by no means oor Albanees

by no means

bywoord

(idiomatic) certainly not; definitely not.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

aspak

bywoord

Of course, Christian love is by no means gullible.
Natyrisht që dashuria e krishterë s’është aspak naive.

assesi

kurrsesi

bywoord

He will “by no means leave you nor by any means forsake you.”
Ai ‘kurrsesi nuk do të të lërë dhe kurrsesi nuk do të të braktisë’.

në asnjë mënyrë

The desire to conform, however, is by no means limited to the Japanese.
Megjithatë, dëshira për t’u përshtatur nuk është në asnjë mënyrë e kufizuar vetëm tek japonezët.

voorbeelde

The issue is by no means a new one.
Kjo pyetje nuk është aspak e re.

Dimitrov: The Charter is by no means a guarantee of NATO membership
Dimitrov: Karta në asnjë mënyrë nuk është një garanci e anëtarësimit në NATO

777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.
777-a e kaloi kthesën e Stentonit por problemet s'kanë përfunduar.

“This generation will by no means pass away until all these things occur”
«Ky brez nuk do të kalojë kurrsesi, gjersa të ndodhin të gjitha këto gjëra»

10:13) He will by no means ever leave or forsake us.
10:13) Ai kurrsesi nuk do të na lërë dhe nuk do të na braktisë.

By no means, for God’s servants on earth will not take part in this conflict.
Aspak, pasi shërbëtorët e Perëndisë këtu në tokë nuk do të marrin pjesë në këtë luftë.

The first, but by no means the last.
Ai është i pari pa fillim, dhe i fundit pa mbarim.

And here the answer is by no means as simple as one might at first believe.
E përgjigja nuk është aspak aq e thjeshtë sa mund të besohej fillimisht.

Of course, Christian love is by no means gullible.
Natyrisht që dashuria e krishterë s’është aspak naive.

Biblical headship is a loving arrangement and is by no means synonymous with tyranny.
Kryesia biblike është një rregullim i dashur dhe në asnjë mënyrë nuk nënkupton diktaturën.

This was by no means easy
Kjo ishte padyshim jo e lehtë

Ideas about fate, though, are by no means limited to the Western world.
Megjithatë, idetë rreth fatit nuk kufizohen aspak në botën perëndimore.

3:1-7) However, that challenge was by no means insurmountable.
3:1-7) Gjithsesi, ajo vështirësi nuk ishte aspak e pakapërcyeshme.

Judaism is by no means the only religion that avoids using the name of God.
Sigurisht judaizmi nuk është e vetmja fe që e shmang shqiptimin e emrit të Perëndisë.

This concern was by no means universal, however.
Megjithatë, ky shqetësim nuk ishte në asnjë mënyrë universal.

Truly I say to you, This generation will by no means pass away until all things occur.”
Vërtet po ju them se ky brez nuk do të kalojë kurrsesi, gjersa të ndodhin të gjitha gjërat.»

Jehovah Will By No Means Leave You
Jehovai kurrsesi nuk do të të lërë

5:15) If you have such faith, you will by no means “come to disappointment.” —Rom.
5:15) Në qoftë se ke një besim të tillë, në asnjë mënyrë ‘nuk do të zhgënjehesh’.—Rom.

Jesus says: “A stranger they will by no means follow but will flee from him.”
Jezui thotë: «Një të panjohur nuk do ta ndjekin kurrsesi, por do të ikin prej tij.»

He will by no means forgive those who hard-heartedly practice malicious, willful sin with no repentance.
Patjetër që nuk do t’i falë ata që me zemërgurësi praktikojnë mëkatin dashakeq dhe të vullnetshëm, pa pendim.

20 “By no means will [Jehovah] give exemption from punishment.”
20 «Në asnjë mënyrë [Jehovai] nuk do të përjashtojë nga ndëshkimi.»

However, it is by no means impossible.
Ama, nuk është aspak e pamundur.

Shkreli is an intellectual poet who, though highly expressive, is by no means verbose.
Shkreli është një poet intelektual, i cili, megjithëse shumë shprehës, nuk është aspak i folur.

“Even if I should have to die with you,” Peter protests, “I will by no means disown you.”
«Edhe sikur të më duhet të vdes me ty,—kundërshton Pjetri,—nuk do të të mohoj kurrë.»

As Moses was told, “by no means will [Jehovah] give exemption from punishment.” —Exodus 34:6, 7.
Siç iu tha Moisiut, «[Jehovai] në asnjë mënyrë nuk lë pa ndëshkuar». —Dalja 34:6, 7.