ambivalence oor Albanees

ambivalence

naamwoord

The coexistence of opposing attitudes or feelings (such as love and hate) towards a person, object or idea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

ambivalenca

voorbeelde

But you said he still seems ambivalent?
Por ti the që ai akoma dukej i lëkundur?

However ambivalent you feel about it, your powers could be limitless.
Sado çuditshëm që të ndihesh, fuqitë e tua mund të jenë pa kufij.

Traditionally, the value given to Basquiat's works comes from the ambivalent emotional tone of what they represent: The figures in his paintings, as stated by Stephen Metcalf, "are shown frontally, with little or no depth of field, and nerves and organs are exposed, as in an anatomy textbook.
Tradicionalisht, vlera e dhënë për veprat e Basquiat vjen nga ambivalenca e asaj që përfaqësohet nga pikëpamja e emocioneve: Shifrat në pikturat e tij "tregohen në front, me pak ose aspak thellësi të fushës, dhe nervat dhe organet ekspozohen, si në një libri i anatomisë.

One sees, therefore, that the CAP, which is perceived as a major nuisance for world trade, can induce ambivalent policy attitudes among EU accession countries
Prandaj kuptohet se CAP, e cila konsiderohet si një shqetësim i madh për tregtinë botërore, mund të shkaktojë qëndrime politike të pavendosura ndërmjet vendeve kandidate për në BE

While NASA went ahead with planning for Apollo, funding for the program was far from certain, given Eisenhower's ambivalent attitude to manned spaceflight.
Ndërsa NASA shkoi përpara me planifikimin për Apollonit , financimi për programin ka qenë krejt e sigurt , duke pasur parasysh opozitës Eisenhower -së për të drejtuar spaceflight .

Even during the January # th ceremony in Visegrad-- observing the # th anniversary of his Nobel Prize for Literature-- ambivalence reigned
Edhe gjatë ceremonisë së # janarit në Vishegrad, në nderim të # vjetorit të Çmimit Nobel për Letërsinë të tij, mbretëroi dyanëshmëria

Does society’s ambivalence make pornography acceptable?
A e bën të pranueshme pornografinë ekzistenca e pikëpamjeve të ndryshme në shoqëri?

Her 2007 memoir Baby Love: Choosing Motherhood After A Lifetime of Ambivalence explores her life with a stepson and biological son against a framework of feminism.
Biografia Dashuria e fëmijës: Zgjedhja e nënës pas një jete të përjetshme (2007), hulumton jetën e saj me një djalë pasanik dhe biologjik, kundër një kornize të feminizmit.

Although entertainers may just be acting, their type of humor typifies the ambivalence many have toward heavy drinking, considering it a weakness, yes, but virtually harmless.
Ndonëse aktorët vetëm sa luajnë rolin, lloji i humorit që bëjnë karakterizon qëndrimet kontradiktore që kanë shumë veta për teprimin në të pirë: nga njëra anë e shohin si një të metë, kurse nga ana tjetër si një gjë të padëmshme.

And in fact, as man began to understand more his complex and ambivalent nature, harmony grew more complex to reflect it.
Dhe ne fakt, kur njeriu fillon te kuptoje me shume natyren e tij komplekse dhe kontradiktore, rriti kompleksin e harmonise per t'a reflektuar ate.

We're deeply ambivalent about the truth.
Ne jemi thellesit te irrituar nga ky realitet.

As for the German report itself, he is somewhat ambivalent
Sa për vetë raportin gjerman, ai është disi i paqartë

And in fact, as man began to understand more his complex and ambivalent nature, harmony grew more complex to reflect it.
Dhe në fakt, si njeri filloi të kuptuar më shumë natyrën e tij komplekse dhe ambivalent, harmonia u rrit më komplekse për të pasqyruar atë.

Sahin is more ambivalent about the efficacy of social media in his life and for Turkey 's Kurds in general
Sahin është më i paqartë në lidhje me efektshmërinë e social medias në jetën e tij dhe për kurdët e Turqisë në përgjithësi

Many are ambivalent toward pornography because it has now entered the mainstream.
Shumë janë mëdyshas në lidhje me pornografinë, pasi sot ajo pranohet në përgjithësi si diçka normale.

But local feelings about the massive building are ambivalent.
Por vendësit kanë opinione të ndryshme për këtë ndërtesë të stërmadhe.

And finally, of course, I think it's fair to say that a large part of the reason why the public is so ambivalent about aging now is the global trance I spoke about earlier, the coping strategy.
Perfundimisht, mendoj se eshte e drejt te them sepse nje arye shume e fort perse publiku eshte kaq i ndare rreth moshes tani eshte nje trance global per te cilin fola me heret, perballimi strategjik.

If women understood the natural progression of matrescence, if they knew that most people found it hard to live inside this push and pull, if they knew that under these circumstances, ambivalence was normal and nothing to be ashamed of, they would feel less alone, they would feel less stigmatized, and I think it would even reduce rates of postpartum depression.
Nëse gratë do kuptonin natyrën e progresit të matreshencës, nëse do e dinin se shumica e grave e kanë të vështirë të jetojnë në këtë shtytje e tërheqje, nëse ato do e dinin se nën këto rrethana, konfuzioni është normal dhe asgjë për të të ardhur turp, ato do të ndiheshin më pak të vetmuara, ato do të ndiheshin më pak të zhvlerësuara, dhe mendoj se kjo do të reduktonte shkallën e depresionit pas lindjes.

"Her last work, Between the Acts (1941), sums up and magnifies Woolf's chief preoccupations: the transformation of life through art, sexual ambivalence, and meditation on the themes of flux of time and life, presented simultaneously as corrosion and rejuvenation—all set in a highly imaginative and symbolic narrative encompassing almost all of English history."
Punën e saj të fundit, mes Veprat e Apostujve (1941) përmbledh shqetësimet dhe magnifies shefi i Woolf: transformimin e jetës përmes artit, kundërthënie seksual, dhe meditimi mbi temat e fluksit të kohës dhe jetës, paraqitet njëkohësisht si gërryerje dhe përtëritje-të gjitha të vendosura në një tregim shumë i përfytyruar dhe simbolike përfshirë pothuajse të gjithë historinë e anglisht.

(Malachi 3:6, 16; 1 Peter 5:7) Some parents, however, are ambivalent in this regard.
(Malakia 3:6, 16; 1 Pjetrit 5:7) Por, disa prindër, janë në dy mendje në këtë aspekt.

According to them, Virgil was ambiguous and ambivalent while Ovid was defined and, while Ovid wrote only what he could express, Virgil wrote for the use of language.
Sipas tyre, Virgjili ishte i paqartë dhe ambivalent, ndërsa Ovidiu u përcaktua dhe, derisa Ovidiu shkroi vetëm atë që mund të shprehte, Virgili shkroi për përdorimin e gjuhës.

In the author's later works the female characters become increasingly one-dimensional, without evidencing any inner ambivalence.
Në Frisch e më vonë punon me karaktere femërore duke u bërë gjithnjë e më shumë një-dimensionale, të filmit si dhe nuk tregojnë kundërthënie të brendshme.