by luck oor Albanees

by luck

bywoord

by accident; "betrayed by a word haply overheard"

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

rastësor

voorbeelde

You don't really suppose, do you, that all your adventures and escapes were managed by mere luck?
Nuk mendon vërtetë që të gjitha arratisjet e tua ishin fat i pastër?

You don't really suppose, do you, that all your adventures and escapes were managed by mere luck?
S'besoj që në të vërtetë po mendon se të gjitha aventurat dhe arratisjet e tua ishin pasojë e fatit.

We're getting cut on by the Joy Luck Club.
Po na i kalon klubi i Xhoi Lakit!

Somehow, the family survives for 16 months, and then, by extraordinary luck, and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff, who manages to put her in a U. S. rescue plane,
Disi, familja ka mbijetuar per 16 muaj, dhe me pas, me fat te jashtezakonshem, dhe me zemren pasionante te nje burri te ri Amerikan, Sasha Chanoff, i cili ka arritur ta vendose ate ne nje aeroplan shpetimi te SHBAve,

I just wanted to...... I don' t know, come by and wish you good luck for tomorrow
Desha të të uroj fat të mbarë për nesër

Well, lad, whatever luck you live by, let's hope it lasts the night.
Kushdo qoftë fati yt, shpëtofsh sonte!

I just came by to wish you good luck.
Erdha vetëm për të të uruar fat të mbarë.

Well, lad, whatever luck you live by, let's hope it lasts the night.
E pra, djalosh, çfarëdo fati të kesh, le të shpresojmë që zgjat tër natën.

Somehow, the family survives for 16 months, and then, by extraordinary luck, and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff, who manages to put her in a U.S. rescue plane, Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona, where they're now living and thriving.
Disi, familja ka mbijetuar per 16 muaj, dhe me pas, me fat te jashtezakonshem, dhe me zemren pasionante te nje burri te ri Amerikan, Sasha Chanoff, i cili ka arritur ta vendose ate ne nje aeroplan shpetimi te SHBAve, Rose Mapendo dhe te nente femijet e saj kane arritur ne Phoenix te shtetit Arizona, ku tani ata jetojne dhe arrijne suksese.

If by some stroke of pure luck, you manage to kill me then I won't give a fuck about that, either.
Edhe sikur të bjeri rasti të më vrasësh, as kështu s'më kërcet.

Hey, Alakay, I just happened to walk by, I thought I'd wish you luck.
Alekei, ndodhi që kalova këtej, mendova të të uroja fat.

With any luck, we'll make Ramusan's palace by sundown.
Me pak fat, do të arijmë në pallatin e Ramusanit deri në perëndim të diellit.

Juries presented the Heart of Sarajevo for Best Short Film to " Good Luck Nedim ", by Marko Santic from Slovenia, while " Facing the Day "-- directed by Ivona Juka from Croatia-- was awarded best documentary film
Juritë i dhanë Zemrën e Sarajevës për filmin më të mirë të shkurtër " Paç fat Nedim " të Marko Santiç nga Sllovenia, ndërsa " Duke përballur ditën " me regji të Ivona Juka nga Kroacia, ju dha çmimi për dokumentarin më të mirë

Consider it your bad luck It was sent to you by mistake
Merre si fat të keq. Të ra në dorë gabimisht.

Except, if you think that life is also defined by things that die, you're not in luck with this thing, because that's actually a very strange organism.
Vetëm se, nëse jeta përkufizohet edhe si diçka që vdes, me këtë gjënë këtu s'do t'ju eci, sepse ky organizëm është vërtet i çuditshëm.

Except, if you think that life is also defined by things that die, you're not in luck with this thing, because that's actually a very strange organism.
Vetëm se, nëse jeta përkufizohet edhe si diçka që vdes, me këtë gjënë këtu s'do t ́ju eci, sepse ky organizëm është vërtet i çuditshëm.

And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a [ unclear ] and roamed the streets and became a prominent gang member.
Dhe ai përfundoi në jug të Tel Aviv- it dhe nuk pati fat te sistemohej diku dhe bridhte rrugëve dhe ai u bë një anëtar gangsterash i spikatur.

And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a [unclear] and roamed the streets and became a prominent gang member.
Dhe ai përfundoi në jug të Tel Aviv-it dhe nuk pati fat te sistemohej diku dhe bridhte rrugëve dhe ai u bë një anëtar gangsterash i spikatur.

Gambling, by its very nature, encourages a blind trust in the so-called Lady Luck.
Bixhozi, nga vetë natyra e tij, nxit besimin e verbër tek i ashtuquajturi Fat.

Abyotawi Gitmoch (‘Revolutionary Poems’) published in1979 (12 poems in an illustrated collection) Ye Bakene Gize (‘Wasted Time’) published in 1990 Yalfera fre (‘Fruit without fruit’) published in 1998 Eta (‘Luck’) - a collection of short stories by nine women authors about women.
Abyotawi Gitmoch ('Poemë Revolucionare') botuar në vitin 1979 (12 poema në një koleksion të ilustruar) Ye Bakene Gize ('Koha e humbur') botuar në vitin 1990 Yalfera fre ('Fruta pa fruta') botuar në vitin 1998 Eta ('Mungesë') - një koleksion i tregimeve të shkurtra të nëntë grave autorë rreth grave.

López's change of luck from being a somewhat criticised forward at River Plate to being signed by Barcelona made him an internet meme in his native Argentina.
Ndryshimi i habitshëm i fatit të Lópezit nga të qenit një sulmues i kritikuar në River Plate duke u blerë nga gjigandët botëror FC Barcelona e bëri atë një Fenomen Interneti në vendlindjen e tij.

Then, as ill- luck would have it, in my agent's office I was fastened upon by a fellow fresh from Madagascar with a little scheme for a wonderful piece of business.
Pastaj, si fat të keq do të ketë ajo, në zyrën agjent tim unë kam qenë të lidhur me nga një shokët e freskët nga Madagaskar me një skemë të vogël për një pjesë të mrekullueshme të biznesit.

(Isaiah 65:11) By setting a table of food and drink before “the god of Good Luck” and “the god of Destiny,” these backsliding Jews have fallen into the idolatrous practices of the heathen nations.
(Isaia 65:11) Duke shtruar një tryezë me gjëra për të ngrënë e për të pirë para ‘perëndisë së Fatit të Mirë’ dhe ‘perëndisë së Riskut’, këta judenj që nuk e mbajnë fjalën kanë rënë në praktikat idhujtare të kombeve pagane.

This was a stroke of luck because the next day, all 45 members of NDSH were caught and imprisoned by the OZN, the next day he returned to Belgrade .
Ky del të jetë fat i mirë për shkak se të nesërmen kupton se të gjithë 45 anëtarët e mbledhjes së NDSh-së janë zënë dhe burgosur nga OZN-ja, kështu që të nesërmen kthehet në Beograd.

" It is real luck that nobody ever trampled on these mines, as there were many tourists who occasionally stop by here, as well as workers who repaired the road
" Eshtë një fat i vërtetë që asnjëri nuk ka shkelur ndonjëherë në këto mina, pasi atje kishte shumë turistë që rastësisht ndalonin atje, si dhe punëtorë që riparuan rrugën