temper oor Albanees

temper

/ˈtempɘ/ werkwoord, naamwoord

A tendency to anger or lose patience easily.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

humor

naamwoord manlike

natyrë

naamwoord vroulike

In his early teens, Antoine had a short temper.
Në fillim të adoleshencës, Antuani ishte gjaknxehtë si natyrë.

zbut

Is it correct to say that Jehovah’s mercy tempers his justice?
A është e saktë të thuhet se mëshira e Jehovait e zbut drejtësinë e tij?

karakter

His wife's got a bad temper.
Gruaja e tij ka një karakter të keq.

inat

naamwoord manlike

Their frustration at not being able to communicate may make them cry or become bad tempered.
Ngaqë u vjen inat që s’komunikojnë dot, mund të qajnë ose të bëhen nevrikë.

Soortgelyke frases

quick-tempered
gjaknxehtë

voorbeelde

When we maintain a mild temper even under provocation, dissenters are often moved to reassess their criticisms.
Kur ruajmë një frymë të butë edhe nën provokime, ata që nuk janë të një mendjeje me ne shpesh nxiten që t’i korrigjojnë kritikat e tyre.

Several species are found in the temperate zone, and one species, the Galápagos penguin, lives near the equator.
Disa specie janë gjetur në zonën e butë, dhe një specie, pinguini Galapagos, jeton pranë ekuatorit.

Time and my temper are short.
Koha dhe humori im janë të shkurtër.

“With a mild temper and deep respect,” the Bible counsels.
«Me frymë butësie dhe respekt të thellë», —këshillon Bibla.

Insects do by far the most pollination, especially in temperate lands.
Insektet kryejnë pjesën më të madhe të pjalmimit, sidomos në vendet me klimë të butë.

He assures us: “I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.
Ai na siguron: «Unë jam me natyrë të butë e i përulur në zemër dhe ju do të gjeni freskim për shpirtrat tuaj.

Except him he / she will lose temper and it was able to to turn off the heart monitor.
Përndryshe ka mundësi të acarohet, të heqë matësin e rrahjeve të zemrës dhe bum...

(Psalm 37:29) That is why Jesus promised: “Happy are the mild-tempered ones, since they will inherit the earth.”—Matthew 5:5.
(Psalmi 37:29, BR) Prandaj, Jezui premtoi: «Lum ata që janë me natyrë të butë, sepse ata do të trashëgojnë tokën.»—Mateu 5:5, BR.

In school I was always in trouble because of my violent temper, and as a result, I was sent to five different schools within only a few years.
Në shkollë futesha gjithnjë në telashe për shkak të temperamentit të dhunshëm dhe, si pasojë, vetëm brenda pak viteve më dërguan në pesë shkolla të ndryshme.

However, such human emotions need to be tempered with the conviction that discipline is necessary at times and that when it is administered with love, it “yields peaceable fruit, namely, righteousness.”
Megjithatë, emocione të tilla njerëzore duhen modifikuar me bindjen se ndonjëherë disiplina është e nevojshme dhe se kur ajo jepet me dashuri, «prodhon fryt paqësor, domethënë drejtësinë».

Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.
Merrni mbi vete zgjedhën time dhe mësoni nga unë, sepse jam i butë në karakter dhe i përulur në zemër e do të gjeni freski për shpirtrat tuaj.

As the student responds, show him how to answer with “a mild temper and deep respect.” —1 Peter 3:15.
Kur studenti përgjigjet, tregojini se si ta bëjë këtë me «frymë butësie dhe me respekt të thellë».—1 Pjetrit 3:15.

A child throws a temper tantrum for not getting his way.
Një fëmijë shpërthen me të qara sepse nuk i del e vetja.

So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.
Pra kenaqesia duket se perzihet me nje seri te tere te gjerave te ndryshme qe vijne

8 The apostle Peter wrote: “Sanctify the Christ as Lord in your hearts, always ready to make a defense before everyone that demands of you a reason for the hope in you, but doing so together with a mild temper and deep respect.”
8 Apostulli Pjetër shkroi: «Shenjtëroni Krishtin si Zotëri në zemrat tuaja, gjithnjë gati për t’i paraqitur një mbrojtje kujtdo që ju kërkon arsye për shpresën që është në ju, por duke e bërë këtë bashkë me frymë butësie dhe respekt të thellë.»

Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.
Merrni mbi vete zgjedhën time dhe mësoni nga unë, sepse unë jam zemërbutë dhe i përulur nga zemra; dhe ju do të gjeni prehje për shpirtrat tuaj.

His quick temper led to stormy outbursts of anger.
Ngaqë ishte gjaknxehtë, shpërthente në zemërim, e madje përdorte edhe dhunën.

I had a quick and violent temper.
Isha i rrëmbyer dhe i dhunshëm.

Are you loosing your temper?
A po e humb durimin?

Metal tempering
Përpunim metali

For as God’s steward, an overseer must be free from accusation, not self-willed, not quick-tempered, not a drunkard, not violent, not greedy of dishonest gain, but hospitable, a lover of goodness, sound in mind, righteous, loyal, self-controlled, holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching, so that he may be able both to encourage by the teaching that is wholesome and to reprove those who contradict.” —Titus 1:5-9.
Sepse një mbikëqyrës, si kujdestar nga Perëndia, duhet të jetë i lirë nga akuza, jo kryeneç, jo gjaknxehtë, jo shamataxhi pijanec, jo njeri që godet, jo lakmitar për fitim të pandershëm, por mikpritës, që e do mirësinë, me mendje të shëndoshë, i drejtë, besnik, me vetëkontroll, që i përmbahet fort fjalës së besueshme në artin e tij të mësimdhënies, të jetë në gjendje të nxisë me anë të mësimit të shëndoshë dhe të qortojë ata që i kundërvihen këtij mësimi.» —Titit 1:5-9.

By all means, let us take to heart the apostle Paul’s admonition: “Pursue righteousness, godly devotion, faith, love, endurance, mildness of temper.
Me çdo kusht, le të marrim për zemër këshillën e apostullit Pavël: «Ndiq . . . drejtësinë, devocionin hyjnor, besimin, dashurinë, qëndrueshmërinë dhe butësinë e karakterit.

I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.
Une ndjeva nje sens relaksi te perzier me mezipritje.

Damn, somebody's got a temper.
Dikush paska pas nerva.

We lost our tempers, and I said I didn't care to see him anymore.
Ne e humbëm torruan dhe unë i thashë atij se nuk dua ta shoh më.