emigrate oor Albanees

emigrate

werkwoord

(intransitive) To leave the country in which one lives, especially one's native country, in order to reside elsewhere.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

emigroj

to leave one's country in order to reside elsewhere

" I will not emigrate even if I get more money, because my Kosovo is my birthplace, " he said
" Unë nuk do të emigroj edhe në qoftë se marr më shumë para, sepse Kosova është vendlindja ime, " tha ai

mërgoj

werkwoord

to leave one's country in order to reside elsewhere

mërgohem

Soortgelyke frases

emigration
emigrim · kurbet · mërgim

emigrant
emigrant · mërgimtar

voorbeelde

He emigrated to the United States in the late 1940's or early 1950's.
Është vendosur ne SHBA ne fund te viteve '40-te ose ne fillim te '50-te.

Fritz also became a pianist; overshadowed by his brother, he emigrated to Caracas in 1867, and later returned to Hamburg as a teacher.
Fritz gjithashtu u bë pianist; i lënë në hije nga vëllai i tij emigroi në Karakas më 1867 dhe më vonë u kthye në Hamburg si mësues.

After the occupation of Albania by the Ottoman Empire, part of the family emigrated to Italy and settled in the Arbëresh villages of Southern Italy, where they have continued to preserve the Albanian language.
Pas pushtimit të Shqipërisë nga Perandoria Osmane, një pjesë e familjes emigroi në Itali dhe u vendos në fshatrat Arbëresh të Italisë Jugore, ku kanë vazhduar ta ruajnë gjuhën shqipe.

Most emigrants, though, had to struggle to find their own fare.
Sidoqoftë, shumica e emigrantëve duhej të bënin përpjekje të mëdha për ta siguruar vetë biletën e udhëtimit.

First the emigrants, then you. Solidarity is our response to social cannibalism.
Më par emigrantët, pastaj ti. Solidariteti është përgjigja jonë për kanibalizëm sociale.

In the past few decades large numbers of Macedonian Muslims have emigrated to Western Europe and North America.
Në dekadat e fundit një numër i madh i Myslimanëve maqedonas kanë emigruar në Evropën Perëndimore dhe Amerikën e Veriut.

He emigrated to California in 1986.
Emigroi ne Meksiko në 1986.

In 1959, he emigrated to Russia.
Në vitin 1959, ai emigroi për në Rusi.

Chargaff emigrated to Manhattan, New York City in 1935, taking a position as a research associate in the department of biochemistry at Columbia University, where he spent most of his professional career.
Chargaff emigroi në Manhatan, New York City më 1935, duke marrë një pozitë si bashkëpunëtor hulumtues në departamentin e biokimisë në Universitetin Kolumbias, ku ai kaloi shumicën e karrierës së tij profesionale.

SDSM noted the absence of safeguards to prevent double voting by emigrants, once abroad and once in Macedonia
SDSM vuri në dukje mungesën e masave mbrojtëse për të parandaluar votimin e dyfishtë nga emigrantët, kur janë brenda dhe jashtë Maqedonisë

What challenges do many emigrants face when they return home?
Cilat vështirësi hasin shumë emigrantë kur kthehen në shtëpi?

9 Emigrants: Did you emigrate from your homeland, perhaps before learning the truth?
9 Emigrantët: A keni emigruar nga vendi juaj, ndoshta para se të merrnit të vërtetën?

Jewish community organisations were placed under supervision of the SD and tasked with encouraging and facilitating Jewish emigration.
Organizatat e komunitetit hebre u vendosën nën mbikëqyrjen e SD dhe kishin për detyrë të inkurajonin dhe lehtësonin emigrimin hebre.

The relentless opposition, however, eventually prompted these families to emigrate to New Zealand.
Megjithatë, për shkak të kundërshtimit të pareshtur, së fundi këto familje vendosën të emigronin në Zelandën e Re.

In February 1938, he left the country and emigrated with his family to Jerusalem.
Në shkurt 1938 ai e gjeti veten të detyruar që ta lë dhe emigruar me familjen e tij në Jeruzalem.

" This could further undermine the attractiveness of the Eurozone [ countries ] for emigrants, " the expert added, noting that the inflow of migrant workers into the EU was already half its pre-crisis level
" Kjo mund të prishë më tej tërheqjen e [ vendeve të ] zonës euro për emigrantët, " shtoi eksperti, duke vënë në dukje se vala e punëtorëve emigrantë në BE ishte tashmë gjysma e nivelit të saj përpara krizës

emigrants from Vietnam: yb07 17-18
emigrantët nga Vietnami: yb07 17-18

In the 19th and 20th centuries, millions of emigrants from Europe (mainly Germany, Italy, Poland, and Spain), Japan, and other areas joined the population.
Në shekullin e 19-të dhe të 20-të, në vend erdhën miliona emigrantë nga Evropa (kryesisht Gjermania, Italia, Polonia e Spanja), Japonia dhe zona të tjera.

Political emigration and the desire for mere survival are no longer the key factors
Emigracioni politik dhe dëshira për thjesht mbijetesë nuk janë më faktorët kyçë

After the 1990s, the population showed an average decline of about 0.3 percent per year, caused by emigration.
Pas viteve 1990, popullsia tregoi një rënie mesatare prej rreth 0.3 për qind në vit, shkaktuar nga emigrimi.

They emigrated to Appalachia... in the late 1700s.
Emigruan në Apalashe nga fundi i viteve 1700.

Her mother, Martha (Lowenstein), had emigrated with her family from Germany to the United States shortly after she was born.
Nëna e saj, Martha (Lowenstein), kishte emigruar me familjen e saj nga Gjermania në Shtetet e Bashkuara pak pasi kishte lindur.

As a young man Gibran emigrated with his family to the United States, where he studied art and began his literary career, writing in both English and Arabic.
Kur ishte i ri Gibrani emigroi me familjen e tij drt t Shteteve të Bashkuara, ku studioi arte dhe filloi karrierën e tij letrare, duke shkruar në anglisht dhe arabisht.

It will also provide an up-to-date number of Albanian emigrants and will allow voter registration
Ajo do të japë gjithashtu një numër deri tani të emigrantëve shqiptarë dhe do të lejojë regjistrimin për votimet

Another factor that reinforced nationalistic sentiments among the population was the return of 20-30,000 Orthodox Albanian emigrants mainly to the Korçë region who had attained Albanian nationalist sentiments abroad.
Një faktor tjetër që të përforcuar ndjenjat nacionaliste në mesin e popullatës ishte kthyer 20-30,000 Ortodokse, emigrantët shqiptarë kryesisht në qarkun Korçë, të cilët kishin arritur shqiptarë nacionaliste ndjenjat e jashtë vendit.