capitulation oor Albanees

capitulation

naamwoord

A reducing to heads or articles; a formal agreement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Kapitullimi

form of surrender

" The Kumanovo Agreement meant the capitulation of then-Yugoslavia and Serbia
" Marrëveshja e Kumanovës do të thoshte kapitullimi i Jugosllavisë së atëhershme dhe Serbisë

kapitullim

naamwoord manlike

Amid staunch opposition from local nationalists, who view the sculpture as a capitulation to Armenia, construction stopped in
Midis kundërshtimit të fortë nga nacionalistët vendas, që e shohin skulpturën si një kapitullim ndaj Armenisë, ndërtimi u ndal më

voorbeelde

However, Democratic Party of Serbia Vice-President Slobodan Samardzic, said that by making the agreement, Belgrade had " capitulated and taken another important step toward giving up Kosovo. "
Megjithatë, zëvendës- presidenti i Partisë Demokratike të Serbisë Slobodan Samarxhiç, tha se duke rënë dakord mbi marrëveshjen, Beogradi ka " kapitulluar dhe se ka ndërmarrë një hap tjetër të rëndësishëm drejt heqjes dorë nga Kosova. "

Upon observing the Israelite successes in the takeover of the land —the capture of Jericho and Ai as well as the capitulation of the Gibeonites— the Jebusite king Adoni-zedek headed a confederacy of five kings who were determined to stop the invasion.
Kur vërejti përparimin e suksesshëm të izraelitëve në pushtimin e vendit —se si u morën Jerikoja e Ai dhe si kapitulluan gibeonitët —mbreti jebusit Adon-Zedeku u vu në ballë të një aleance prej pesë mbretërish, që ishin të vendosur ta ndalnin pushtimin.

In 1941 the Faculty of Agriculture recorded in Pizza, Italy, where stood out as a student, but when Italy capitulated, studies for the fourth year continued in Vienna, where they could not perform well because of the capitulation of the fascist countries.
Në vitin 1941 e regjistroi fakultetin e bujqësisë në Pizza të Italisë ku u dallua si student, por kur Italia kapitullon, studimet për vitin e katërt i vazhdon në Vienë, ku nuk mund të kryejë edhe vitin e fundit të studimeve për shkak të kapitulimit të vendeve fashiste.

In April 1941, Greece capitulated after an overwhelming German invasion.
Në prill të vitit 1941, Greqia kapitulloi pas një pushtimi të përhapur gjerman.

Kosovo institutions still do not have access to the north; the UN 's six-point plan (widely considered a capitulation to Belgrade) lurks in the shadows of policy; EULEX still needs time to consolidate itself; UNMIK lingers months after Kosovo expected it to disappear; and Serbia is relentlessly testing Kosovo Albanian nerves by operating an express train to Kosovo that does not stop at the border and sending officials on high-level visits
Institucionet e Kosovës nuk kanë ende akses në veri; plani gjashtë pikash i OKB (konsideruar gjerësisht një kapitullim për Begradin) zvarritet në hijet e politikës; EULEX i nevojitet ende kohë të konsolidojë veten; UNMIK zvarritet me muaj pasi Kosova pret që ai të ikë dhe Serbia teston vazhdimisht nervat e shqiptarëve të Kosovës duke operuar një tren ekspres për në Kosovë që nuk ndalon në kufi dhe duke dërguar zyrtarë në vizita të nivelit të lartë

After the German capitulation, Zhukov became the first commander of the Soviet Occupation Zone in Germany.
Pas kapitullimit gjerman, Zhukov u bë komandanti i parë i Zonës Sovjetike të Pushtimit në Gjermani .

Viceroy Velasco, and the Bourbon garrison that was in Barcelona capitulated.
Viceroy Velasco dhe i gjithë garnizoni Burbon që ishte në Barcelonë kapitulloi.

The Albanian Fascist Party (Albanian: Partia Fashiste e Shqipërisë, or PFSh) was a Fascist organization active during World War II which held nominal power in Albania from 1939, when the country was conquered by Italy, until 1943, when Italy capitulated to the Allies.
Partia Fashiste e Shqipërisë (PFSh) ishte një parti fashiste aktive gjatë Luftës së Dytë Botërore që kishte pushtet nominal në Shqipëri nga 1939, kur u pushtua nga Italia, gjer më 1943 kur kjo e fundit kapitulloi tek Aleatët.

