paradox oor Albanees

paradox

/ˈpaɹədɒks/, /ˈpɛɻədɑːks/ naamwoord

(logic) A self-contradictory statement, which can only be true if it is false, and vice versa. ^transl. ^usage

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

paradoks

naamwoord manlike

The answer lies in yet another paradox about the man —his view of philosophy.
Përgjigjen e gjejmë në një paradoks tjetër të këtij njeriu, në pikëpamjen që kishte ai për filozofinë.

paradoksi

statement that apparently contradicts itself and yet might be true

And this is the dilemma, this is the paradox, of beauty.
Dhe kjo eshte dilema, ky eshte paradoksi, i bukurise.

voorbeelde

5 The Privacy Paradox
5 Paradoksi i jetës private

And that, paradoxically, is a parent’s job: cause his/ her child to believe in this fantasy, then burst —albeit gently— the child’s bubble.”
Dhe, megjithëse paradoksale, kjo është detyra e prindit: ta bëjë foshnjën të besojë në këtë fantazi, dhe pastaj ta plasë, veçse me takt, flluskën që ka krijuar foshnja.»

The book The Antibiotic Paradox comments: “Fleming’s predictions were borne out in a more devastating way than even he surmised.”
Libri The Antibiotic Paradox (Paradoksi i antibiotikut) thotë: «Ndoshta Flemingut as që i kishte shkuar nëpër mend se realiteti do të ishte edhe më tragjik se parashikimet e tij.»

The answer lies in yet another paradox about the man —his view of philosophy.
Përgjigjen e gjejmë në një paradoks tjetër të këtij njeriu, në pikëpamjen që kishte ai për filozofinë.

We even now have a religious ritual, a posture, that holds the paradox between powerlessness and power.
Qe tani ne kemi nje rit fetar, nje qendrim, qe mban paradoksin mes pafuqise dhe fuqise.

That means that those of us in this room who are less than 50 or 60 years old will see how these paradoxes are resolved, and those of us who are over the age of 60 may not see the resolution, but our children and grandchildren certainly will.
Kjo do të thotë që ne të cilët jemi në këtë dhome, dhe jemi më pak se 50 apo 60 vjet do të shohim se si zgjidhen këto paradokse, dhe ne që jemi mbi moshën 60 vjeqare mund të mos e shohim zgjidhjen, por fëmijët dhe nipat e mbesat tona sigurisht që po.

(Isa 53 Verse 10) Is that not a paradox?
(Rreshti 10) Mos është vallë një paradoks?

In his book Out of Control, former U.S. national security adviser Zbigniew Brzezinski wrote: “It is a striking paradox that the greatest victory for the proposition that ‘God is dead’ has occurred not in the Marxist-dominated states . . . but in Western liberal democratic societies, which have culturally nurtured moral apathy.
Këshilltari kombëtar për sigurinë në SHBA, Zbigniev Brezhinski, shkroi në një libër të tij: «Është paradoks mahnitës që fitorja më e madhe për propozimin ‘Perëndia ka vdekur’, nuk ka qenë në shtetet ku sundon marksizmi . . . por në shoqëritë liberale demokratike në Perëndim, të cilat kanë edukuar me kulturë apatinë morale.

It's a variant on the grandfather paradox.
Është një variant i paradoksit gjysh.

Hobsbawm and Ranger remark on the "curious but understandable paradox: modern nations and all their impedimenta generally claim to be the opposite of novel, namely rooted in remotest antiquity, and the opposite of constructed, namely human communities so 'natural' as to require no definition other than self-assertion."
Hobsbaum dhe Ranger vërejnë "paradoksin interesant, por të kuptueshëm: të gjitha kombet moderne me pajimin e tyre në përgjithësi pretendojnë të jenë e kundërta e risìsë, rrënjosur në lashtësinë më të largët dhe e kundërta e të ndërtuarës; pra komunitete njerëzore kaq 'të natyrshme' sa të mos kenë nevojë për asnjë përkufizimi përveç vetë-shpalljes ".

He was also full of paradoxes and loved irony and sarcasm.
Ai ishte gjithashtu plot me paradokse dhe të dashur ironinë dhe sarkazmën.

