jealousy oor Albanees

jealousy

/ˈʤɛləsi/ naamwoord

A state of suspicious guarding towards a spouse, lover etc., from fears of infidelity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

xhelozi

naamwoord vroulike

jealous attitude (e.g. fear of infidelity)

Are you certain there might not be a little bit of jealousy involved here, perhaps?
Je e sigurtë që nuk mund të përfshihet dhe pak xhelozi këtu, ndoshta?

voorbeelde

David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.
Zelli i Davidit ishte xhelozi në kuptimin pozitiv, domethënë një ndjenjë që nuk toleron rivalitet ose sharje, një nxitje e fortë për të mbrojtur një emër të mirë ose për të ndrequr një të keqe.

8 The idolatrous symbol of jealousy may have been a sacred pole representing the false goddess that the Canaanites viewed as the wife of their god Baal.
8 Simboli idhujtarik i zhelozisë mund të ishte një shtyllë e shenjtë që paraqiste një hyjni të rreme që kananeasit e mbanin si bashkëshorte të perëndisë së tyre, Baal.

He later welcomed Dido's sister, Anna Perenna, who then committed suicide after learning of Lavinia's jealousy.
Ai më vonë e mirëpriti motrën e Didos, Ana Perena, e cila pastaj kreu vetëvrasje pasi mësoi xhelozinë e Lavinias.

JEALOUSY —is it a quality that Christians should cultivate?
A ËSHTË xhelozia një cilësi që duhet ta kultivojnë të krishterët?

But there is no international rivalry, no intertribal hatred, no inappropriate jealousy, between anointed and other sheep.
Por s’ka rivalitet mes kombeve, as urrejtje mes fiseve, as xhelozi të papërshtatshme midis të mirosurve dhe deleve të tjera.

In the courtyard, there is a disgusting symbol inciting Jehovah to jealousy.
Në oborr gjendet një simbol i pështirë që shkakton xhelozinë e Jehovait.

In such a family, children may experience jealousy and resentment or perhaps a conflict of loyalties.
Në familje të tilla, fëmijët mund të provojnë xhelozi dhe fyerje, apo ndoshta mund të hasin konfliktin e besnikërisë.

That requires a little explaining because there are positive and negative aspects of jealousy.
Kjo kërkon një shpjegim të vogël, sepse xhelozia ka aspekte pozitive dhe negative.

It results in “enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions.” —Galatians 5:19-21.
Pasojat janë «armiqësimi, grindjet, xhelozitë, mëritë, zënkat, përçarjet».—Galatasve 5:19-21.

Likely Joseph did this to test his brothers as to any hidden jealousies.
Ka mundësi që Jozefi ta ketë bërë këtë për të parë nëse vëllezërit e tij kishin ndonjë xhelozi të fshehur.

Jealousy.
Xhelozinë.

Moreover, there is no room within a Bethel family for jealousy, which is one of the works of the flesh.
Për më tepër, në familjen Bethel nuk ka vend për xhelozi, e cila është një nga veprat e trupit.

(See also Competition; Jealousy)
(Shih edhe Konkurrenca; Xhelozia)

Rather than loyally submitting to godly authority, they became dissatisfied and gave in to pride, ambition, and jealousy.
Në vend që t’i nënshtroheshin me besnikëri autoritetit hyjnor, ata filluan të kishin pakënaqësi dhe të shfaqnin krenari, ambicie e xhelozi.

Michael’s friend Troy also got over his initial jealousy, and they became good friends once again.
Edhe miku i Majkëllit, Troi e kapërceu xhelozinë e fillimit dhe më pas ata u bënë përsëri miq të mirë.

9:5, 6: “As for the dead, . . . their love and their hate and their jealousy have already perished, and they have no portion anymore to time indefinite in anything that has to be done under the sun.”
9:5, 6: «Dashuria, urrejtja dhe xhelozia e tyre [e të vdekurve] tashmë kanë marrë fund dhe nuk kanë më asnjë pjesë në asgjë që ka për t’u bërë nën diell.»

You burning with jealousy, all because I left and did what you always wanted to do?
Po digjesh nga xhelozia, vetëm ngaqë u largova dhe bëra atë që doje të bëje ti?

□ How can human jealousy be a force for good?
□ Në ç’mënyrë xhelozia njerëzore mund të jetë një forcë për të mirë?

If jealousy, possessiveness, or perfectionism has strained your friendships, ask yourself, ‘What do I want from a friendship?’
Nëse xhelozia, ndjenja zotëruese apo perfeksionizmi ka tendosur shoqërinë tuaj, pyet veten: «Çfarë kërkoj nga shoqëria?»

“Their love and their hate and their jealousy have already perished, and they have no portion anymore to time indefinite in anything that has to be done under the sun.”—Eccl.
«Dashuria, urrejtja dhe xhelozia e tyre tashmë kanë marrë fund dhe nuk kanë më asnjë pjesë në asgjë që ka për t’u bërë nën diell.» —Ekl.

What command involving righteous jealousy was prominent in God’s Law to Israel?
Cili urdhër, që përmbante xhelozinë e drejtë, ishte i dukshëm në Ligjin e Perëndisë dhënë Izraelit?

Or the trial you face may be that someone falsely accuses you, perhaps out of jealousy.
A ndoshta dikush të akuzon pa të drejtë, mbase i shtyrë nga xhelozia.

Samuel’s example is a powerful reminder that we must never let jealousy or bitterness take root in our heart.
Shembulli i Samuelit është një përkujtues i fuqishëm që të mos e lejojmë kurrë xhelozinë ose zemërimin të hedhë rrënjë në zemrën tonë.

(Matthew 19:4-8; 1 Timothy 3:2, 12) Jealousy results when the romantic or sexual interests of a husband or a wife are not limited to one person —his or her spouse.
(Mateu 19:4-8; 1 Timoteut 3:2, 12) Kur ndjenjat romantike ose seksuale të burrit ose të gruas nuk kufizohen vetëm te një person, pra bashkëshorti përkatës, kjo shkakton si pasojë xhelozi.

Their love and their hate and their jealousy have already perished . . .
Edhe dashuria e tyre, urrejtja e tyre dhe smira e tyre janë zhdukur tashmë. . . .