harass
obťažovať · sužovať · súžiť · trápiť · týrať
harassment oor Slowaaks
harassment
en
Persistent attacks and criticism causing worry and distress.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
obťažovanie
Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.
Právna zodpovednosť sa vzťahuje na diskrimináciu, obťažovanie a nehody.
týranie
Battered women who do leave sometimes become victims of another type of harassment called stalking.
Týrané ženy, ktoré predsa len odídu, sa niekedy stávajú obeťou inej formy týrania, ktorou je sledovanie.
znepokojovanie
sužovanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Hej, niekto napísal " ples " na moju palacinkuEurLex-2 EurLex-2
Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.
Zoznam príslušných názvov lieku je uvedený v prílohe IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Member States shall inform seasonal workers of the existence of complaints mechanisms, thereby providing complainants with easy access to legal redress for infringement of their rights, ill-treatment or harassment.
Na druhej strane, ak sa nepoužili paralelné nádrže, počet rýb v kontrolnej skupine má byť rovnaký ako počet v každej testovanej koncentráciinot-set not-set
'Psychological harassment' means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
Rozvoj judikatúry inštitúcie a vnútroštátnych súdov v oblasti práva Spoločenstva si vyžaduje študijné stretnutia so sudcami vyšších vnútroštátnych súdov a odborníkov na právo SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Calls on the Commission to gather information on, and disseminate best practice examples of policies relating to the working environment which allow for an effective work-life balance and which include measures for fostering greater involvement by men in family life; calls on the Member States and the social partners to take the necessary measures to be able partly to prevent, and partly to intervene, in order to deal with sexual and moral harassment in the workplace; insists that women must be supported in their professional careers; urges the Commission and the Member States to take measures to reduce the gender pay gap and to promote both parental leave for men and paternity leave
V marci # spoločnosť Florigene Ltd, Melbourne, Austrália, predložila príslušnému orgánu Holandska ohlásenie o uvedení geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línie #.#.#) na trhoj4 oj4
(formal and informal) procedures for cases of harassment;
Ja som HarryEuroParl2021 EuroParl2021
I was sexually harassed and threatened by a coworker.
Lodenice, ktoré profitujú z vyššie uvedenej nezákonnej pomoci, sú teraz vlastníctvom skupiny IZAR, a táto nezákonná pomoc by sa teda mala vymáhať od skupiny IZARjw2019 jw2019
Notes that there have been no harassment cases in 2017 at the Ombudsman; welcomes the adoption of the harassment prevention and protection policy as well as the planned training programme for all staff, including managers; welcomes, moreover, the adoption of the Guide on Ethics and Good Conduct for the Ombudsman's staff and the Internal Charter of Good Management Practice; encourages the Ombudsman to closely monitor the efficiency of its policy, to continue raising awareness about harassment at the work place and to foster a culture of zero tolerance toward harassment and asks the Ombudsman to report back to the discharge authority in its next annual activity report;
Udržuj očný kontaktEurlex2019 Eurlex2019
order the defendant to pay EU 15 000 as fair compensation of the harassment suffered by the applicant;
Ostatné filmy, bez perforácie, so šírkou presahujúcou # mmEuroParl2021 EuroParl2021
139 In the present case, the Tribunal notes that the applicant had sought the assistance of the Chairman of the Advisory Committee on Harassment on the ground that, ‘[s]ince February 1, 2012, [she had] been exposed to an enormous pressure exerted by [her] two superiors’.
