emissary oor Albanees

emissary

naamwoord

(anatomy) a venous channel in the skull

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

emisar

naamwoord manlike

He was an emissary who could be entrusted with money and with responsibilities of oversight.
Ai ishte një emisar, të cilit mund t’i besoheshin para dhe përgjegjësi mbikëqyrjeje.

Emissary

voorbeelde

A Persian emissary awaits Leonidas.
I derguari Pers po pret Leonidhen.

Titus, a Greek Christian who later became a trusted companion and emissary of Paul, appears to have been a member of the delegation.
Titi, një i krishterë grek që më vonë u bë shok i besuar dhe i dërguar i Pavlit, duket se ka qenë pjesëtar i atij delegacioni.

Emissary of the government?
Je një i derguar nga Guvernatori?

This is my most trusted emissary
Ky është zëdhënësi im më i besueshëm

When the king of Babylon sends emissaries to congratulate him, Hezekiah unwisely shows them all his treasures.
Kur mbreti i Babilonisë dërgon njerëz që ta përgëzojnë, në mënyrë jo të mençur Hezekia u tregon atyre të gjitha thesaret e veta.

In September 629, Muhammad mobilized an army to confront Byzantine forces in Syria, because a Byzantine governor had killed one of his emissaries.
Në vitin 629, Muhammedi përgatiti një ushtri për t'u përballur me Bizantinët në Siri, sepse guvernatori i Bizantinëve e vrau një nga emisarët e tij.

The deputy UN emissary for talks, Albert Rohan, wrapped up his two-day visit to Kosovo on Wednesday ( # ecember), making it clear that neither Pristina nor Belgrade would get all they want during the negotiations
Zëvendësi i emisarit të OKB për bisedimet Albert Rohan i dha fund vizitës së tij dy- ditore në Kosovë të mërkurën ( # dhjetor) duke e bërë të qartë se as Prishtina dhe as Beogradi nuk do të gjejnë atë që duan gjatë negociatave

That spirit emissary explained Mary’s extraordinary pregnancy and directed Joseph to take her home as his wife. —Matthew 1:19-24.
Ky lajmëtar i Perëndisë i shpjegoi për shtatzëninë e pazakontë të Marisë dhe e udhëzoi ta merrte në shtëpi si gruan e tij.—Mateu 1:19-24.

Fikri acting as Izzet Pasha's emissary contacted Ismail Qemali who had declared Albanian independence in November 1912 during the Balkan Wars.
Si emisar i Izet Pashës, kontaktoi Ismail Qemalin, që kishte shpallur pavarësinë shqiptare nëntorin e 1912 gjatë Luftës Ballkanike.

The king sends emissaries to Isaiah to hear Jehovah’s counsel
Mbreti dërgon emisarë tek Isaia për të dëgjuar këshillën e Jehovait

Send an emissary to discuss terms of access for supplies and communication. CAPTAIN:
Dërgoni një tregtar për furnizimet dhe komunikimin.

We might be reminded of the spirit emissary whom Jehovah used to guide Israel in the wilderness and of whom God said: “My name is within him.”
Kjo mund të na kujtojë përfaqësuesin engjëllor të cilin Jehovai e përdori si udhërrëfyes të Izraelit në shkretëtirë dhe për të cilin Perëndia tha: «Emri im është në të.»

Who is the emissary you speak of?
Kush ishte i dërguari që ti ke folur?

In Akan society, emissaries or spokesmen for traditional rulers are well versed in the eloquent use of proverbs, and they also carry a staff of office with motifs espousing some cherished value of the people.
Në shoqërinë akanase, të dërguarit ose zëdhënësit e sundimtarëve tradicionalë, janë shumë të zotë për të përdorur me rrjedhshmëri proverbat dhe gjithashtu mbajnë një skeptër zyrtar me motive që shfaqin disa nga vlerat e çmuara të popullit.

“Bring out the men that came to you,” demand the royal emissaries.
«Nxirri jashtë njerëzit që kanë ardhur te ti»,—thonë të dërguarit e mbretit.

I was serving as parlormaid in a large London house to which Franz von Papen, one of Hitler’s emissaries, had been invited for a luncheon.
Po shërbeja si shërbyese tryeze në një shtëpi të madhe në Londër, ku ishte ftuar për drekë Franc Von Papen, një prej emisarëve të Hitlerit.

This is my most trusted emissary.
Ky është zëdhënësi im më i besueshëm.

It may be that the parents of such young ones considered it a privilege to send their children off into the “next world,” perhaps as emissaries to the gods.
Mbase prindërit e tyre e quanin për nder t’i dërgonin fëmijët në «botën tjetër», ndoshta si emisarë te perënditë.

By the time their zealous emissary left Spain in 1840, the Bible Society could report: “Nearly 14,000 copies of the Scriptures have been brought into circulation in Spain within the last five years.”
Në kohën kur i dërguari i tyre i zellshëm u largua nga Spanja në vitin 1840, Shoqëria Biblike mund të raportonte: «Në pesë vitet e fundit, në Spanjë janë vënë në qarkullim rreth 14.000 kopje të Shkrimeve.»

King Jehu, or an emissary, paying tribute to King Shalmaneser III
Mbreti Jehu ose një i dërguar i tij, duke i paguar tributin Salmaneserit III

He may have been one of the decision makers who was then selected as an emissary of “the apostles and the older men,” to communicate their decision to the “brothers in Antioch and Syria and Cilicia.”
Ai mund të ketë qenë një prej atyre që morën vendimin e që më pas u zgjodh si emisar i «apostujve dhe pleqve», për t’ua komunikuar vendimin e tyre «vëllezërve në Antioki, Siri dhe Kiliki».

13 When the emissaries reported back to David, he became furious.
13 Kur emisarët ia raportuan Davidit, atij iu ndez gjaku.

After the circumcision issue was decided about 49 C.E., the governing body in Jerusalem sent out emissaries to carry a letter to believers elsewhere.
Pasi u vendos çështja e rrethprerjes rreth vitit 49 të e.s, trupi udhëheqës në Jerusalem dërgoi përfaqësues që të çonin një letër te bashkëbesimtarët kudo që ndodheshin.

When David’s emissaries reported back to him, he became furious.
Kur emisarët e Davidit i thanë përgjigjen, atij iu ndez gjaku.

Seeking to dissuade more recognitions of Kosovo 's independence, the Serbian government has decided to send emissaries to the # nations believed to be close to making that move and has reportedly asked its ambassadors in another # capitals to focus on that task, as well
Duke kërkuar të pengojë më shumë njohje të pavarësisë së Kosovës, qeveria serbe ka vendosur të dërgojë emisarë në # vende që besohet të jenë pranë marrjes së kësaj mase dhe njoftohet se u ka kërkuar ambasadorëve të saj në # kryeqytete të tjerë që të përqëndrohen në këtë detyrë gjithashtu