oil lamp oor Albanees

oil lamp

naamwoord

a simple vessel used to produce light continuously for a period of time from a liquid fuel source

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Kandili

object used to produce light continuously for a period of time using an oil-based fuel source

kandili

voorbeelde

(Mark 4:21, 22) Jesus was referring to an ancient oil lamp with a burning wick.
(Marku 4:21, 22) Jezui e kishte fjalën për një llambë me vaj dhe me fitil që përdorej në kohën e lashtë.

Far right: An illustration of Jesus’ parable of ten virgins with oil lamps
Më djathtas: ilustrimi i Jezuit për dhjetë virgjëreshat me llambat me vaj

Right: Ancient olive-oil lamp
Djathtas: llambë e lashtë me vaj ulliri

Blubber was used in street oil lamps and as a lubricant.
Dhjami përdorej për llambat e vajit në rrugë dhe si lubrifikues.

That included slaughtering and preparing animals for sacrifice, refilling oil lamps, even cleaning up and performing watchmen’s duties.
Kjo përfshinte vrasjen dhe përgatitjen e kafshëve për sakrificë, mbushjen e llambave me vaj, pastrimin dhe detyrën e rojës.

They were usually painted decoratively like vases and were mainly used for storing oil and refilling oil lamps.
Ata ishin zakonisht të pikturuar, si vazot dhe përdoreshin kryesisht për mbajtjen e vajrave dhe për mbushjen e llambave me vaj.

After we lit the oil lamp, we saw that the bed was covered with hundreds of bedbugs.
Pasi ndezëm llambën me vaj, pamë që krevatin e kishin mbuluar me qindra çimka.

Oil lamps
Llamba vajguri

The vilakkumadam, the palisade structure fixed with rows of oil lamps is added beyond the nalambalam as an outer ring.
Vilakkumadami, struktura e thurur me dërrasa e fiksuar me rreshta llambash vaji shtohet përtej nalambalamit si një rreth i jashtëm.

An oil lamp is lit, and the casket is placed with the feet of the deceased facing the front door.
Ndezin një llambë me vaj dhe arkivolin e vënë në një mënyrë të tillë që këmbët e të vdekurit të jenë përballë derës kryesore.

An oil lamp is lit, and the casket is placed with the feet of the deceased facing the front door.
Është ndezur një llampë me vaj dhe arkivoli është vënë në një mënyrë të tillë që këmbët e të vdekurit të jenë përballë derës kryesore.

As he views the darkening landscape, he perhaps sees the flickering of oil lamps down in Capernaum and other nearby villages.
Ndërsa sheh peizazhin që po e mbështjell errësira, ndoshta vëren regëtimat e llambave me vaj poshtë në Kapernaum dhe në fshatrat pranë.

In some areas, congregation meetings were held under large, shady trees, and during the evenings, illumination came from suspended oil lamps.
Në disa zona, mbledhjet e kongregacionit mbaheshin nën hijen e pemëve të mëdha dhe gjatë mbrëmjeve varnim llamba vaji në pemë.

The vestibule receives even less light, making it necessary to have some form of artificial lighting (usually, oil lamps) even during the day.
Vestibuli merte edhe më pak dritë, duke e bërë të nevojshme pasjen e ndonjë forme artificiale ndriçimi (zakonisht llampa vaji) madje edhe gjatë ditës.

In the subdued light of oil lamps, they fed their visitors fresh milk, bread, polenta, and peeled boiled eggs partly immersed in melted butter.
Nën dritën e mugët të llambave me vaj, ata u nxirrnin vizitorëve qumësht të freskët, bukë, kaçamak dhe vezë të ziera, të prera e të lyera pjesërisht me gjalpë të shkrirë.

As easily as one extinguishes the flaxen wick of an oil lamp, the invader will snuff out the lives of any would-be defenders.
Po aq me lehtësi sa një njeri shuan fitilin prej liri në një llambë me vaj, po ashtu edhe pushtuesi do të shuajë jetën e kujtdo që ka ndër mend ta mbrojë Babiloninë.

He understood the feelings of those who were figuratively like a bruised reed or the wick of an oil lamp about to go out.
Ai i kuptonte ndjenjat e atyre që, në kuptimin e figurshëm, ishin si një kallam i thyer ose si një fitil kandili që gati po shuhej.

Accounts of its invention state that the idea came to him while sitting alone at home with an oil lamp on Christmas Eve, 1883.
Llogaritë e shtetit të saj shpikje që ideja erdhi tek ai duke ulur vetëm në shtëpi me një llambë të naftës në prag të Krishtlindjeve, 1883.

Instead of lightbulbs, there are oil lamps; instead of cars, horse and buggy; instead of running water, a well and windmill; instead of radios, singing.
Në vend të dritës elektrike kishin llamba me vaj; në vend të makinave përdornin kuaj e karroca; në vend të ujit të rrjedhshëm kishin një pus dhe mulli me erë; në vend të radios këndonin vetë.

He did not, as it were, extinguish the last spark of life of one who was like the wick of an oil lamp about to go out.
Ai nuk ua shuajti dëshirën për të jetuar, ashtu si mund të shuhet fitili i një llambe me vaj që gati po fiket.

How happy he was when he finally arrived at the entrance to the village and saw that the light came from an oil lamp held aloft by the grandmother!
Sa i lumtur ishte kur më në fund mbërriti në hyrje të fshatit dhe pa se ajo dritë vinte nga një llambë me vaj që po e mbante në dorë motra e moshuar!

Together, the mother and her daughters would begin the day by caring for basic household chores —filling the oil lamps (1), sweeping the floors (2), and milking the family’s goat (3).
Së bashku, nëna dhe vajzat, e fillonin ditën duke u kujdesur për punët kryesore të shtëpisë: mbushnin llambat me vaj (1), fshinin dyshemenë (2) dhe milnin dhinë (3).

How did they get enough air to breathe, especially since they would likely have used oil-burning lamps?
Në ç’mënyrë patën ajër të mjaftueshëm për të marrë frymë, veçanërisht meqenëse ka të ngjarë që të kenë përdorur llamba me vaj?

(Matthew 25:8) Without oil, the lamps would not give light.
(Mateu 25:8) Pa vaj, llambat nuk do të lëshonin dritë.

Five had foolishly not brought enough lamp oil and thus had to go and buy more.
Pesë prej tyre në mënyrë të pamend nuk kishin sjellë mjaft vaj për llambat dhe iu desh të shkonin të blinin akoma.