How paradoxical that while moving closer together in cities, people are also moving apart!
Sa paradoksale është që ndërsa afrohen më pranë njëri-tjetrit në qytete, njerëzit njëkohësisht po veçohen!

And what did you reckon to me avoiding that paradox in there?
Dhe çfarë mendove për mua kur shmanga atë paradoksin aty?

In 1911 Robert Michels argued that paradoxically the socialist parties of Europe, despite their democratic ideology and provisions for mass participation, seemed to be dominated by their leaders just like traditional conservative parties.
Në 1911 Robert Michels argumentuar se paradoksalisht, partive socialiste të Europës, pavarësisht nga ideologjia demokratike dhe dispozitat për pjesëmarrjen masive, duket të jetë e dominuar nga udhëheqësit e tyre vetëm si tradicionale konservatore palëve.

The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us.
Shpjegimi i këtij paradoksi është që, në brëndësi të shoqërive tona, ne vështrojmë tek të ardhurat relative ose pozicioni social, statusi social -- kur ne jemi në marredhënie me njëri tjetrin dhe shtrirjen e dallimeve ekonomike mes nesh.

Yet, paradoxically, millions of people worldwide are drinking themselves into the grave.
Por, është e habitshme që në mbarë botën, alkooli po çon në varr miliona veta.

So, time paradox, I want to argue, the paradox of time perspective, is something that influences every decision you make, you're totally unaware of.
Prandaj, dua të argumentoj sot që paradoksi i kohës, paradoksi i perspektivës kohore, ndikon në çdo vendim që ju merrni, dhe ju nuk jeni të vetdijshëm për këtë.

Paradoxically, the only thing that can lift this village from a centuries-old curse that turns every woman on her 18th birthday into a vampire.
Në mënyrë paradoksale e vetmja gjë që mund të ngrejë një mallkim prej shekujsh në këtë fshat që e kthen çdo femër në ditëlindjen e saj të 18-të në një vampire.

Paradoxically nowadays, when we have more elderly people than ever before, living healthier lives and with better medical care than ever before, old age is in some respects more miserable than ever before.
Paradoksisht në ditët tona, kur kemi më shumë se ndonjë herë tjetër të moshuar, që jetojnë jetë më të shëndetshme dhe me kujdes më të mirë mjeksor se sa ndonjë here tjetër, mosha e vjetër është në disa anë më e mjerë se sa më parë.

The Work Paradox
Paradoksi i punës

Paradoxically, a lay State is defining what is a religion and what is not.
Në mënyrë paradoksale, një shtet laik po përcakton se çfarë është një fe e çfarë jo.

Paradoxically, Turks are emptying their wallets for gas even though the country is close to the world 's largest oil producers and benefits from profitable contracts
Në mënyrë paradoksale, turqit boshatisin kuletat e tyre për benzinë megjithëse vendi është pranë prodhuesve më të mëdhej të naftës në botë dhe përfiton nga kontrata të leverdisëshme

(Luke 21:11) Again, our age has seen a strange paradox—better medical care than ever, technological breakthroughs, vaccines to prevent many common diseases; yet pestilential diseases have made unprecedented strides as well.
(Luka 21:11) Përsëri, epoka jonë ka parë një paradoks të çuditshëm: kujdes mjekësor më i mirë se kurrë, përparime teknologjike, vaksina për të parandaluar shumë prej sëmundjeve të zakonshme; megjithatë, po kështu kanë bërë një përparim pa precedent edhe sëmundjet epidemike.

World Watch magazine comments: “Paradoxically, just as the superpowers are pulling back their big nuclear missiles, they are urgently seeking ways to sell more of their conventional bombs and guns to almost anyone who will buy.”
Një revistë komenton: «Është paradoksale, por nga njëra anë superfuqitë po i tërheqin raketat e tyre të mëdha bërthamore, ndërsa nga ana tjetër kërkojnë me urgjencë mënyra për të shitur sa më shumë nga bombat dhe armët e tyre konvencionale, gati cilitdo që do t’i blente.»

The paradox here is that the last decade probably was a lost decade for making progress on this.
Paradoksi ketu eshte se dekada e fundit ndoshta ishte dekada e humbur per te bere perparim ne kete.