veritable oor Albanees

veritable

/ˈvɛ.ri.tə.bl/ adjektief

True, real.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

real

i vërtetë

Their rumen, the first part of their multichambered stomach, hosts a veritable ecosystem of bacteria, funguses, and protozoa.
Pjesa e parë e stomakut të tyre me shumë ndarje, është një ekosistem i vërtetë me baktere, kërpudha dhe protozoarë.

voorbeelde

THE Vatican is a veritable treasure trove.
VATIKANI ka një koleksion sendesh të çmuara.

For nearly ten years, NIS served as the largest financial support for Slobodan Milosevic 's regime-- a veritable money mint
Për gati dhjetë vjet, NIS shërbeu si mbështetja më e madhe financiare për regjimin e Slobodan Millosheviçit, një punishte e vërtetë parash

Once scorned, the work of Olivétan is today unanimously recognized as a veritable masterpiece of scholarship.
Ndonëse dikur e përbuzën, sot vepra e Olivetanit në përgjithësi njihet si kryevepër absolute studimi.

He described their restored land as a veritable paradise!
Këtë tokë të ripërtërirë ai e përshkroi si një parajsë të vërtetë.

Adam’s home was a very special paradise, a veritable garden of pleasure called Eden (see EDEN No. 1), providing him with all the necessary physical things of life, for “every tree desirable to one’s sight and good for food” for his perpetual sustenance was there.
Shtëpia e Adamit ishte një parajsë shumë e veçantë, një kopsht i vërtetë kënaqësie, që quhej Eden. (Shih EDENI nr. 1.) Ky kopsht mund t’i siguronte përgjithmonë çdo nevojë për jetën, pasi atje kishte «çdo pemë që ishte e dëshirueshme për sytë e njeriut dhe e mirë për ushqim».

IN VIEW of the human yearning for Paradise and the attempts both large and small to recreate it, one would think that by now the earth would be a veritable paradise.
DUKE mbajtur parasysh dëshirën e zjarrtë njerëzore për Parajsën dhe përpjekjet e mëdha e të vogla për ta rikrijuar atë, një person do të mendonte se qysh tani toka do të ishte një parajsë e vërtetë.

Nowadays, a veritable river of spiritual provisions —Bibles, Bible study aids, meetings, assemblies, and conventions— is quenching the spiritual thirst of millions worldwide.
Në ditët tona, një lumë i vërtetë me furnizime frymore—Bibla, mjete ndihmëse për studimin e Biblës, mbledhje, asamble, kongrese,—po shuan etjen frymore të miliona njerëzve anekënd botës.

The House of humour and satire is a veritable palace with its 10 exhibition halls (totalling some 8000 sq. metres), a library, a recording studio, a conference hall, a souvenir stand, a night cafe, and a free parking lot.
Shtëpia e humorit dhe satirës është vërtetë një pallat me 10 salla të ekspozitave (që arrin në 8000metra katror), një bibliotekë, një studio regjistrimi, një sallë konference, një vend për suvenire, një kafe nate dhe një parking falas.

Such communities were veritable seedbeds of Christian expansion.
Këto komunitete ishin vatra ideale për përhapjen e krishterimit.

13:52) He likened each one to a learned man having a veritable treasure store from which to draw.
13:52) E krahasoi secilin prej tyre me një njeri të mësuar që kishte një depo thesari të vërtetë nga i cili mund të nxirrte.

These and other articles were veritable delicacies, and when we secretly passed them from one to another, each made notes for herself.
Këta dhe artikuj të tjerë ishin vërtet diçka e shtrenjtë dhe kur i kalonim fshehurazi tek njëra-tjetra, secila bënte shënimet e veta personale.

Therefore you must not, in every case at least, take the higgledy- piggledy whale statements, however authentic, in these extracts, for veritable gospel cetology.
Prandaj ju nuk duhet, në çdo rast të paktën, të marrë balenë lesh e li deklaratat, megjithatë autentike, në këto ekstrakte, për ungjillin cetology vërtetë.

In an area where there is a variety of vegetation, the air may be a veritable cocktail of pollens.
Në zonat ku ka shumëllojshmëri bimësh, ajri mund të jetë vërtet një koktej me pjalme të ndryshme.

In fact, the apostle John foresaw in a vision that during these last days, the stable elements of this world, pictured by the earth, would swallow up a veritable flood of satanic persecution against Jesus’ followers.
Në fakt, apostulli Gjon kishte parë në një vegim se gjatë ditëve të fundit, elementët e qëndrueshëm të kësaj bote, të paraqitur nga toka, do të përpinin një lumë të vërtetë përndjekjesh satanike kundër ithtarëve të Jezuit.

And then when we zoomed into this, it's like a veritable universe.
Kur ne zmadhuam në brendësinë e saj u perballëm me një univers variacionesh.

In its rumen, a cow hosts a veritable ecosystem of bacteria, funguses, and protozoa (magnified inset)
Në stomak, lopa ka një ekosistem të vërtetë me baktere, kërpudha dhe protozoarë (fotografia e vogël tregon një protozoar të zmadhuar)

There I operated as a veritable killing machine.
Atje u bëra vërtet një makinë vrastare.

At one time, however, parts of the land were more heavily wooded than at present, lush like “the garden of Jehovah,” a veritable botanical garden “flowing with milk and honey,” hospitable and inviting. —Ge 13:10; Ex 3:8; Nu 13:23, 24; De 8:7-9.
Mirëpo dikur, disa vise mbuloheshin me pyje më të dendura dhe bimësi të harlisur si «kopshti i Jehovait», vërtet një kopsht botanik ‘ku rridhte qumësht dhe mjaltë’, mikpritës e tërheqës. —Zn 13:10; Da 3:8; Nu 13:23, 24; Lp 8:7-9.

Man I am speaking of is a veritable one-man army.
Personi për të cilin po flas është ushtri me një njeri.

4 Because of their disobedience, Isaiah’s contemporaries are in a deplorable moral state, a veritable pit of spiritual darkness.
4 Për shkak të mosbindjes së tyre, bashkëkohësit e Isaisë janë në një gjendje të vajtueshme morale, në një errësirë të vërtetë frymore.

Later, in a speech made to religious leaders, he described Jehovah’s people as “veritable demons.”
Më vonë, në një fjalim që u mbajti krerëve fetarë, i përshkroi shërbëtorët e Jehovait si «demonë të vërtetë».

17 Imagine the impact of the prophet’s vision as the relentless locusts turned a veritable garden of Eden into a desolate waste.
17 Imagjino ndikimin e vizionit të profetit, ndërsa karkalecat e pamëshirshëm e kthyen një kopsht të vërtetë Edeni në një djerrinë të shkretuar.

He encouraged the two HDZ parties and made a number of nods to Dodik, treating him as a veritable head of state
Ai inkurajoi të dy partitë HDZ dhe i bëri një numër përuljesh Dodik, duke e trajtuar atë si një kryetar të vërtetë shteti

Their rumen, the first part of their multichambered stomach, hosts a veritable ecosystem of bacteria, funguses, and protozoa.
Pjesa e parë e stomakut të tyre me shumë ndarje, është një ekosistem i vërtetë me baktere, kërpudha dhe protozoarë.

It will be a veritable paradise.
Do të jetë bërë një parajsë e vërtetë.