Out of the frying pan - into the fire
быть было ненастью, да дождь помешал
out of the frying pan into the fire oor Russies
out of the frying pan into the fire
en
Alternative form of out of the frying pan, into the fire.
Vertalings in die woordeboek Engels - Russies
из огня да в полымя
[ из огня́ да в по́лымя ]
Now, don't you know that you are jumping out of the frying pan into the fire?
А ты и не заметил, что попал из огня да в полымя?
из огня́ да в по́лымя
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The expression is, " Out of the frying pan, into the fire. " You didn't know that, did you?
Давай лучше поговоримOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Now, don't you know that you are jumping out of the frying pan into the fire?
Так вы целовалисьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Out of the frying pan into the fire, though he didn’t have an artistic bone in his body.
Ты можешь помочь?Literature Literature
Such a signaling might be worthless, or might knock us out of the frying pan into the fire.
А Иисус лечит болезнь от моя сердца?Literature Literature
You ever hear the expression ‘Out of the frying pan, into the fire’?”
В смысле, поделом мне.Я... ещё я хотел доказать тебе, что я могу брать на себя ответственностьLiterature Literature
I have the unhappy feeling we're going out of the frying pan into the fire.
Мне нравитсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Out of the frying pan, into the fire, huh?
Есть три способа, как нам решить эту проблемуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Out of the frying pan, into the fire.
Двое полюбили друг другаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
out of the frying-pan into the fire!
Уходим отсюдаLiterature Literature
That would be falling out of the frying pan into the fire.
тысяч за записную книжку- дороговато, не так ли?Literature Literature
Haven’t you ever heard the phrase out of the frying pan into the fire?
Они говорят, что когда ты мчишься так быстро, ты действительно понимаешь что значит быть живымLiterature Literature
Out of the frying pan, into the fire.
Ты же слышал ангельские речиTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"""Captain Auntie, I've spent all day making certain that programs can't put us out of the frying pan into the fire."
И чтобы их секреты оставались секретами, мастерская разделена плотным занавесомLiterature Literature
Pallet endeavouring to unravel the Mystery of the Treatment he had received, falls out of the Frying-pan into the Fire.
Разве это не является риском стать самому Блицем?Literature Literature
“Captain Auntie, I’ve spent all day making certain that programs can’t put us out of the frying pan into the fire.
Кто бы это ни сделал, это не ради товараLiterature Literature
But if I do and if I’m right, what if it’s a case of out of the frying pan into the fire?
Так что я перевел энсина Палмерса обратно в ночную смену и назначил рядового Донарка на " Дефаент " в качестве члена подразделения охраныLiterature Literature
No one is interested in oil, gas and energy markets being thrown out of the frying pan into the fire, from one extreme to another.
Сколько народу знало, что он обратился во внутренний отдел?mid.ru mid.ru
What I’m saying is, when we do find our door it might well be a case of out of the frying pan into the fire, you know?
О, это абсолютно недопустимо!Literature Literature
Out of the frying pan and into the fire.
Объяснит почему ты здесь и даст нам время найти выход отсюдаtatoeba tatoeba
Out of the frying pan and into the fire!
Все же немного везения у тебя осталосьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
Я это понял сразу, как только тебя уволилTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
But this solution takes us out of the frying pan and into the fire.
Ты в порядке?Literature Literature
I wasn’t entirely sure whether I might have been dragged out of the frying pan and into the fire.
Почему ты не оставишь ее в живых?Literature Literature
No, as Brigham Young said for us all, “We have been kicked out of the frying-pan into the fire, out of the fire into the middle of the floor, and here we are and here we will stay.” 3
Извини, что свалила это на тебяLDS LDS
31 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.