out of the blue oor Russies
out of the blue
en
(idiomatic) unexpectedly; without warning or preparation
Vertalings in die woordeboek Engels - Russies
как гром среди ясного неба
en
unexpectedly
врасплох
[ враспло́х ]
неожиданно
[ неожи́данно ]
en
In a sudden and unexpected way.
Tom called me out of the blue one day.
Том мне как-то неожиданно позвонил.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
из поднебесья · как гром с чистого неба · как с небес · как снег на голову · нежданно-негаданно · ни с того́, ни с сего́ · с заоблачных высот · с неба · с небес · с небесной синевы · с поднебесья · с синего неба · словно с небес · вдруг · внезапно · с облаков
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A direct route to Earth' s doorstep out of the blue
Тип переменнойopensubtitles2 opensubtitles2
Sorry to show up out of the blue.
Давайте надеяться, что есть кто- то где- то в Южной Флориде, кто знает, кто этот убийцаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And next Sunday, out of the blue, he appeared before the blonde.
Несправедливо, что папу обвиняют из- за меня!Literature Literature
Her story, and it was just a story, came out of the blue.
Они будут искать меня в другом местеLiterature Literature
Out of the blue, she’ll say, I wish Rhett was here, or I wonder how Rhett is doing.
Я устала от этого фарсаLiterature Literature
"""You know..."" he said one day, out of the blue, ""you're like the sister I never had."""
О, пожалуйста, не делай так, чтобы это звучало сексуальнее, чем оно естьLiterature Literature
Uncle George, out of the blue, had bought a horse for his niece.
Эльф, Фарфоровый горшок или Пощекочи- меня- слабакLiterature Literature
Out of the blue he says, “Are you proud that Marcus is your father, Nathan?”
Плюс, все ящики закрытыLiterature Literature
But why's he getting it now, out of the blue?
Нет, я лучше домой пойду, переоденусьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Out of the blue, Natalie recalled her mother’s stories of her childhood in Crete.
Ты неплохо справилсяLiterature Literature
So, this is out of the blue.
Вы заплатили неизвестному информатору за кейс с инструкциями для убийцы Сони БейкерOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘That’s not going to come out of the blue,’ said Willi, ‘we have to fight for it.
Хорошо, хорошо, хорошоLiterature Literature
“My parents are going to the beach this weekend,” he said out of the blue.
Нет, никаких посетителейLiterature Literature
This other murder- - out of the blue.
Я приказал закрыть секторOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It's kind of hard to call everybody up out of the blue after two years.
Они обожают насOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He showed up out of the blue at our Christmas party last December?
Пожалуйста, не надо.#- летний мальчишка с умершей матерью и пьяным отцомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They surfaced only in impulsive, out-of-the-blue flashes or, heavily disguised, in fantasies and dreams.
Сколько дадите?- $Literature Literature
It’s not as if everyone else just appeared out of the blue a hundred years ago, or something.
Велика јабукаLiterature Literature
In 1846, rather out of the blue, a man named Frederick Hale Holmes patented an electric arc lamp.
Что- нибудь забрали?Literature Literature
It was a contrast of craggy mountains, woods, valleys and streams rising out of the blue Aegean.
Ему обязательно нужно поговорить с камердинером моего мужа, ПробертомLiterature Literature
It only took a few minutes to slip out of the blue dress and into the cream one.
Вернусь через минутуLiterature Literature
Tom called me out of the blue.
Да, ты не изменилсяTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
She called me out of the blue.
Каэдэ...Вид отсюда радует меня больше прежнего, теперь, когда всё это стало моимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Michael watched the sky with a wolf’s undivided attention, but no more planes swept out of the blue.
Ты что, ходил на какой- нибудь психологический тренинг?Literature Literature
she asked, the question so out of the blue that it took Lacey a minute to respond.
Я знаю, чего тебе стоило сделать то, что ты сделалLiterature Literature
2282 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.