precursor oor Slowaaks

precursor

naamwoord

That which precurses, a forerunner, a predecessor, an indicator of approaching events.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

predchodca

naamwoord manlike

This took place in circular arenas with tiered seating, precursors of the theater.
To sa odohrávalo v kruhových arénach so stupňovitým hľadiskom. Tieto arény boli predchodcami divadiel.

podkmit

Prekurzor

compound that participates in a chemical reaction that produces another compound

Radionuclide precursor : Any other radionuclide produced for the radio-labelling of another substance prior to administration.
Prekurzor rádioaktívneho izotopu (rádionuklidu) : Akýkoľvek iný rádionuklid vytvorený na rádioaktívne označenie inej látky pred jej podaním.

prekurzor

Levodopa, the precursor of dopamine, crosses the blood brain barrier and relieves the symptoms of the disease
Levodopa, prekurzor dopamínu, prestupuje hematoencefalickou bariérou a zmierňuje symptómy ochorenia

Precursor

Soortgelyke frases

Flavour precursors
prekurzory aróm

enzyme precursors
prekurzory enzýmov

aroma precursors
prekurzory aróm

voorbeelde

Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o prekurzoroch drog a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok

Only to be used when produced from a fatty acid precursor that is obtained from edible fats or oils.
Používať len v prípade, ak sa vyrába s použitím prekurzora mastných kyselín získaného z jedlých tukov alebo olejov.

Plotinus (205-270 C.E.), a precursor of such thinkers, developed a system that was based chiefly on Plato’s theory of ideas.
Plotinos (205–270 n. l.), predchodca takýchto mysliteľov, rozvinul systém, ktorý bol založený hlavne na Platónových myšlienkových teóriách.

Chemical precursors for use in producing polyurethane packaging foam
Chemické prekurzory pre výrobu polyuretánovej baliacej peny

Such authorisation must, however, be limited to the amendment of the Annexes to the Agreement in so far as such amendment concerns substances already covered by Community legislation on drug precursors and substances
Takéto oprávnenie musí však byť limitované na zmeny a doplnenia príloh k dohode, len pokiaľ sa takéto zmeny a doplnenia týkajú látok už zahrnutých v právnych predpisoch Spoločenstva, ktorá sa týkajú drogových prekurzorov a látok

‘precursors’: shall mean any substance scheduled in the Community legislation giving effect to the obligations deriving from Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988;
„prekurzory“ sú akékoľvek látky, ktoré sú klasifikované v právnych predpisoch spoločenstva, ktoré vykonávajú záväzky vyplývajúce z článku 12 Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychtropnými látkami z 20. decembra 1988;

BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its "precursors");
BAMO (bisazidometyloxetán a jeho polyméry) (CAS 17607-20-4) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho „prekurzory“);

The Commission, in close collaboration with the SCP, has already started revising the Regulation by adding three explosives precursor substances to Annex II.
Komisia v úzkej spolupráci s SCP už začala uskutočňovať revíziu nariadenia a doplnila tri látky, ktoré sú prekurzormi výbušnín do prílohy II.

REPORTABLE EXPLOSIVES PRECURSORS
PREKURZORY VÝBUŠNÍN PODLIEHAJÚCE OHLASOVANIU

Member States shall provide training for law enforcement, first responders and customs authorities to recognise regulated explosives precursors substances and mixtures during the course of their duties and to react in a timely and appropriate manner to suspicious activity.
Členské štáty zabezpečia odbornú prípravu pre orgány presadzovania práva, špecialistov prvého zásahu a colné orgány, aby boli tieto pri výkone svojich úloh schopné rozpoznať látky a zmesi, ktoré slúžia ako prekurzory výbušnín, a včas a primerane reagovať na podozrivé činnosti.

In its definition of drugs and precursors, Article 1 refers to the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988[9], ratified by all Member States, and to directly applicable Community legislation[10] regarding precursors.
Na účely vymedzenia pojmu drogy a prekurzory odkazuje článok 1 na dohovory Organizácie Spojených národov z rokov 1961, 1971 a 1988[9], ktoré ratifikovali všetky členské štáty, ako aj na priamo uplatniteľné právne predpisy Spoločenstva o prekurzoroch[10].

The band Death (and its precursor Mantas) with its two vocalists—initially Kam Lee and subsequently Chuck Schuldiner—have been cited as among the first (although Schuldiner would eventually switch to a more high-pitched screeching).
Za priekopnícku býva označovaná skupina Death (a jej predchodca Mantas) a jej dvaja speváci – najskôr Kam Lee a neskôr Chuck Schuldiner (aj keď Schuldiner neskôr prešiel na jačanie vo vyšších výškach).

having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 273/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 11. februára 2004 o prekurzoroch drog

As an EU proposal aims to be a precursor of an international regulation, it is important to build on policy options presented in international fora.
Keďže návrh EÚ má byť predchodcom medzinárodného nariadenia, je dôležité opierať sa o možnosti politiky prezentované na medzinárodných fórach.

