flattery oor Albanees

flattery

/ˈflætəri/ naamwoord

(uncountable) Excessive praise or approval, which is often insincere and sometimes contrived to win favour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

lajkë

naamwoord

voorbeelde

FLATTERY
LAJKAT

A request like yours requires flattery and groveling.
Një kërkesë si e jotja ka nevojë për lajka dhe përulje.

It may also buy adulation, compliance, or flattery, even producing a few temporary and obliging friends.
Me to mund të blihet edhe admirimi, nënshtrimi ose lajkat, e madje mund të sjellin edhe disa miq të përkohshëm e që bëjnë ndere.

(Matthew 22:18; Mark 12:15; Luke 20:23) How sad it is when a trusting person is victimized by smiles, flattery, and actions that are only pretenses!
(Mateu 22:18; Marku 12:15; Luka 20:23) Sa e trishtueshme është kur një person i besueshëm bie viktimë e buzëqeshjeve, përkëdheljeve dhe veprimeve që s’janë gjë tjetër veçse shtirje!

This is no time to resort to a “tricky tongue” or the “false lips” of flattery.
Kur të bëni këto biseda, s’është koha për të përdorur një ‘gjuhë mashtruese’ ose ‘buzë gënjeshtare’, duke e lajkatuar.

Is it praise or flattery?
Është lavdërim apo lajkë?

Is It Praise or Flattery?
Është lavdërim apo lajkë?

If a man has hatred in his heart for another and is concealing it behind sweet words or flattery, he is being deceitful —he has “lips of falsehood.”
Nëse një njeri ka në zemër urrejtje për një tjetër dhe e fsheh këtë ndjenjë me fjalë të ëmbla ose me lajka, ai po mashtron dhe ka «buzë gënjeshtare».

(See also Commendation; Flattery; Hallelujah; Recognition)
(Shih edhe Folurit [të]; Gjuha [organ]; Halelujah; Lajkat; Lavdërimi; Njohja [miratimi])

Above all, flattery is unloving.
Mbi të gjitha, lajka nuk është diçka e dashur.

As those two experiences show, a sincere, loving expression of appreciation for what others have done —not just thoughtless words or pointless flattery— can work wonders.
Siç tregojnë këto dy përvoja, fjalë të sinqerta e të dashura që shprehin çmueshmëri për atë që bëjnë të tjerët—jo thjesht fjalë të pamenduara ose lajka të kota—mund të bëjnë mrekulli!

However, flattery, usually insincere and exaggerated, may stem from the ulterior motive of getting ahead or gaining certain personal advantages.
Por lajkat, zakonisht të pasinqerta dhe të tepruara, mund të burojnë nga motivi i fshehur i ecjes përpara apo i nxjerrjes së disa përfitimeve personale.

Could such a fall into gross sin have started with flattery?
A mund të ketë nisur një rënie e tillë në mëkat të madh me një lajkë?

Would you rather have praise and flattery that lead to your ruin or constructive counsel for your upbuilding? —Proverbs 27:9; 29:5.
Do të të pëlqente më shumë të merrje lavdërime dhe lajka, të cilat do të të çonin në rrënim, apo të merrje këshilla konstruktive që të ndërtojnë?—Fjalët e urta 27:9; 29:5.

“In the pursuit of this aim the Jesuits employed every means —guile, calumny, flattery and, above all, bribery, which was by far the most effective weapon for winning the favour of the [Ottoman] grandees,” notes the work Kyrillos Loukaris.
«Për të arritur synimin e tyre, Jezuitët përdorën çdo mjet: kurthet, shpifjet, lajkat e mbi të gjitha ryshfetet, të cilat ishin arma më e efektshme për të fituar favorin e pushtetarëve [osmanë]», —vërehet në veprën Kyrillos Loukaris.

They say imitation is the sincerest form of flattery.
Thonë se imitimi është më i sinqerti nga gjithë lajkatimin.

According to Jude 16, they are “ready with flattery for other people when they see some advantage in it.”—The Jerusalem Bible.
Sipas Judës 16, ata janë «gati me lajka për njerëzit e tjerë, kur shohin njëfarë përfitimi në të».—The Jerusalem Bible.

Using flattery, they said to Jesus: “Teacher, we know you are truthful and teach the way of God in truth.”
Me një të folur lajkatues, i thanë Jezuit: «Mësues, ne e dimë që ti thua të vërtetën, që mëson udhën e Perëndisë sipas së vërtetës.»

Instead of rebuking the people for such blatant, false praise, Herod accepted the flattery.
Në vend që ta qortonte ashpër popullin për një lavdërim të tillë të bujshëm dhe fals, Herodi e pranoi lajkën.

11, 12. (a) How can modesty help us to deal with flattery or excessive praise?
11, 12. (a) Si mund të na ndihmojë modestia kur na mbytin me lavdërime ose na bëjnë lajka?

Why don't you refuse these vain flatteries?
Përse nuk i refuzon këto lajka të pa vlerë?

Praise and Flattery Defined
Përkufizimi i lavdërimit dhe i lajkës

(Lu 20:20) They prefaced their direct question about taxes with words of flattery designed to throw Jesus off guard.
(Lu 20:20) Para se ta pyesnin drejtpërdrejt për taksat, ata e mikluan mirë e mirë që ta kapnin të papërgatitur.

Let us, therefore, avoid flattery—whether on the giving or on the receiving end.
Prandaj, le të shmangim lajkat, qoftë nëse na i bëjnë apo i bëjmë ato.

(18:21) Slander, deceitful speech, flattery, and hasty words are condemned.
(18:21) Shpifja, të folurit mashtrues, lajkat dhe fjalët e nxituara, dënohen që të gjitha.