feud oor Albanees

feud

/fjuːd/ werkwoord, naamwoord

A state of long-standing mutual hostility.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

armiqësi

No one knows how this feud started, but it's all quite entertaining.
Askush nuk e di si nisi kjo armiqësi, por është mjaft argëtuese.

hasmëri

naamwoord vroulike

At the time, Neil’s family was caught up in a feud with another family.
Në atë kohë, familja e Nilit ishte në hasmëri me një familje tjetër.

Feud

Soortgelyke frases

blood feud
Gjakmarrja

voorbeelde

But it is hard to imagine how two feuding sides would agree on the contents of the constitution
Por është e vështirë të imagjinohet sesi dy palë në mosmarrëveshje do të bien dakord mbi përmbajtjen e kushtetutës

I just remembered my feud with this here tree!
Sapo mu kujtua armiqësia ime me këtë pemë.

There was open feuding as Eto'o publicly criticized coach Rijkaard and Ronaldinho.
Kishte edhe mosmarrëveshje brenda ekipit pasi Eto'o publikisht kritikoi trajnerin Frank Rijkaard dhe bashkëlojtarin Ronaldinho.

American writer Kristopher Dukes's first novel, The Sworn Virgin (2017), follows an untraditional young woman in the mountains of 1910 Albania, as her father is gunned down due to an old blood feud, and she takes the vow to avoid an arranged marriage.
Romani i parë i shkrimtarit amerikan Kristopher Dukes, "Virgjëresha e betuar", botuar në vitin 2017, ndjek një grua të re jo tradicionale në malet e vitit 1910 në Shqipëri, pasi babai i saj është qëlluar me armë për shkak të gjakmarrjes së vjetër dhe ajo merr betimin për të shmangur një martesë të rregulluar. ^ "National Geographic's Taboo". natgeo.com.

In his absence, certain bishops have even feuded in public
Në mungesë të tij, disa peshkopë janë grindur bile në publik

(Colossians 3:13) A readiness to forgive helps to keep the congregation free of divisions, grudges, and feuds, which are like wet blankets that smother the fire of brotherly love.
(Kolosianëve 3:13) Gatishmëria për të falur ndihmon për ta mbajtur kongregacionin të lirë nga përçarjet, mbajtja e inatit dhe hakmarrjet, të cilat janë si një batanije e qullur që shuan zjarrin e dashurisë vëllazërore.

Flashbacks depict Oliver's continued time on the island with Slade, Sara, and the archer Shado, along with the origins of his feud with Slade.
Në të kaluarën përshkruhet koha e vazhdueshme e Oliverit në ishull me Slade, Sara, dhe shigjetari Shado, së bashku me origjinën e gjakmarrjes së tij me Slade.

The Whitehall feud between the transport secretary Stephen Byers and his former press secretary Martin Sixsmith continues to grow.
Beteja qeveritare ndërmjet ministrit të Transportit Stiven Bajers dhe ish sekretarit të Shtypit Martin Siksmith vazhdon.

It seeks to raise awareness of the many political and social problems facing the country, including inadequate health and education services, blood feuds, trafficking and organised crime, poverty and unemployment, discrimination against women and disadvantaged groups, corruption in public administration, environmental degradation and obstacles to EU integration
Ajo kërkon të rritë ndërgjegjësimin për shumë probleme politike dhe sociale që përball vendi, duke përfshirë shërbimet e shëndetësisë dhe arsimit, gjakmarrjes, trafikimit dhe krimit të organizuar, varfërisë dhe papunësisë, diskriminimit ndaj grave dhe grupeve të paprivilegjuara, korrupsionit në administratën publike, degradimin e mjedisit dhe pengesat për t' u integruar në BE

Sali Bajrami died in 1987 and was much appreciated by Anton Cetta, the Catholic Albanian activist who stopped blood feuds in Kosovo in the 90s.
Sali Bajrami vdiq në vitin 1987 dhe u vlerësua shumë nga Anton Cetta, aktivist shqiptar katolik i cili ndali gjakmarrjet në Kosovë në vitet '90.

Becoming a sworn virgin was the only way for women whose families had committed them as children to an arranged marriage to refuse to fulfil it, without dishonouring the groom's family and risking a blood feud.
Kthimi në një burrneshë ishte e vetmja mënyrë për gratë, familjet e të cilave i kishin kryer si fëmijë në një martesë të rregullt për të mos e përmbushur atë, pa e çnderuar familjen e dhëndrit dhe duke rrezikuar gjakmarrjen.

