become wild oor Albanees

become wild

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

egërsohem

voorbeelde

Is it likely to get out of hand, becoming a wild party?
A ekziston mundësia të dalë jashtë kontrollit e të kthehet në një festë të shfrenuar?

Bulb trading had become a wild speculator’s market until suddenly, in 1637, there were more sellers than buyers—and the market crashed.
Tregtimi i bulbeve ishte bërë një treg i tërbuar për spekuluesit, derisa befas, në 1637-n, kishte më shumë shitës, sesa blerës dhe tregu falimentoi.

But such prey have become few in the wilds of eastern Siberia.
Mirëpo, në Siberinë Lindore, këto kafshë po bëhen gjithnjë e më të rralla në natyrë.

Jehovah charged the governmental shepherds of ancient Israel with neglect because his sheep had become “food for every wild beast of the field.”
Jehovai i fajësoi barinjtë që qeverisnin Izraelin e lashtë për mospërfillje, pasi delet e tij i ‘hanin të gjitha bishat e fushave’.

Old or wounded tigers, unable to catch wild prey, can become man-eaters; this pattern has recurred frequently across India.
Tigrat e vjetër ose të plagosur, të paaftë për të kapur gjahun e egër, mund të bëhen ngrënësit e njerëzve; ky model është rikthyer shpesh në të gjithë Indinë.

He was well-aware that sheep, if left to themselves, easily get lost and become prey for robbers or wild beasts.
E dinte mirë se delet, po t’i lësh vetëm, humbasin me lehtësi dhe bëhen pre e grabitësve ose e kafshëve të egra.

Although they forage for wild plants, they have become adept at begging —and occasionally stealing— food from visitors.
Megjithëse dalin për të kërkuar bimë të egra, janë bërë mjeshtra për t’u lypur ushqim vizitorëve e nganjëherë s’ia përtojnë t’ua vjedhin.

In fact, researchers say that “unless urgent and strict measures are taken to protect the species, the saltwater crocodile will soon become extinct in the wild in Palau.”
Në fakt, studiuesit thonë se «po të mos merren masa të menjëhershme dhe të rrepta për të mbrojtur llojin, së shpejti krokodili i ujërave të kripura do të zhduket nga ambienti i tij natyror në Palau».

For example, an AD sufferer may become disturbed because of “seeing” a wild animal or an imaginary intruder behind the curtain.
Për shembull një person me sëmundjen e Alcajmerit mund të shqetësohet ngaqë «sheh» një kafshë të egër ose një njëri imagjinar pas perdeve.

Because cooking with wild fungi has become popular, experts warn of the dangers of eating any of the some 250 poisonous varieties growing in Britain’s countryside.
Duke qenë se gatimi me kërpudha të egra është shumë i kërkuar, ekspertët paralajmërojnë për rreziqet e ngrënies së ndonjërit nga 250 varietetet helmuese, që rriten në fshatrat e Britanisë.

Since Nineveh was to become a place for wild animals and birds, the voice that would keep singing refers to birdsong and possibly to the sound of the wind in the windows of deserted buildings.
Ngaqë Ninevia do të kthehej në një vend për shpendët dhe kafshët e egra, zëri që do të këndonte pa pushim do të ishte kënga e zogjve dhe ndoshta tingulli i erës në dritaret e shtëpive të shkreta.

She is to become an uninhabited desolation and a haunt of wild creatures “for generation after generation.”
Ajo do të bëhet një vend i shkretë i pabanuar dhe strofull e egërsirave «brez pas brezi».

The deserted land becomes a wilderness with dreary ruins inhabited only by wild beasts and birds.
Vendi i braktisur kthehet në një shkretëtirë me rrënoja që të ngjallin trishtim, të banuara vetëm nga kafshë të egra dhe shpendë.

But they did know of a more fearsome sort of bull —the wild bull, or aurochs, which has since become extinct.
Por e dinin se kishte një lloj demi edhe më të frikshëm, që ishte demi i egër ose urusi, i cili është zhdukur si lloj.

They have become adjusted to ingesting less iron in the wild due to their evolutionary progression, which poses a problem when placed in captivity.
Ata janë përshtatur për të konsumuar më pak hekur në të egra për shkak të progresionit të tyre evolucionar, gjë që paraqet një problem kur vendoset në robëri.

Scientists give two major reasons why plants become endangered: (1) large-scale destruction of wild countryside by development, logging, and agriculture and (2) invasions by nonnative plants that run amok and crowd out native species.
Shkencëtarët japin dy arsye kryesore se përse bimët rrezikohen: (1) shkatërrimi në masë të madhe i zonës fshatare të vendit nga zhvillimi, prerja e drurëve dhe bujqësia, dhe (2) pushtimi nga bimët jo vendase që turren dhe nuk lënë vend për llojet vendase.

Kings and strong men become carrion for the birds of heaven, and the wild beast and the false prophet are hurled alive into the fiery lake that burns with sulfur.
Mbretërit dhe njerëzit e fortë kthehen në kërma për zogjtë e qiellit, kurse bisha me profetin e rremë hidhen të gjallë në liqenin e zjarrtë që digjet me squfur.

In the wild many predatory animals have to develop their hunting skills in order to become good hunters.
Në natyrë, për t’u bërë gjuetarë të mirë, shumë kafshë grabitqare duhet të zhvillojnë aftësitë për të gjuajtur.

After describing trees that are thriving and yet fail to bear fruit, he recommends the following procedure: “It is a good plan to bore them with a Gallic auger and to put tightly into the hole a green slip taken from a wild olive-tree; the result is that the tree, being as it were impregnated with fruitful offspring, becomes more productive.”
Pasi përshkruan pemët që janë të shëndetshme, por që nuk arrijnë të japin fryt, ai rekomandon procedurën vijuese: «Është mirë t’i shposh pemët me një turjelë dhe të futësh aty me forcë një kalem të gjelbër nga një ulli i egër; si rezultat, pema që, si të thuash, është mbarsur me degë të frytshme, bëhet më frytdhënëse.»

According to a BBC article, the Sri Lankan leopard has evolved to become a rather large leopard subspecies with very large males reaching almost 220 lb (100 kg), due to the fact that it is an apex predator without competition by other large wild cat species in the country.
Sipas një artikulli të BBC-së, leopardi i Sri Lankës ka evoluar për t'u bërë një nënspecie mjaft e madhe e leopardit me meshkuj shumë të mëdhenj duke arritur pothuajse 100 kg (220 lb), për shkak të faktit se është një grabitqar i vetmuar pa konkurrencë nga lloje të tjera të egra në vend.