to fasten oor Albanees

to fasten

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

lidh

werkwoord

voorbeelde

Significantly, the Ingstads unearthed eight turf-walled buildings and a bronze pin used to fasten a garment.
Është interesant fakti që Ingstadët gjetën tetë ndërtesa me mure të mbuluara nga bari dhe një karficë bronzi që përdorej për të mbërthyer rrobën.

Don't forget to fasten your seatbelt.
Mos harro te vendosesh rripi e sigurimit.

For takeoff, no need to fasten your seat belt.
Në nisje nuk do të ishte e nevojshme të lidhnit rripat e sigurimit.

It provides archaeological evidence that nails were likely used in executions to fasten the person to a wooden stake.
Siguron dëshmi arkeologjike që gozhdët përdoreshin në ekzekutime, për të mbërthyer njerëz në shtyllë druri.

This nail may be similar to the nails employed by the Roman soldiers to fasten Jesus Christ to the stake.
Kjo gozhdë mund të jetë e njëjtë me ato që përdorën ushtarët romakë për të gozhduar Jezu Krishtin në shtyllë.

Lu 23:33 —What archaeological evidence indicates that in executions nails were likely used to fasten a person to a stake?
Lu 23:33 —Cila dëshmi arkeologjike tregon se ka të ngjarë që gozhdët të përdoreshin në ekzekutime për ta mbërthyer dikë në shtyllë?

If while building a shed, for instance, you wanted to fasten two boards together, you would need more than a hammer and nails.
Për shembull, nëse po ndërtojmë një barakë dhe duam të mbërthejmë dy dërrasa, nuk kemi nevojë vetëm për një çekiç dhe ca gozhdë.

Both the noun and the verb stauroō, to fasten to a stake or pale, are originally to be distinguished from the ecclesiastical form of a two beamed cross.”
Si emri, ashtu edhe folja stauroo, mbërthej në shtyllë ose në hu, në kuptimin fillestar duhen dalluar nga forma kishtare e një kryqi me dy krahë».

▪ The means that the Romans used to punish subversives, outlaws, and other rebels was to fasten them to an instrument of torture and leave them there to die.
▪ Mënyra që përdornin romakët për të ndëshkuar kryengritësit, kriminelët dhe të tjerët që rebeloheshin ishte t’i lidhnin në një mjet torture dhe t’i linin të vdisnin atje të varur.

These strips were bent to fit his torso and were fastened to straps of leather by means of metal hooks and buckles.
Këta shirita kishin formë të lakuar që të ishin në masën e kraharorit të tij dhe, nëpërmjet grremçave e tokëzave metalike, lidheshin te disa rripa lëkure.

Beams are anchored to each tower, much as a diving board is fastened to the edge of a swimming pool.
Në secilën shtyllëmbajtëse është mbërthyer nga një tra, si një trampolinë e fiksuar në bordurën e një pishine.

On a vehicle, secure the ladder to a proper ladder rack, or fasten it to a trailer on at least two points.
Në një automjet, siguroje shkallën në një mbajtëse të përshtatshme shkallësh ose lidhe në një rimorkio, të paktën në dy vende.

These range from a simple fastener to the design of airplanes.
Ato variojnë nga ngjitësit e thjeshtë deri te projektimi i avionëve.

Small seashells were fastened to mark the relative positions of islands.
Në të mbërtheheshin guaska deti për të treguar pozicionet përkatëse të ishujve.

Well-developed muscles, fastened to a prominent breastbone, make up 25 to 30 percent of its body weight.
Muskujt e zhvilluar mirë, të fiksuar në kafazin e kraharorit të dalë përpara, përbëjnë 25 deri në 30 për qind të peshës së tij trupore.

The rest of the soldier’s upper body was covered in more strips of iron fastened to leather.
Më lart, pjesa e sipërme e trupit të ushtarit mbulohej me shirita të tjerë hekuri që lidheshin te një tunikë lëkure.

2 A pruning shear was perhaps a sickle-shaped metal blade fastened to a handle.
2 Kiza ndoshta ishte një metal i mprehtë në formë drapëri dhe me dorezë.

A lump of clay at one time fastened to a document and stamped with a seal was recently found in Jerusalem.
Kohët e fundit, në Jerusalem është zbuluar një fragment argjile me shenjën e një vule që dikur mbante të lidhur një dokument.

On a chassis which is fastened to he car floor the mount is provided with rollers which can move n inclined planes.
A nuk zotëron ti atë që Kemoshi, zoti yt, të ka dhënë në zotërim?

Apparently for reasons of fashion, “the daughters of Zion” wear “step chains” —chainlets fastened to their ankles— which make a melodious tinkling sound.
Me sa duket, për modë, «bijat e Sionit» mbajnë «zinxhirë këmbësh», zinxhirë të hollë të mbështjellë në kyçet e këmbëve, të cilët lëshojnë një tringëllimë melodioze.

The latest discovery “still has its original book chain intact, with which the Bible was fastened to the pulpit to prevent it being stolen.”
Ky zbulim i fundit «e ka akoma të paprekur zinxhirin e vet origjinal të librave, me të cilin Bibla lidhej në amvonë, për të parandaluar vjedhjen e saj».

Next, Jan rolls out a piece of canvas sail and fastens it to the latticework of each vane.
Më pas, Jani shpalos një velë prej pëlhure të fortë dhe e kap pas rrjetës së secilës fletë.

Fasten them to what we talked about.
Lidhësh ata për çfarë kemi biseduar rreth.

Suddenly, a viper fastens itself to Paul’s hand!
Papritur, një nepërkë kapet pas dorës së Pavlit!

I need you to return to your seats and fasten your seatbelts.
Duhet të ktheheni në vendet tuaja dhe të lidheni.