pruning shears oor Albanees

pruning shears

naamwoord

(plurale tantum) A tool consisting of two blades with bevel edges, connected by a pivot, used for gardening

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gërshërë krasitjeje

naamwoord vroulike

◆ No more wars and violence: “And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
◆ Nuk do të ekzistojnë luftëra dhe dhunë: «Dhe ata do t’i kthejnë shpatat e tyre në plugje dhe heshtat e tyre në gërshërë krasitjeje.

voorbeelde

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Dhe ata do të duhet t’i farkëtojnë shpatat e tyre, duke i kthyer në plore dhe heshtat e tyre në gërshërë krasitëse.

“They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Ato do të jenë të sigurta në tokën e tyre.»

Figuratively, they have learned “to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”
Në mënyrë të figurshme, ata kanë mësuar «t’i farkëtojnë shpatat e tyre duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj».

“They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
«Ata do t’i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje.

(Romans 12:18) Figuratively, they “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”
(Romakëve 12:18) Në kuptimin e figurshëm, ‘i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje’.

They “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”
«I farkëtojnë shpatat e tyre duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj.»

People who want to be Jehovah’s friends “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”
Njerëzit që duan të bëhen miq të Jehovait, ‘i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje’.

This prophecy also says that people will “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Kjo profeci thotë edhe se njerëzit «do t’i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje.

“They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.” —Isaiah 2:4.
«Ata do t’i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje.» —Isaia 2:4.

Literally and figuratively, they have ‘beaten swords into plowshares and spears into pruning shears.’
Në kuptimin real dhe të figurshëm, ata i kanë ‘farkëtuar shpatat e tyre në plugje dhe heshtat në draprinj’.

They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Ata do t’i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje.

“And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
«Ata do t’i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje.

“Spears into pruning shears”
«Heshtat në kiza për krasitje»

Plows and pruning shears.
lidhjen ton’ forcon’.

Those who learn about Jehovah’s ways “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”
Ata që mësojnë për rrugët e Jehovait, ‘me shpatat e tyre farkëtojnë plore dhe me ushtat e tyre drapërinj’.

Pruning shears
Gërshërë të mëdha krasitjeje

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Ai do të na mësojë udhët e tij, dhe ne do të ecim në shtigjet e tij.’ . . .

Figuratively, they have already ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.’
Në mënyrë figurative, ata tashmë i kanë ‘farkëtuar shpatat e tyre në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj’.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Ata do t’i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje.

2 A pruning shear was perhaps a sickle-shaped metal blade fastened to a handle.
2 Kiza ndoshta ishte një metal i mprehtë në formë drapëri dhe me dorezë.

2:4: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
2:4: «Ata do t’i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje.

Isaiah stated that such ones would “have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”
Isaia tha se këta persona ‘do t’i farkëtonin shpatat e tyre duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj’.