homeland oor Albanees

homeland

naamwoord

One’s country of residence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

atdhe

naamwoord manlike

country which one regards as home

Jehovah’s people returned to their homeland to reestablish pure worship.
Populli i Jehovait u rikthye në atdhe për të rivendosur adhurimin e pastër.

mëmëdhe

naamwoord manlike

country which one regards as home

Judean exiles were foretold to return to their homeland from faraway lands, including Cush.
Ishte parathënë se të mërguarit judenj do të ktheheshin në mëmëdhe nga vende të largëta, përfshirë edhe Kushin.

voorbeelde

For them, Isaiah’s prophecy contained a comforting promise of light and hope —Jehovah would restore them to their homeland!
Për ta, profecia e Isaisë përmbante një premtim ngushëllues drite dhe shprese—Jehovai do t’i rivendoste në vendin e tyre!

The Coast Guard is run by the Department of Homeland Security in peacetime and by the Department of the Navy during times of war.
Garda Bregdetare udhëhiqet nga Departamenti i Sigurisë së Atdheut në kohë paqe dhe nga Departamenti i Forcave Detare në kohë lufte.

The book foretold that a foreign king named Cyrus would conquer Babylon and free the Jews to return to their homeland.
Libri paratha se një mbret i huaj, i quajtur Kir, do të pushtonte Babiloninë dhe do t’i lironte hebrenjtë që të ktheheshin në vendlindjen e tyre.

Protect my homeland, show off my nation' s pride
Duke e mbrojtur atdheun, ja ktheni krenarinë kombit tim

The Department of Homeland Security altered their rules to prevent agents from searching and seizing without cause.
Kohët e fundit, Departamenti i Sigurisë Kombëtare ndryshuar rregullat e tyre për të parandaluar agjentët nga kërkimin dhe konfiskimin pa arsye.

After they were restored to their homeland, it was time for them to rejoice instead of bemoaning the past.—Zechariah 7:5.
Pas rivendosjes në vendlindjen e tyre, për ta ishte koha që të gëzonin, në vend që të vajtonin për të kaluarën. —Zaharia 7:5.

4 Jehovah brought the nation of Israel safely out of Egypt and near the land he had promised them as a homeland, but they refused to move forward, being afraid of mere men in Canaan.
4 Jehovai e nxori kombin e Izraelit shëndoshë e mirë nga Egjipti dhe e çoi pranë tokës që u kishte premtuar atyre si atdhe. Por ata nuk pranuan të vazhdonin më tutje, nga frika e disa njerëzve të thjeshtë në Kanaan.

This secular source harmonizes with the Bible prophecy that states that the Jewish exiles would be repatriated to their homeland —a prophecy recorded about 200 years in advance.
Ky burim historik përputhet me profecinë biblike se mërgimtarët judenj do të riatdhesoheshin —një profeci e shkruar afro 200 vjet para se të ndodhte ngjarja.

Jehovah foretold that his people who were in Babylonian exile would be restored to their homeland.
Jehovai paratha se populli i tij që kishte mërguar në Babiloni, do të kthehej në vendlindje.

Over the past ten years, airport security screeners have confiscated some 50 million prohibited items, according to a U.S. Department of Homeland Security report.
Në dhjetë vitet e fundit, punonjësit e sigurisë në aeroporte kanë konfiskuar rreth 50 milionë artikuj të ndaluar, sipas një raporti nga Departamenti i Sigurisë së Vendit në SHBA.

(Isaiah 45:1) Cyrus set the stage for the Jews’ return to their homeland in 537 B.C.E.
(Isaia 45:1) Kiri përgatiti rrethanat që judenjtë të riktheheshin në atdheun e tyre, në vitin 537 p.e.s.

12 When the Jews returned to their homeland, they gained what might be called a new system of things.
12 Kur u kthyen në atdheun e tyre, judenjtë fituan atë që mund të quhet një sistem i ri gjërash.