Mjaft (Enough!), the organiser of the initiative, is a civic movement which seeks to raise public awareness of social problems in Albania, including organised crime and trafficking, substandard health services, the problem of blood feuds, and political corruption
MJAFT, organizatorja e nismës është një lëvizje qytetare e cila kërkon të ngrejë ndërgjegjësimin publik për problemet sociale në Shqipëri, duke përfshirë krimin e organizuar dhe trafikimin, shërbimet shëndetësore nën standard, problemin e gjakmarrjes dhe korrupsionin politik

Are there any feuds between our families?
Ka ndonje borxh ndermjet familjeve tona?

It's about two star-crossed lovers kept apart by a big feud.
Bëhet fjalë për dy të dashuruar të mbajtur të ndarë nga një armiqësi e madhe.

It was the only way a woman could inherit her family's wealth, which was particularly important in a society in which blood feuds (gjakmarrja) resulted in the deaths of many male Albanians, leaving many families without male heirs.
Ishte e vetmja mënyrë që një grua mund të trashëgonte pasurinë e familjes së saj, e cila ishte veçanërisht e rëndësishme në një shoqëri në të cilën gjakmarrja rezultoi me vdekjen e shumë shqiptarëve meshkuj, duke lënë shumë familje pa trashëgimtarë meshkuj.

The feud is just another in a series of bitter arguments within DOS that threaten to permanently destabilise the political situation
Kjo mosmarrëveshje është vetëm një tjetër në një seri debatesh të ashpra brenda DOS- it që kërcënojnë të destabilizojnë në mënyrë të përhershme gjendjen politike

The Albanian Education Ministry has launched a programme to educate children caught between blood feuds
Ministria shqiptare e Arsimit ka nisur një program për arsimimin e fëmijëve të mbetur mes gjakmarrjesh

Blood feuds are erupting between tribes, races, and ethnic or religious groups.
Gjakmarrja po shpërthen midis fiseve, racave dhe grupeve etnike e fetare.

After a lengthy battle between Young Buck and his former G-Unit comrades, the feud seemed to settle down, with Young Buck stating that he owed one more album for G-Unit Records which would be released in 2009, then titled The Rehab.
Pas një beteje të gjate midis Young Buck dhe ish-shokëve të tij të G-Unit, grindja filloi të qetësohej, me Young Buck që deklaroi se i detyrohej për një album G-Unit Records I cili do të dilte në treg në vitin 2009, me titullin The Rehab.

President: Rexhep Mejdani (until 24 July), Alfred Moisiu (starting 24 July) Prime Minister: Ilir Meta (until 22 February), Pandeli Majko (22 February - 31 July), Fatos Nano (starting 31 July) Meta resigns as prime minister after failing to resolve party feud.
President: Rexhep Mejdani (deri më 24 korrik), Alfred Moisiu (prej më 24 korrik) Kryeministër: Ilir Meta (deri më 22 shkurt), Pandeli Majko (22 shkurt - 31 korrik), Fatos Nano (prej më 31 korrik) Meta jep dorëheqjen si kryeministër pas dështimit për të zgjidhur grindjet e partisë .

Bicakcic, meanwhile, says the indictment is motivated by politics, including internal feuding within the SDA
Biçakçiç, ndërkohë, thotë se padia është e motivuar politikisht, duke përfshirë luftën e brendshëme të SDA

And anyway, your struggle is no more political it has become a family feud.
Dhe sidoqoftë, lufta jote nuk është më politike ajo është bërë një grindje familjare.

And Paul spoke of personality conflicts and feuds in the congregations as “fights” and “strife.”
Dhe Pavli foli për grindjet dhe konfliktet që lindin nga ndryshimi i personaliteteve si për «luftëra» dhe «zënka».

As if the internal feuding was n't enough, Kosovo 's negotiators have also had to deal with threats from an extremist formation, the " Army for Independence of Kosova "
Sikur të mos mjaftonte lufta e brendshme, negociatorëve të Kosovës u duhet të merren gjithashtu me kërcënimet nga një formacion ekstremist, " Ushtria për Pavarësinë e Kosovës "

This feud...
Kjo armiqësi...