In order to ensure data quality and coherence, and avoid duplication, in the information fed into the European database on drug precursors, each Member State should establish one single contact point transmitting the information to the database.
V záujme zabezpečenia kvality a jednotnosti informácií ukladaných do európskej databázy drogových prekurzorov a s cieľom predísť duplicite by každý členský štát mal zriadiť jedno jednotné kontaktné miesto poverené úlohou zasielať informácie do predmetnej databázy.

130 | Existing provisions in the area of the proposal Regulation (EC) No 1907/2006[1] (REACH) — this covers chemicals from the safety perspective but — with one exception — does not address the concerns of security related to chemical precursors to explosives.
130 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Nariadenie (ES) č. 1907/2006[1] (REACH) – sa zaoberá chemickými látkami z hľadiska bezpečnosti, avšak, až na jednu výnimku, nezaoberá sa otázkami bezpečnosti v súvislosti s chemickými prekurzormi výbušnín.

‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons or entities which make regulated explosives precursors available on the market, either offline or online, including on online marketplaces;
„hospodársky subjekt“ je každá fyzická alebo právnická osoba alebo verejný subjekt alebo skupina takýchto osôb alebo subjektov, ktoré sprístupňujú na trhu regulované prekurzory výbušnín, a to buď offline alebo online, ako aj na online trhoch;

analytes of similar structure such as precursors, metabolites or medical conditions unrelated to the test condition including specimens negative for the assay but positive for a condition that can mimic the test condition.
analyty podobnej štruktúry, ako napríklad prekurzory a metabolity, alebo zdravotný stav, ktoré nesúvisia s testovacími podmienkami, vrátane vzoriek negatívnych pri skúške, ale pozitívnych v podmienkach, ktoré sa môžu podobať testovacím podmienkam.

Restrict access to the areas where regulated explosives precursors are stored (e.g. no access for shop assistants, interns, customers, visitors etc.).
Obmedziť prístup do priestorov, v ktorých sú regulované prekurzory výbušnín uskladnené (napr. nepovoliť prístup predavačom, praktikantom, zákazníkom, návštevníkom atď.).

g. ‘Precursors’, as follows:
g) „Prekurzory“:

The proposal, amending Regulation (EC) No 273/2004 aims mainly at improving the prevention of the diversion from the EU-internal trade of acetic anhydride, the main drug precursor for heroin, by extending the registration requirement, which so far applies only to operators placing acetic anhydride on the market, to also include users of the substance and by enhancing the harmonised registration provisions to achieve a more robust level playing field preserving the internal market and avoiding adoption of divergent national measures.
Návrhom, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 273/2004 o prekurzoroch drog, sa má v prvom rade zabrániť zneužívaniu acetanhydridu z vnútorného trhu EÚ, hlavného prekurzora heroínu, rozšírením registračnej požiadavky, ktorá doteraz platí len pre prevádzkovateľov uvádzajúcich acetanhydrid na trh, aj na používateľov látky, a sprísnením harmonizovaných ustanovení o registrácii, aby sa vytvorili vyrovnanejšie podmienky, na základe ktorých by sa zachoval vnútorný trh a zabránilo by sa prijímaniu rozdielnych vnútroštátnych opatrení.

It is true that the Law of 12 May 2000 for the protection of electricity generation on the basis of CHP (‘the KWKG 2000’), one of the precursors of the KWKG 2016, had been considered not to involve State aid by the Commission (32).
Je pravdou, že zákon z 12. mája 2000 o ochrane výroby elektriny na základe KVET (ďalej len „KWKG 2000“), jeden z predchodcov KWKG 2016, Komisia považovala za zákon, ktorý neobsahuje štátnu pomoc (32).

Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) High concentrations of air pollution caused by emitted precursors for O3 (high concentration of ozone, together with high temperatures in summer) as well as by diesel particulates and other emissions (that together with so-called inversion lead to smog during winter) should be avoided by taking precautionary measures.
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh nariadenia Odôvodnenie 5 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (5a) Vysokým koncentráciám znečistenia ovzdušia v dôsledku emisií prekurzorov O3 (vysoká koncentrácia ozónu spolu s vysokými teplotami v lete) a tiež v dôsledku pevných častíc z naftových motorov a iných emisií (ktoré spolu s tzv. inverziou spôsobujú v zime smog) by sa malo zabrániť pomocou preventívnych opatrení .

Toxic chemicals and toxic chemical precursors, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Toxické chemikálie a prekurzory toxických chemikálií a „chemické zmesi“ s obsahom jednej alebo viacerých z nich:

the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals, or
spoločných prekurzorov a/alebo pravdepodobnosti spoločných produktov rozkladu prostredníctvom fyzikálnych alebo biologických procesov, ktoré pôsobia v chemikáliách s podobnou štruktúrou alebo