Je dôležité, aby ste komponenty inštalovali v tomto poradí a pred inými komponentami KDEEurLex-2 EurLex-2
whereas human rights organisations have called on Zambia’s authorities to drop the charges, claiming they were designed to harass and intimidate Hichilema and deter him from doing his political work; whereas President Lungu declared on 14 April 2017 that he would not interfere in the Hichilema case;
Ja tiež, pán DewyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
on the harassment of minorities in Vojvodina
Proteín C obsiahnutý v lieku CEPROTIN je normálnou zložkou ľudskej plazmy a pôsobí ako endogénny proteín Cnot-set not-set
whereas attention must be paid to child labour, harassment and extensive denial of workers’ rights in the domestic work sector;
Vážený pán Farage, je nepopierateľné, že som nemal mandát, ale, úprimne povedané, nemali ho ani ruské vojská, keď vstúpili do Gruzínska.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Text as a whole excluding the words ‘and calls therefore ... on harassment and violence at work’
Alebo s dieťaťom?EurLex-2 EurLex-2
text as a whole excluding the words: ‘mandatory’ and ‘(c) strengthen the anti-harassment committees by merging them into one sole committee with a variable composition depending on the case under examination and including experts such as lawyers and doctors as standing members of the committee;’
Členské štáty, ktoré toto ustanovenie využijú, o tom náležite informujú KomisiuEuroParl2021 EuroParl2021
having regard to the programmes funded by the UN Trust Fund to End Violence against Women focused on addressing harassment and violence against women in the garment industry (4),
To je vcelku divné, že?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Application for annulment of the decision rejecting the request for assistance submitted by the applicant in respect of psychological harassment.
buď nakreslením titračnej krivky a stanovením bodu ekvivalencie,-alebo nasledovným výpočtom: V = V′ + ΔV ΔΔ E ΔΔ E + ΔΔ E KdeEurLex-2 EurLex-2
Girls can bully and harass too.
Podkožné použitiejw2019 jw2019
‘134 Article 12a(3) of the Staff Regulations defines psychological harassment as “improper conduct” which, in order to be established, requires that two cumulative conditions be satisfied.
Poznámky: Zákaz v #.#.# ADR je na tomto mieste rozšírený, pretože vzhľadom na širokú škálu odovzdávaných látok je prakticky vždy prítomná látka triedyEurLex-2 EurLex-2
Calls on the Bangladeshi Government immediately to put an end to the recent wave of mass arrests and the harassment of political opponents or journalists under the state of emergency and expresses concern at reports of torture by the authorities; calls on the government to guarantee to all detainees their basic right to due process and to those charged a fair trial; urges the authorities either to charge the thousands detained on the basis of credible evidence or to release them
Dňa #. júla # sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhomoj4 oj4
Harassment shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1, when an unwanted conduct related to racial or ethnic origin takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Nerealizovali sa žiadne štúdie na zvieratách, ktoré by stanovili vplyv bortezomibu na pôrodnosť alebo postnatálny vývoj (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
A young girl named Carla says, “If you hang around with ones who give in to the remarks or who enjoy the attention, then you will get harassed too.” —1 Corinthians 15:33.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať Váš liek. Túto písomnú informáciu si uschovajtejw2019 jw2019
Within the framework of its administrative functioning, EDA may conduct administrative inquiries and disciplinary proceedings; carry out preliminary activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF; impose restrictions as regards to classified elements of ad hoc activities in the context of Decision 2015/1835; process whistleblowing cases; handle procedures of harassment; process internal and external complaints; carry out investigations by the Data Protection Officer in line with Article 45(2) of Regulation (EU) 2018/1725; internal (IT) security investigations; and carrying out activities to protect other important objectives of general public interest of the Union or of a Member State, in particular the objectives of the common foreign and security policy of the Union.
Zobraziť obrázokEuroParl2021 EuroParl2021
Such categories of persons, including self-employed persons providing services, freelance, contractors, sub-contractors and suppliers, are typically subject to retaliation in the form of early termination or cancellation of contract of services, licence or permit, loss of business, loss of income, coercion, intimidation or harassment, blacklisting/business boycotting or damage to their reputation.
Nič mi nie je.Ale isteženot-set not-set
The President spoke of Parliament's solidarity with the Chinese human rights activist Chen Guangcheng and his family, who had been subjected to physical brutality and harassment.
Po nedávnom výskyte ohnísk slintačky a krívačky vo Veľkej Británii bolo prijaté rozhodnutie Komisie #/#/ES z #. augusta # o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve, aby sa posilnili kontrolné opatrenia proti slintačke a krívačke zavedené uvedeným členským štátom v rámci smernice Rady #/#/ES z #. septembra # o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačkynot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.