drunkard oor Albanees

drunkard

naamwoord

(somewhat derogatory) A person who is habitually drunk.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

dehur

naamwoord manlike

voorbeelde

“A drunkard and a glutton will come to poverty.” —Proverbs 23:21.
«Pijaneci dhe grykësi do të bien në varfëri.» —Proverbat 23:21.

(1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.
(1 Pjetrit 2:22) Armiqtë e tij e akuzojnë në mënyrë të rreme si shkelës të sabatit, si pijanec dhe si person të demonizuar, por Jezui nuk çnderohet nga gënjeshtrat e tyre.

JESUS CHRIST was accused of being a drunkard, a glutton, a Sabbath breaker, a false witness, a blasphemer of God, and a messenger of Satan.
JEZU KRISHTIN e akuzuan si pijanec, grykës, thyerës i së shtunës, si dëshmitar i rremë, blasfemues i Perëndisë dhe si i dërguar i Satanait.

With the feet the eminent crowns of the drunkards of Ephraim will be trampled down.” —Isaiah 28:1-3.
Kurorat madhështore të pijanecëve të Efraimit do të shkelen me këmbë.»—Isaia 28:1-3.

The father was a drunkard who beat the mother.
Babai ishte pijanec dhe e rrihte nënën.

For as God’s steward, an overseer must be free from accusation, not self-willed, not quick-tempered, not a drunkard, not violent, not greedy of dishonest gain, but hospitable, a lover of goodness, sound in mind, righteous, loyal, self-controlled, holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching, so that he may be able both to encourage by the teaching that is wholesome and to reprove those who contradict.” —Titus 1:5-9.
Sepse një mbikëqyrës, si kujdestar nga Perëndia, duhet të jetë i lirë nga akuza, jo kryeneç, jo gjaknxehtë, jo shamataxhi pijanec, jo njeri që godet, jo lakmitar për fitim të pandershëm, por mikpritës, që e do mirësinë, me mendje të shëndoshë, i drejtë, besnik, me vetëkontroll, që i përmbahet fort fjalës së besueshme në artin e tij të mësimdhënies, të jetë në gjendje të nxisë me anë të mësimit të shëndoshë dhe të qortojë ata që i kundërvihen këtij mësimi.» —Titit 1:5-9.

(1 Timothy 3:2, 3, 8; Titus 2:2, 3) All Christians are reminded that “drunkards” will not “inherit God’s kingdom.” —1 Corinthians 6:9, 10.
(1 Timoteut 3:2, 3, 8; Titit 2:2, 3) Të gjithë të krishterët duhet të mbajnë parasysh që ‘pijanecët’ «nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë».—1 Korintasve 6:9, 10.

According to this verse, two characteristics of that rebellious and unrepentant individual were that he was “a glutton and a drunkard.”
Sipas këtij vargu, «grykës dhe pijanec» ishin dy tipare që karakterizonin këtë individ rebel që s’donte të pendohej.

Concerning people who were formerly fornicators, adulterers, thieves, greedy persons, drunkards, we read: “That is what some of you were.
Për njerëzit që më parë ishin kurvarë, kurorëshkelës, hajdutë, lakmitarë, pijanecë, lexojmë: «Të tillë ishit disa prej jush.

Although Gamza and Kula married to drunkard and warlike nobles, Vida remained unmarried and built the fortress in her city.
Gamza dhe Kula u martuan me pijanec dhe luftarake të mëdhenjtë, Vida mbeti e pamartuar dhe ndërtoi Kështjellën në qytetin e saj.

7 For example, the Bible says: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”
7 Për shembull, Bibla thotë: «As kurvarë, as idhujtarë, as kurorëshkelës, as burra që mbahen për qëllime të panatyrshme seksuale, as burra që shkojnë me burra, as hajdutë, as lakmitarë, as pijanecë, as sharës, as zhvatës nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë.»

