jealously oor Albanees

jealously

bywoord

in a jealous manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

xhelozisht

bywoord

jealously

voorbeelde

They had to teach themselves, however, since experts jealously guarded their trade secrets.
Por u duhej të mësonin vetë, sepse ekspertët, i ruanin me xhelozi sekretet e zanatit.

Like “the king of Babylon,” Satan jealously desired to “resemble the Most High” by setting himself up as a rival god in opposition to Jehovah.
Në mënyrë të ngjashme «mbreti i Babilonisë», Satanai me xhelozi dëshiroi «të jetë i ngjashëm me Shumë të Lartin», duke e ngritur veten e tij si një perëndi rival kundër Jehovait.

We, then, must avoid the snare of jealously trying to protect our own cherished ideas or ways that are not solidly based on God’s Word.
Pra, duhet të shmangim grackën që të mos përpiqemi të mbrojmë me xhelozi idetë ose zakonet tona të cilat i kemi për zemër, por që nuk janë të bazuara fort në Fjalën e Perëndisë.

Do not jealously forbid all mention of a first marriage.
I shtyrë nga xhelozia, mos e ndalo në mënyrë kategorike të përmendë martesën e parë.

(Ex 16:3, 6-8) Possibly because Miriam felt her prominence might be eclipsed by the presence of Moses’ wife, she and Aaron jealously and disrespectfully began to speak against Moses and his authority.
(Da 16:3, 6-8) Ndoshta nga frika se mos prania e gruas së Moisiut e linte në hije, Miriami, e mbështetur nga Aaroni, filloi të fliste kundër vëllait të saj dhe autoritetit të tij në një mënyrë që tregonte xhelozi dhe mungesë respekti.

(Isaiah 31:4) Like a young lion standing over its prey, Jehovah will jealously protect his holy city, Zion.
(Isaia 31:4) Si një luan i ri që qëndron mbi prenë, Jehovai do ta mbrojë me xhelozi Sionin, qytetin e tij të shenjtë.

(1Sa 18:3) He did not jealously view him as a rival, as did Saul.
(1Sa 18:3) Ai nuk u bë xheloz e nuk e pa Davidin si rival, siç bëri Sauli.

Joseph’s siblings reacted jealously, even to the point of conspiring to murder their brother.
Gjysmëvëllezërit e Jozefit u bënë xhelozë për këtë, madje deri në atë pikë sa thurën një plan për ta vrarë të vëllanë.

He did not jealously want glory for himself.
Ai nuk dëshironte në mënyrë xheloze të merrte lavdi për vete.

How delighted he would have been if two such dynamic personalities as Apollos and the apostle Paul had allowed themselves to become rivals, perhaps jealously vying for influence among the congregations!
Sa do të kënaqej sikur dy njerëz me personalitete kaq dinamike sa ç’ishin Apoli dhe apostulli Pavël të bëheshin rivalë, ndoshta duke konkurruar kush e kush të ndikonte më tepër te kongregacionet!

Love does not jealously begrudge others their possessions or advantages, as King Ahab jealously begrudged Naboth his vineyard. —1 Kings 21:1-19.
Dashuria nuk është një ziliqare xheloze për pasurinë apo të mirat e të tjerëve, ashtu si mbreti Akab me xhelozi i pati zili vreshtat e Nabotit. —1.

Would you not jealously guard that time slot so that nothing interfered with your personal time with Jehovah?
A nuk do ta ruaje me xhelozi atë periudhë kohe, në mënyrë që asgjë tjetër të mos ndërfutej në çastet që do të kaloje vetëm për vetëm me Jehovain?

Each producer has his own jealously guarded formula.
Çdo prodhues e ruan me fanatizëm formulën e vet.

He describes their friendship as being “jealously possessive.”
Majkëlli e përshkruan miqësinë e tyre si «zotëruese në mënyrë xheloze».

The old bastard would have cracked with jealously, to be so eclipsed by unworthy son.
Bastardi i ndyrë, do ishte çmendur nga xhelozia, duke parë të birin që ta linte në hije.

Rather than jealously seeking glory for himself, Moses was happy when Eldad and Medad began acting as prophets.
Në vend që me xhelozi të kërkonte lavdi për vete, Moisiu ishte i lumtur kur Eldadi dhe Medadi filluan të vepronin si profetë.

22 How comforting it is to know that the Sovereign of the universe jealously cares for his true worshipers!
22 Sa lehtësuese është të dimë që Sovrani i universit në mënyrë xheloze kujdeset për adhuruesit e tij të vërtetë!

1:50, 51) If Jehovah so jealously protected lifeless implements used in his worship, how much more would he protect his dedicated loyal worshippers whom he has chosen as his people!
1:50, 51) Nëse Jehovai i mbronte me kaq xhelozi pajisjet e pajeta që përdoreshin në adhurimin e tij, sa më shumë do t’i mbrojë adhuruesit e kushtuar besnikë që i ka zgjedhur si populli i tij!

Let each one jealously guard his relationship with Jehovah.
Secili prej nesh le ta ruajë me xhelozi marrëdhënien e tij me Jehovain.

“The law was adopted under strong pressure from the Russian Orthodox Church, which is jealously guarding its position in Russia and is eager to see a ban on Jehovah’s Witnesses.” —Associated Press, June 25, 1999.
«Ligji u miratua për shkak të presionit të fortë të Kishës Ortodokse Ruse, e cila ruan me fanatizëm pozitën e saj në Rusi dhe mezi pret t’i ndalojë Dëshmitarët e Jehovait.» —Associated Press, 25 qershor 1999.

Unlike many humans, Jehovah is not insecure about his authority, so he does not feel compelled to guard it jealously —as if granting a measure of authority to others might somehow threaten his own.
Ndryshe nga shumë njerëz, Jehovai është i sigurt për autoritetin e tij, prandaj nuk ndihet i detyruar ta ruajë atë me xhelozi, ashtu si dhënia e njëfarë autoriteti të tjerëve mund të kërcënojë disi tëndin.

We know how demanding your schedule is, and we all know how jealously you guard your privacy.
E dimë që axhenda jote është e zënë, dhe se ju e ruani privatësinë.

Delevic: The majority of EU member states are members of NATO, but some are not and maintain their neutrality pretty jealously
Deleviç: Shumica e vendeve anëtare të BE janë anëtarë të NATO- s, por disa nuk janë dhe ruajnë me shumë xhelozi neutralitetin e tyre

Little wonder that coffee roasters jealously guard their recipes!
Nuk është habi që pjekësit e kafesë i ruajnë me fanatizëm recetat e tyre.

The apostle Paul, who himself was once jealously loyal to the Law in a misguided sense, pointed out that people who were defending the Law had “a zeal [jealousy] for God; but not according to accurate knowledge.” —Romans 10:2; Galatians 1:14.
Apostulli Pavël, i cili dikur kishte një besnikëri xheloze ndaj Ligjit, por në drejtimin e gabuar, vuri në dukje se njerëzit që po mbronin Ligjin kishin «zell [xhelozi] për Perëndinë; por jo sipas njohurisë së saktë». —Romakëve 10:2; Galatasve 1:14.