bedbug oor Albanees

bedbug

naamwoord

Small nocturnal insects of the family Cimicidae that feed on the blood of humans and other warm-blooded hosts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

tartabiq

naamwoord

voorbeelde

“Don’t Let the Bedbugs Bite!”
Si t’i shpëtosh pickimit të çimkave

Bedbugs tend to stay within 10 to 20 feet (3 to 6 m) of beds and seating areas.
Zakonisht çimkat nuk rrinë më shumë se 3-6 metra larg krevateve, kolltukëve ose karrigeve.

Why are bedbugs so difficult to eradicate?
Pse është kaq e vështirë të eliminohen çimkat?

“You’re going to get bedbugs,” says one U.S. hotel manager.
Një menaxher hoteli në SHBA thotë: «S’ke ç’bën, çimka do të ketë.

Some people inadvertently carry bedbugs from stores, theaters, or hotels.
Disa i marrin padashur çimkat nga dyqanet, teatrot ose hotelet.

By following the technician’s instructions and taking reasonable precautions, you can do your part and not “let the bedbugs bite”!
Po të ndjekësh udhëzimet e specialistit dhe të marrësh masa të arsyeshme, mund t’i shpëtosh pickimit të çimkave.

Don't let the bedbugs bite!
Mos t'ju kafshojnë tartabiqet.

People also began to travel more frequently and unwittingly took bedbugs with them.
Veç kësaj, njerëzit zunë të udhëtonin gjithnjë e më shpesh dhe, pa e kuptuar, i merrnin me vete.

“During the past 12 years,” says a 2012 report on bedbug control, “a resurgence of bed bugs has been reported in the U.S., Canada, the Middle East, several European countries, Australia and parts of Africa.”
Në një raport të vitit 2012 për mbajtjen nën kontroll të çimkave, thuhet: «Gjatë 12 viteve të fundit, është vërejtur një rigjallërim i çimkave në SHBA, në Kanada, në Lindjen e Mesme, në disa vende të Evropës, në Australi dhe në pjesë të Afrikës.»

Are you her little bedbug?
Mos jeni gjë miq shtratii?

In Moscow, Russia, complaints about bedbugs grew tenfold in one recent year.
Kohët e fundit, në Moskë, Rusi, ankesat për çimka u dhjetëfishuan brenda një viti.

In a hotel room, you may reduce the chance of having bedbugs travel with you if you keep your suitcase off the floor and the bed.
Kur rri në një dhomë hoteli, çimkat do të kenë më pak shans të udhëtojnë me ty nëse e mban valixhen larg dyshemesë ose krevatit.

The place was infested with bedbugs.
Vendi ishte i mbushur me tartabiqe.

It was called the bug house because it was seething with bedbugs —so many that they could probably have sucked all the blood out of a human body.
E quanin ‘foleja e çimkave’, sepse gëlonte nga çimkat. Kishte kaq shumë, sa me siguri mund t’ia thithnin gjithë gjakun një njeriu.

Because they are no bigger than an apple seed and have a flat body, bedbugs can hide almost anywhere.
Çimkat s’janë më të mëdha se një farë molle dhe kanë trup petashuq, prandaj mund të fshihen thuajse kudo.

Meanwhile, on the other side of the globe, in Australia, bedbug infestations have increased by some 5,000 percent since 1999!
Ndërkaq, në anën tjetër të globit, në Australi, përhapja e tyre që nga viti 1999 është shtuar rreth 5.000 për qind!

Although uncleanness does not cause bedbugs, they will be easier to spot and control if you vacuum regularly and reduce clutter.
Ndonëse papastërtia nuk është shkaktare e çimkave, e ke më të lehtë t’i dallosh dhe t’i mbash nën kontroll nëse pastron rregullisht me fshesë korrenti dhe nuk i lë gjërat rrëmujë.

Granted, unlike mosquitoes and some other insects, bedbugs are not known to spread infectious disease.
Me sa dihet, çimkat nuk përhapin sëmundje ngjitëse, ndryshe nga mushkonjat e disa insekte të tjera.

I felt the bedbugs sucking blood out of me.
I ndieja çimkat tek më thithnin gjakun.

After we lit the oil lamp, we saw that the bed was covered with hundreds of bedbugs.
Pasi ndezëm llambën me vaj, pamë që krevatin e kishin mbuluar me qindra çimka.

Entomologists report that bedbugs feed on the blood of humans and other mammals, including household pets.
Entomologët thonë se çimkat ushqehen me gjakun e njerëzve dhe të gjitarëve të tjerë, përfshirë kafshët shtëpiake.

Do not, however, underestimate the challenge of exterminating bedbugs.
Megjithatë, mos i nënvlerëso sfidat që ka kjo punë.

If bedbugs do invade your home, what practical steps can you take to eliminate them and prevent them from returning?
Nëse çimkat të pushtojnë shtëpinë, ç’hapa praktikë mund të bësh që t’i shfarosësh dhe të mos i lësh të kthehen?

Increasingly, bedbugs became resistant to other chemical treatments.
Çimkat sa vinin e bëheshin më rezistente ndaj lëndëve të tjera kimike.

And although bedbugs may feed every week, they have been known to survive without a meal for many months.
E ndonëse mund të ushqehen javë për javë, është vërejtur se tartabiqet mbijetojnë pa ngrënë për muaj të tërë.