via oor Albanees

via

/ˈviːə/, /ˈvaɪə/ naamwoord, pre / adposition

A main road or highway, especially in ancient Rome. (Mainly used in set phrases, below.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

nëpërmjet

pre / adposition

The elders in the congregation arranged for the couple to tie in to Christian meetings via the telephone.
Pleqtë në kongregacion, morën masa që çifti t’i ndiqte mbledhjet nëpërmjet telefonit.

voorbeelde

On 4 January 2011, Atlético Madrid confirmed via their official website that Agüero had signed a new contract with the club, keeping him at the Vicente Calderón until 2014.
Më 4 janar 2011, Atlético Madrid konfirmuar përmes web faqen e tyre zyrtare se Agüero kishte nënshkruar një kontratë të re me klubin, duke e mbajtur atë në Vicente Calderón deri në 2014. ditë pas ai u emërua si zëvendës kapiten i ri i Atletiko-, së bashku me partnerin Diego Forlan.

Media reports said they crossed into Kosovo via uncontrolled areas in the hills and forests after being refused entry at the Jarinje checkpoint
Njoftimet e mediave thanë se ata kaluan në Kosovë nëpër zona të pakontrolluara në kodra dhe pyje, pasi iu refuzua hyrja në pikën e kontrollit të Jarinjës

Slovenian Prime Minister Borut Pahor scored a political victory Sunday (June # th) as voters narrowly approved a plan to resolve border issues with Croatia via binding international arbitration
Kryeministri slloven Borut Pahor shënoi një fitore politike të dielën ( # qershor) pasi votuesit miratuan ngushtë një plan për të zgjidhur çështjet kufitare me Kroacinë nëpërmjet arbitrimit të detyrueshëm ndërkombëtar

As part of the South-East European Route 7, the highway will connect the Adriatic Sea ports of Durrës via Pristina, with the E75/Corridor X near Niš, Serbia.
Si pjesë e Route 7 të Evropës Juglindore, autostrada do të lidhë portet e Shëngjinit dhe Durrësit në detin Adriatik me korridorin E75/Corridor X në Nish.

Others can quickly get there by car via the Belgrade-Novi Sad Highway
Të tjerë mund të mbërrijnë shpejt atje me makinë përmes autostradës Beograd- Novi Sad

Via, via, via!
Via, via, via!

The injured were transported via helicopter to an improvised hospital, complete with an operating room equipped to handle natural, technological and biological incidents
Të plagosurit u transportuan me helikopter në një spital të improvizuar, të kompletuar me një dhomë operacioni, të pajisur për të trajtuar incidentet natyrorë, teknologjikë dhe biologjikë

Instead, a separate article 118 mandated the fusion of the three states in the southwest via a trilateral agreement.
Për dallim nga ky nen, neni 118 parashihte qe tri republikat jugperëndimore të mund të bënin riogranizimin territorial vetëm me marrëveshje të ndërsjellë.

Gall signed with Major League Soccer in August 2014 and was allocated to the Columbus Crew via a weighted lottery.
Gall nënshkroi me Major League Soccer në gusht të vitit 2014 dhe u nda për Columbus Crew nëpërmjet një lotari të peshuar.

The BBC reports he might address the court Monday afternoon via a video link from Paris
BBC njofton se ai mund t' i drejtohet gjykatës të hënën pasdite nëpërmjet një lidhje video nga Parisi

The surname is derived from the Latin castrum via the Greek word κάστρο (English: castle).
Mbiemeri rrjedh nga latinishtja castrum nëpërmjet fjalës greke κάστρο (shqip: kështjellë).

Three years ago, Austria 's Raiffeisen Bank began operating in the country, via the privatisation of the state-owned Savings Bank of Albania
Tre vjet më parë, Raiffeisen Bank e Austrisë nisi operimin në vend nëpërmjet privatizimit të Bankës së Kursimeve me pronësi shtetërore

11 Having association via the Internet may not be consistent with the recommendation found at Ephesians 5:15-17.
11 Shoqërimi me të tjerë nëpërmjet Internetit mund të mos jetë në përputhje me rekomandimin që gjendet në Efesianëve 5:15-17.

The two discussed the potential for establishing a new " energy corridor " that would carry Baku oil to Israel via the Ceyhan pipeline
Të dy ata diskutuan potencialin për ngritjen e një " korridori energjie " të ri që do të çonte naftën e Bakusë nëpëprmjet tubacionit të Ceihanit për në Izrael

Police slightly increased the number of ad hoc referrals made to shelters in Albania via IOM and NGOs.
Policia pak rritur numrin e referimeve ad hoc të bëra në strehimore në Shqipëri përmes IOM dhe OJQ-ve.

Researchers at the Australian Institute of Marine Science (AIMS) have discovered that fish, “including damselfish, soldierfish and cardinalfish . . . conversed via a series of grunts, squeaks and whistles,” reports The West Australian newspaper.
Gazeta The West Australian njofton se studiuesit në Institutin Australian të Shkencave Detare (AIMS) kanë zbuluar që peshqit, «përfshirë këtu peshqit zonjushë, peshqit ushtarë dhe peshqit kardinalë . . . komunikonin me anë të një sërë tingujsh që ngjanin si hungërima, cijatje dhe fishkëllima».

The group allegedly organised cigarette smuggling to Italy, via speedboats over the Adriatic, in collusion with the Italian mafia
Grupi thuhet se ka organizuar kontrabandën e cigareve në Itali nëpërmjet motoskafëve të shpejtë në Adriatik, në bashkëpunim me mafien italiane

He is buried on the Via Flaminia, but in a different location from Valentine of Rome.
Ai është varrosur gjithashtu në rrugën “Flaminia”, por në një vend të ndryshëm nga ai i Valentinit të Romës.

In June 2015, Blanco revealed via his Facebook page that he has been HIV positive since 2011.
Në korrik 2015 Blanco bëri me dije përmes llogarisë personale në Facebook se është diagnostikuar si HIV pozitiv që prej 2011.

There are links with neighbouring France via the Fréjus and the Colle di Tenda tunnels as well as the Montgenèvre Pass.
Piemonti lidhet me Francën fqinje nëpërmjet tuneleve të Fréjus-it dhe Colle di Tendës dhe rrugës Montgenèvre.

Via the Code Napoléon, Byzantine legal precepts were transmitted to Latin America and other countries, where they still hold sway.
Nëpërmjet Kodit të Napoleonit, normat ligjore bizantine u përçuan në Amerikën Latine dhe në vende të tjera, në të cilat kanë ende një ndikim të madh.

In person, live, via satellite.
Personalisht, drejtpërdrejt, përmes satelitit.

The Kosovo delegation arrived via the recently re-established Pristina-Skopje railway line
Delegacioni i Kosovës arriti nëpërmjet linjës hekurudhore të rivendosur Prishtinë- Shkup

TRT also joined the Asia-Pacific Broadcasting Union in 1976, the same year their first colour television test was showcased via laboratory at the general assembly of the Organisation of the Islamic Conference.
TRT gjithashtu u bashkua me Transmetimeve Bashkimit Azi-Paqësor në vitin 1976, vit testi i tyre i parë televiziv ngjyra u ekspozuar përmes laboratorit në asamblenë e përgjithshme të Organizatës së Konferencës Islamike.

The Balkan nation is positioned along heroin transit routes, linking Afghanistan and Central Asia to Europe via Turkey
Vendi ballkanik është vendosur përgjatë rrugëve tranzite të heroinës, duke lidhur Afganistanin dhe Azinë Qendrore me Evropën nëpërmjet Turqisë