(Ge 9:20, 21) This does not indicate that Noah was a habitual drunkard.
(Zn 9:20, 21) Kjo s’do të thotë se Noeja e kishte zakon të dehej.

He explained: “For a drunkard and a glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe one with mere rags.” —Proverbs 23:20, 21.
Ai shpjegoi: «Sepse pijaneci dhe grykësi do të bien në varfëri, dhe përgjumja e vesh njeriun me lecka.» —Proverbat 23:20, 21, BR.

* (1 Timothy 3:3, 8) In fact, the Bible commands that unrepentant drunkards be expelled from the Christian congregation.
* (1 Timoteut 3:3, 8) Në të vërtetë, Bibla urdhëron që pijanecët e papenduar të përjashtohen nga kongregacioni i krishterë.

I am hardly obliged to answer the ravings of a drunkard.
Nuk jam i detyruar t'u përgjigjem përçartjeve të një pijaneci.

The Bible says: “Stop keeping company with anyone called a brother who is sexually immoral or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.”
Bibla thotë: «Të mos përziheni më në shoqëri me këdo që quhet vëlla, por që është kurvar, lakmitar, idhujtar, sharës, pijanec ose zhvatës, madje as të mos hani me një njeri të tillë.»

A bully and a drunkard, he was widely feared and disliked. —1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Prepotent dhe pijanec siç ishte, shumë veta ia kishin frikën dhe s’e duronin dot.—1 Samuelit 25:2, 3, 17, 21, 25.

“Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man. . . .
«Të mos përziheni më në shoqëri me këdo që quhet vëlla, por që është kurvar, lakmitar, idhujtar, sharës, pijanec ose zhvatës, madje as të mos hani me një njeri të tillë. . . .

No wonder the Bible says that drunkards will not inherit God’s Kingdom!
S’është për t’u çuditur që Bibla thotë se pijanecët nuk do ta trashëgojnë Mbretërinë e Perëndisë!

7 A disreputable crowd, Judah’s religious leaders are singled out when the command is uttered: “Wake up, you drunkards, and weep; and howl, all you wine drinkers, on account of sweet wine, for it has been cut off from your mouths.”
7 Një turmë famëkeqe, udhëheqësit fetarë të Judës, veçohen kur jepet urdhri: «Zgjohuni, ju pijanecë dhe qani; ulërini të gjithë ju që pini verë, për shkak të verës së ëmbël, sepse ju është hequr nga goja!»

They stagger about unsteadily, like the drunkards of Israel and Judah, interfering in political matters, rejoicing at being consulted by the so-called great ones of this world.
Të paqëndrueshëm, ata lëkunden andej-këtej si pijanecët e Izraelit dhe të Judës, duke futur hundët në çështjet politike dhe gëzojnë kur të ashtuquajturit të mëdhenj të kësaj bote u marrin mendimin.

Their transformation reminds us of the words of the apostle Paul: “Neither fornicators . . . , nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.
Transformimi i tyre na kujton fjalët e apostullit Pavël: «As kurvarët . . . , as vjedhësit, as lakmuesit, as pijanecët, as përqeshësit, as grabitësit nuk do të trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë.

Fear did the same for the notary, Hardenbrook, and the drunkard Philipse.
Frika bëri të njëjtën gjë me Hardenbrukun dhe pijanecin Filips.

(Deuteronomy 21:18-21) The apostle Paul admonished Christians: “Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.”
(Ligji i përtërirë 21:18-21) Apostulli Pavël i këshilloi të krishterët: «Të mos përziheni më në shoqëri me këdo që quhet vëlla, i cili është kurvar, lakmitar, idhujtar, sharës, pijanec ose zhvatës, madje as të mos hani me një njeri të tillë.»

Jawlay, a member of the Lahu tribe, relates: “By the time I was married at 19 years of age, I was a drunkard and drug addict.
Xholai, nga fisi lahu, tregon: «Kur u martova në moshën 19-vjeçare, isha pijanec dhe drogohesha.