13 Also, many religions have capitulated on the matter of evolution, thus providing no alternative for their people.
13 Përveç kësaj, shumë fe kanë ngritur duart përpara evolucionit, duke i lënë kështu besimtarët e tyre pa asnjë alternativë.

However, the account at 2 Kings 24:10-15 describes the siege of Jerusalem by the Babylonians and shows that Jehoiakim’s son Jehoiachin, whose reign lasted only three months and ten days, was the one who finally capitulated and went out to the Babylonians.
Megjithatë, tregimi i 2 Mbretërve 24:10-15 përshkruan rrethimin e Jerusalemit nga babilonasit dhe thotë se biri i Jehojakimit, Jehojakini, që qëndroi në fron vetëm për tre muaj e dhjetë ditë, në fund kapitulloi dhe u dorëzua te babilonasit.

When Italy capitulated in September 1943, Debar passed into German hands.
Kur Italia kapitulloi në shtator 1943, Dibra kaloi në duart e Gjermanisë.

While Sennacherib was with his army besieging the strongly fortified city of Lachish, he sent a part of his army along with a deputation of military chiefs to demand capitulation of Jerusalem.
Teksa rrethonte Lakishin, një qytet të fortifikuar mirë, Senakeribi nisi një pjesë të ushtrisë me një delegacion krerësh ushtarakë që të kërkonin kapitullimin e Jerusalemit.

By announcing the possibility of Serbia not becoming an EU candidate, Tadic had " signed a capitulation of the policy he has been leading over the last few years ", the party said
Duke njoftuar mundësinë që Serbia të mos bëhet një kandidate e BE- së, Tadiç kishte " nënshkruar një kapitullim të politikës që ka udhëhequr gjatë disa viteve të fundit, " tha partia

Nevertheless, Jews in Albania remained protected by the local Christian and Muslim population and this protection continued even after the occupation of Albania by Nazi forces after the capitulation of Italy on September 8, 1943.
Megjithatë, hebrenjtë në Shqipëri mbanin e mbrojtur nga popullata vendase dhe kjo mbrojtje vazhdoi edhe pas pushtimit të Shqipërisë nga forcat naziste, pas kapitullimit të Italisë më September 1943.

Amid staunch opposition from local nationalists, who view the sculpture as a capitulation to Armenia, construction stopped in
Midis kundërshtimit të fortë nga nacionalistët vendas, që e shohin skulpturën si një kapitullim ndaj Armenisë, ndërtimi u ndal më

Italy had capitulated, as everybody knew, but what was the status of Albania?
Italia kishte kapitulluar, këtë s'kishte njeri që se dinte, po cili ishte statusi i Shqipërisë?

On 8 September Italy capitulated.
Në 8 shtator kapitullon Italia fashiste.

Aarau capitulated after a short resistance, and was forced to swear allegiance to the new rulers.
Aarau kapitulloi pas një rezistence të shkurtër dhe u detyrua t'i betohet për besnikëri sunduesve të rinj.

The revolt spread to the north, the army capitulated everywhere and a huge weapons depot was captured in Shkodra.
Revolta përhapet në Veri, ushtria kapitullon kudo dhe një depo e madhe armësh hapet në Shkodër.

The declaration also states that the reality that must be acknowledged is that Kosovo has not been under Serbia 's sovereignty since the # war and the capitulation in Kumanovo
Deklarata pohon gjithashtu se realiteti që duhet të pranohet është se Kosova nuk ka qenë nën sovranitetin e Serbisë që nga lufta më # dhe kapitullimi në Kumanovë

After 13 years, Tyre capitulates, but she will survive and see the fulfillment of further prophecies.
Pas 13 vjetësh Tiri kapitullon, por ai do të mbijetojë dhe do të përjetojë përmbushjen e profecive të tjera.

Am I to just to capitulate?
Të kapitulloj unë?

By contrast, former Prime Minister Vojislav Kostunica 's Democratic Party of Serbia said Belgrade had " capitulated " in the face of pressure from the EU
Në ndryshim, Partia Demokratike e Serbisë, e ish kryeministrit Vojislav Koshtunica tha se Beogradi kishte " kapitulluar " përballë presionit nga BE

Capitulate or suffer the consequences!’
Kapitulloni, përndryshe do të vuani pasojat!’

On June # th # forces took control as Milosevic capitulated
Më # qershor # forcat e NATO- s morrën kontrollin, ndërsa Millosheviçi kapitulloi