Later, when he passed near Job’s homeland during Israel’s 40-year wilderness journey, Moses could learn of and record the concluding details in the book.
Më vonë, kur kaloi pranë vendlindjes së Jobit gjatë udhëtimit 40-vjeçar të Izraelit në shkretëtirë, Moisiu pati mundësi të mësonte e të dokumentonte hollësitë përmbyllëse në libër.

It is quite understandable if she was unable to follow Jesus as he preached throughout his homeland.
Është më se e kuptueshme nëse ajo nuk mund të shkonte me Jezuin teksa predikonte në çdo skaj të vendlindjes së tij.

In 1932, Volume 2 of the book Vindication first showed that the Bible prophecies focusing on the restoration of God’s people to their homeland saw a modern-day fulfillment, not on fleshly Israel, but on spiritual Israel.
Më 1932, në vëllimin II të librit Shfajësimi (angl.) u tregua për herë të parë se profecitë biblike që përqendrohen te rivendosja e popullit të Perëndisë në atdhe, patën një përmbushje moderne, jo për Izraelin mishor, por për Izraelin frymor.

The restoration of the stone monuments and the reconstruction of the fortifications and the tower resumed only after 1945, however they were again damaged in the Homeland War (1991-1992), followed by the devastating earthquake of 1996.
Vetëm që nga viti 1945 e rivendosjes së gurit të monumenteve, rikonstruksionin e fortifications dhe të kullës, është ripërtërirë që nga viti 1945 dhe përsëri u dëmtuar në Luftën Atdhetare (1991-1992), me një tërmet shkatërrues në vitin 1996.

(Isaiah 40:1) God’s covenant people would truly be comforted by his promise that, after 70 years of exile, the Jews would be repatriated to their homeland.
(Isaia 40:1, Dio) Populli që kishte hyrë në një besëlidhje me Perëndinë do të ngushëllohej me të vërtetë nga premtimi i tij se, pas 70 vjetësh mërgimi, judenjtë do të riatdhesoheshin në vendin e tyre.

9 Emigrants: Did you emigrate from your homeland, perhaps before learning the truth?
9 Emigrantët: A keni emigruar nga vendi juaj, ndoshta para se të merrnit të vërtetën?

Bin Laden is the one who keeps telling them to attack the homeland
Bin Ladeni iu thotë atyre vazhdimisht të sulmojnë atdheun.

Would their loved ones from the homeland be able to feel their sorrows?
Të dashurit e tyre nga atdheu do tëjenë në _ endje të ndjejnë brengat e tyre?

(Isaiah 11:16) Jehovah will lead returning exiles as if they were walking along a highway from their place of exile to their homeland.
(Isaia 11:16) Jehovai do t’i udhëheqë të mërguarit që do të kthehen, sikur të ishin duke ecur në një rrugë të gjerë që shkon nga vendi i mërgimit në vendin e tyre.

Others responded favorably because they did not feel the peer pressure that could have hindered them back in their homelands.
Disa reaguan pozitivisht sepse nuk kishin presionin e moshatarëve që i kishte penguar kur ishin në vendin e tyre.

Apartheid proponents declared that the races should have their own designated areas, called homelands, where they could live and develop in harmony with their culture and customs.
Përkrahësit e apartejdit deklaruan se çdo racë duhej të kishte territorin e vet të caktuar, të quajtur «atdhe», ku të jetonte dhe të zhvillohej në përputhje me kulturën dhe zakonet e veta.

(John 17:16) In the sixth century B.C.E., he fulfilled his promise through Jeremiah and gave “peace and truth” to his special nation when he restored them to their homeland.
(Gjoni 17:16) Në shekullin e gjashtë p.e.s., ai përmbushi premtimin e tij me anë të Jeremisë, duke i dhënë «paqe dhe të vërtetë» kombit të tij të veçantë, kur e ktheu përsëri në atdheun e tij.