из огня́ да в по́лымя ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The expression is, " Out of the frying pan, into the fire. " You didn't know that, did you?
Продолжать?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Now, don't you know that you are jumping out of the frying pan into the fire?
Вернись в кабину!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Out of the frying pan into the fire, though he didn’t have an artistic bone in his body.
Оу, это так антисоциальноLiterature Literature
Such a signaling might be worthless, or might knock us out of the frying pan into the fire.
Как я говорил, Вы можете оказать услуги двум сторонамLiterature Literature
You ever hear the expression ‘Out of the frying pan, into the fire’?”
Эдди, ты скажешь им, что мы хотим участвовать в Дне открытых дверейLiterature Literature
I have the unhappy feeling we're going out of the frying pan into the fire.
И да пребудут с нами ДухиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Out of the frying pan, into the fire, huh?
Так, Бриджи, на этот раз я хочу, чтобы ты все сделала правильноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Out of the frying pan, into the fire.
Мы были счастливы, но в день свадьбы объявился её этот бывший каратист- Тони Графанелло, он признался ей в любви, и Стелла сбежала с ним в Калифорнию, разбив моё сердце вдребезгиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
out of the frying-pan into the fire!
Он у всех подряд деньги берет, а мне он долженLiterature Literature
That would be falling out of the frying pan into the fire.
Промахнулся мимо веревки!Literature Literature
Haven’t you ever heard the phrase out of the frying pan into the fire?
Это произошло примерно в это же время двадцать четыре часа назадLiterature Literature
Out of the frying pan, into the fire.
Так, значит доктор с ним поговорит иTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"""Captain Auntie, I've spent all day making certain that programs can't put us out of the frying pan into the fire."
Что случилось, Крис?Literature Literature
Pallet endeavouring to unravel the Mystery of the Treatment he had received, falls out of the Frying-pan into the Fire.
Дыши ровнейLiterature Literature
“Captain Auntie, I’ve spent all day making certain that programs can’t put us out of the frying pan into the fire.
А ты превозмогиLiterature Literature
But if I do and if I’m right, what if it’s a case of out of the frying pan into the fire?
Ты в порядке?Literature Literature
No one is interested in oil, gas and energy markets being thrown out of the frying pan into the fire, from one extreme to another.
Помнишь, я сказал, позвони и скажи, что я приеду к тебе?mid.ru mid.ru
What I’m saying is, when we do find our door it might well be a case of out of the frying pan into the fire, you know?
Спасать людей?Literature Literature
Out of the frying pan and into the fire.
Поступай так, как считаешь нужнымtatoeba tatoeba
Out of the frying pan and into the fire!
Перезагрузки?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
Коллин, это неуместноTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
But this solution takes us out of the frying pan and into the fire.
Позови мамочкуLiterature Literature
I wasn’t entirely sure whether I might have been dragged out of the frying pan and into the fire.
Кто- то с Warner Bros., кто- то из верхов... послушал разговоры Броди и Ти- Эса про криптонитовый презерватив и решилLiterature Literature
No, as Brigham Young said for us all, “We have been kicked out of the frying-pan into the fire, out of the fire into the middle of the floor, and here we are and here we will stay.” 3
Здесь ровно # миллионовLDS LDS
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.