Out of the frying pan - into the fire
быть было ненастью, да дождь помешал
out of the frying pan, into the fire oor Russies
out of the frying pan, into the fire
en
(idiomatic) From an already bad situation to a worse one.
Vertalings in die woordeboek Engels - Russies
из огня да в полымя
[ из огня́ да в по́лымя ]
en
from an already bad situation to a worse one
от волка бежал, да на медведя попал
[ от во́лка бежа́л, да на медве́дя попа́л ]
en
from an already bad situation to a worse one
из огня, да в полымя
en
from an already bad situation to a worse one
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The expression is, " Out of the frying pan, into the fire. " You didn't know that, did you?
Я не могу оставлять их с кем попалоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Now, don't you know that you are jumping out of the frying pan into the fire?
Тут нет помидоровOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Out of the frying pan into the fire, though he didn’t have an artistic bone in his body.
И я здесь с Вами, и мы пройдем через это вместеLiterature Literature
Such a signaling might be worthless, or might knock us out of the frying pan into the fire.
Я подумал, возможно, вам захочется взглянуть на них прежде, чем я отошлю их Звездному ФлотуLiterature Literature
You ever hear the expression ‘Out of the frying pan, into the fire’?”
Ну, хоть попыталсяLiterature Literature
I have the unhappy feeling we're going out of the frying pan into the fire.
Это способность находить решение в конфликтных ситуациях, илиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Out of the frying pan, into the fire, huh?
Еще один круг и все, ЛюкOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Out of the frying pan, into the fire.
Я рассказала все что знаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
out of the frying-pan into the fire!
Просмотреть журнал нескольких файловLiterature Literature
That would be falling out of the frying pan into the fire.
Нет, теперь не будуLiterature Literature
Haven’t you ever heard the phrase out of the frying pan into the fire?
Если мы спросим её... она нас сожрет а потом выплюнет наши косточки!Literature Literature
Out of the frying pan, into the fire.
Слеп, как летучая мышьTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"""Captain Auntie, I've spent all day making certain that programs can't put us out of the frying pan into the fire."
И я тебя люблюLiterature Literature
Pallet endeavouring to unravel the Mystery of the Treatment he had received, falls out of the Frying-pan into the Fire.
Да надо засудить и вас, и этот чертов госпитальLiterature Literature
“Captain Auntie, I’ve spent all day making certain that programs can’t put us out of the frying pan into the fire.
Я тебя люблюLiterature Literature
But if I do and if I’m right, what if it’s a case of out of the frying pan into the fire?
Для Эль Президента всё кончено!Literature Literature
No one is interested in oil, gas and energy markets being thrown out of the frying pan into the fire, from one extreme to another.
Кажется довольно безопаснымmid.ru mid.ru
What I’m saying is, when we do find our door it might well be a case of out of the frying pan into the fire, you know?
Ну, выглядела она там явно к местуLiterature Literature
Out of the frying pan and into the fire.
Вы всегда так допытываетесь?tatoeba tatoeba
Out of the frying pan and into the fire!
У нас есть нарушениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
Я согласен с судьёйTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
But this solution takes us out of the frying pan and into the fire.
ПоднимаюсьLiterature Literature
I wasn’t entirely sure whether I might have been dragged out of the frying pan and into the fire.
Куда мы едем?Literature Literature
No, as Brigham Young said for us all, “We have been kicked out of the frying-pan into the fire, out of the fire into the middle of the floor, and here we are and here we will stay.” 3
Меняются наши имена, наше прошлое, внешность, акцент и привычкиLDS LDS
31 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.